Отправлено: 08.09.06 10:06. Заголовок: Вакансии в команде

В настоящий момент нам требуются:

1) эдитор, более-менее имеющий опыт, не испытывающий трудностей в подготовке качественных сканов (PNG-форматом должен владеть).

2) Администратор и программист сайта fma.org.ua

3) Переводчики с японского. Берем с любой квалификацией - в крайнем случае, несколько начинающих могут работать над одной главой параллельно.

 Отправлено: 16.10.06 13:21. Заголовок: Re:

Здравствуйте!

Хочу попроваться к вам на должность корректора. Я переводчик с английского. Занималась литературным переводом и корректурой, так что, смею надеяться, и русским языком владею неплохо. Японский, увы, разбираю только на уровне звуковых эффектов в манге или очень медленно со словарём. "Алхимиком" заболела давно, предпочтение отдаю именно манге, поэтому, что называется, "в теме" Возьмете?

 Отправлено: 16.10.06 15:12. Заголовок: Re:

Разумеется! Нам очень не хватает корректоров после ухода Red_eNGy.
У нас осталась неоткорректированными главы, начиная с 29-й (которая висит в разделе "Чистовики". Остальные - в "Черновиках").
29-я уже в эдитинге, но, думаю, это не страшно. Алхимик добавит исправления.
Результаты работы вывешивайте в теме соответствующей главы.
После 29-й беритесь за третий гайден.

Удачи!

ПС Да! Необходимо указать в профиле (или скинуть мне в личке) ваш е-мэйл и аську. Возможность оперативной связи - одно из важнейших условий хорошей командной работы.

 Отправлено: 25.10.06 20:21. Заголовок: Re:

цитата:

Алхимик добавит исправления.

Конечно!Не один уважающий себя эдитор не убивает черновики до сдачи сканов

 Отправлено: 17.11.06 22:59. Заголовок: Re:

Хотел бы стать корректором. Английский знаю ( смею надеяться, что хорошо, учился в английской школе :) ), с правописанием в русском тоже проблем никогда не возникало, японским только недавно начал увлекаться глубже, чем просмотр FMA с титрами ( английскими ). Хотел попробовать себя, что называется :)

PS
Могу\хотел бы также переводить с английского, ибо сюда сунулся после того, как увидел на http://www.fma.org.ua/manga9_12.html тома на английском и понял, что на русском читать удобней ))

 Отправлено: 18.11.06 15:26. Заголовок: Re:

Ну что же, хотя корректор у нас уже появился, можно попробовать.
Рэндом, посмотри, какая первая глава непереведенная (Риддик, кажется, на два тома вперед перевел). Ее и возьми для пробы. А также попробуй откорректировать 34-ю главу.
Дословный перевод/корректура, естественно, не нужны. Нужно сохранить смысл и настроение фразы, характеры персонажей и передать все правильным языком. Посмотри, как переводились/корректровались первые главы. Когда будешь делать корректуру, то исправленные фразы пиши рядом с оригиналом синим цветом (можно в Ворде). Отправь ее, пожалуйста, мне, Котофейке (наш основной корректор) и Риддику (он же Альфонсе на этом форуме - 34-я его перевод)
Удачи! =)

 Отправлено: 20.11.06 13:11. Заголовок: Re:

Упс. Я попал.

 Отправлено: 20.11.06 16:44. Заголовок: Re:

помощь от маленького существа требуется?(маленькое существо как раз за неделю сможет перевести с англ.сканов на русские) и сейчас это существо переводит (любительски,но можно и для общего пользования) алхимика 10 том.

 Отправлено: 20.11.06 18:00. Заголовок: Re:

Тай-чан, вообще-то в данный момент в переводчиках с английского особой нужды у нас нет (2 активных + 1 претендент), но можем взять на тестирование. Выложите на подфоруме "Черновики" в отдельной теме свой перевод. Оценим (Тай-чан vs Riddick). Попробуйте еще перевести первую главу 11-го тома (Тай-чан vs Рэндом) .

 Отправлено: 01.12.06 20:26. Заголовок: Re:

хорошо.правда у меня близжайший месяц интернет отрубается и тоэтому я только в следующем месяце выложу.

 Отправлено: 03.12.06 02:49. Заголовок: Re:

Приветствую. Хочу попроситься к вам в эдиторы. Опыт есть, правда небольшой. Проверьте меня, может мой скромный труд будет полезен)

 Отправлено: 03.12.06 17:44. Заголовок: Re:

31-я глава вас ожидает, Eluosi =)
Английские сканы - на сайте. Если нужны равки - посмотрите ссылки в темах. Скрипт - в подфоруме "Чистовики".
Попытайтесь сделать эдитинг звуков в стиле 29-й главы (Алхимик выкладывал ссылку на нее в соответствующей теме) - т.е. если звук большой, то наносим его перевод прямо поверх него. Мелкие можно подтирать. Перевод звуков мы обычно перекладываем на эдиторов, но если это для вас сложно - скажите.
Всю главу можно пока не делать - для оценки хватит и половины.
Попробуйте также взять сканы на #lurk и поработать с ними - они в формате PNG (наши, сайтовские, - в jpeg).
И еще, пожалуйста, пропишите в вашем профиле контакты: мыло, аську и т.п. - оперативная связь очень важна. Не пропадайте, извещайте о ходе своей работе и о сложностях в "Курилке эдиторов". Удачи!

 Отправлено: 04.12.06 01:00. Заголовок: Re:

Приступаю к работе) Все материалы нашла, вот только ссылки на 29 главу не работают.

 Отправлено: 28.03.07 22:06. Заголовок: Re:

Срочно требуется еще один эдитор. Требования к нему см. в заглавном сообщении. Дополнение: качество его работы должно быть не хуже работ Eluosi.

 Отправлено: 03.04.07 22:29. Заголовок: Re:

 Отправлено: 25.04.07 21:25. Заголовок: Re:

Проекту нужны эдитеры, клинеры, тайпсетеры. Опыт желателен, но не строго обязателен.
Требования: свободное время и желание работать, остальному постараемся научить.

 Отправлено: 27.04.07 01:42. Заголовок: Re:

^______^

ага вербовка! а серебряные часы выдадут!?

 Отправлено: 27.04.07 03:13. Заголовок: Re:

Кодер нужен?
Большой опыт в разработке веб-сайтов (PHP + MySQL + JavaScript + HTML Only), высокая эффективность, некоторое количество свободного времени.
Отличное владение вышеназванными языками, а также естественными (английский, русский).
Стучаться в асю 253302200 или Skype-чат (на имя Aelnor).

 Отправлено: 27.04.07 13:39. Заголовок: Re:

haganeno пишет:

цитата:

^______^ ага вербовка! а серебряные часы выдадут!?

Ха, не все сразу Их ещё заслужить надо.
Ну так как, готовы вступить в ряды нашей славной армии?

 Отправлено: 27.04.07 22:36. Заголовок: Re:

Мы всегда рады новобранцам)
Перед вступлением в славные армейские ряды каждый алхимик должен сдать экзамен. Но сперва один вопрос: какую должность вы хотите занимать (эдитор, клинер, тайпсетер)?

 Отправлено: 29.04.07 14:27. Заголовок: Re:

Aelnor кем больше хотите быть переводчиком или корректором? Для перевода возьмите 44-ю главу, а для корректуры - 42-ю (смотрите в разделе "Черновики").

Нассчет кодера - подождем, что скажет Котофейка. =)