Отправлено: 08.09.06 10:06. Заголовок: Вакансии в команде

В настоящий момент нам требуются:

1) эдитор, более-менее имеющий опыт, не испытывающий трудностей в подготовке качественных сканов (PNG-форматом должен владеть).

2) Администратор и программист сайта fma.org.ua

3) Переводчики с японского. Берем с любой квалификацией - в крайнем случае, несколько начинающих могут работать над одной главой параллельно.

 Отправлено: 16.10.06 13:21. Заголовок: Re:

Здравствуйте!

Хочу попроваться к вам на должность корректора. Я переводчик с английского. Занималась литературным переводом и корректурой, так что, смею надеяться, и русским языком владею неплохо. Японский, увы, разбираю только на уровне звуковых эффектов в манге или очень медленно со словарём. "Алхимиком" заболела давно, предпочтение отдаю именно манге, поэтому, что называется, "в теме" Возьмете?

 Отправлено: 16.10.06 15:12. Заголовок: Re:

Разумеется! Нам очень не хватает корректоров после ухода Red_eNGy.
У нас осталась неоткорректированными главы, начиная с 29-й (которая висит в разделе "Чистовики". Остальные - в "Черновиках").
29-я уже в эдитинге, но, думаю, это не страшно. Алхимик добавит исправления.
Результаты работы вывешивайте в теме соответствующей главы.
После 29-й беритесь за третий гайден.

Удачи!

ПС Да! Необходимо указать в профиле (или скинуть мне в личке) ваш е-мэйл и аську. Возможность оперативной связи - одно из важнейших условий хорошей командной работы.

 Отправлено: 25.10.06 20:21. Заголовок: Re:

цитата:

Алхимик добавит исправления.

Конечно!Не один уважающий себя эдитор не убивает черновики до сдачи сканов

 Отправлено: 17.11.06 22:59. Заголовок: Re:

Хотел бы стать корректором. Английский знаю ( смею надеяться, что хорошо, учился в английской школе :) ), с правописанием в русском тоже проблем никогда не возникало, японским только недавно начал увлекаться глубже, чем просмотр FMA с титрами ( английскими ). Хотел попробовать себя, что называется :)

PS
Могу\хотел бы также переводить с английского, ибо сюда сунулся после того, как увидел на http://www.fma.org.ua/manga9_12.html тома на английском и понял, что на русском читать удобней ))

 Отправлено: 18.11.06 15:26. Заголовок: Re:

Ну что же, хотя корректор у нас уже появился, можно попробовать.
Рэндом, посмотри, какая первая глава непереведенная (Риддик, кажется, на два тома вперед перевел). Ее и возьми для пробы. А также попробуй откорректировать 34-ю главу.
Дословный перевод/корректура, естественно, не нужны. Нужно сохранить смысл и настроение фразы, характеры персонажей и передать все правильным языком. Посмотри, как переводились/корректровались первые главы. Когда будешь делать корректуру, то исправленные фразы пиши рядом с оригиналом синим цветом (можно в Ворде). Отправь ее, пожалуйста, мне, Котофейке (наш основной корректор) и Риддику (он же Альфонсе на этом форуме - 34-я его перевод)
Удачи! =)

 Отправлено: 20.11.06 13:11. Заголовок: Re:

Упс. Я попал.

 Отправлено: 20.11.06 16:44. Заголовок: Re:

помощь от маленького существа требуется?(маленькое существо как раз за неделю сможет перевести с англ.сканов на русские) и сейчас это существо переводит (любительски,но можно и для общего пользования) алхимика 10 том.

 Отправлено: 20.11.06 18:00. Заголовок: Re:

Тай-чан, вообще-то в данный момент в переводчиках с английского особой нужды у нас нет (2 активных + 1 претендент), но можем взять на тестирование. Выложите на подфоруме "Черновики" в отдельной теме свой перевод. Оценим (Тай-чан vs Riddick). Попробуйте еще перевести первую главу 11-го тома (Тай-чан vs Рэндом) .

 Отправлено: 01.12.06 20:26. Заголовок: Re:

хорошо.правда у меня близжайший месяц интернет отрубается и тоэтому я только в следующем месяце выложу.

 Отправлено: 03.12.06 02:49. Заголовок: Re:

Приветствую. Хочу попроситься к вам в эдиторы. Опыт есть, правда небольшой. Проверьте меня, может мой скромный труд будет полезен)

 Отправлено: 03.12.06 17:44. Заголовок: Re:

31-я глава вас ожидает, Eluosi =)
Английские сканы - на сайте. Если нужны равки - посмотрите ссылки в темах. Скрипт - в подфоруме "Чистовики".
Попытайтесь сделать эдитинг звуков в стиле 29-й главы (Алхимик выкладывал ссылку на нее в соответствующей теме) - т.е. если звук большой, то наносим его перевод прямо поверх него. Мелкие можно подтирать. Перевод звуков мы обычно перекладываем на эдиторов, но если это для вас сложно - скажите.
Всю главу можно пока не делать - для оценки хватит и половины.
Попробуйте также взять сканы на #lurk и поработать с ними - они в формате PNG (наши, сайтовские, - в jpeg).
И еще, пожалуйста, пропишите в вашем профиле контакты: мыло, аську и т.п. - оперативная связь очень важна. Не пропадайте, извещайте о ходе своей работе и о сложностях в "Курилке эдиторов". Удачи!

 Отправлено: 04.12.06 01:00. Заголовок: Re:

Приступаю к работе) Все материалы нашла, вот только ссылки на 29 главу не работают.

 Отправлено: 28.03.07 22:06. Заголовок: Re:

Срочно требуется еще один эдитор. Требования к нему см. в заглавном сообщении. Дополнение: качество его работы должно быть не хуже работ Eluosi.

 Отправлено: 03.04.07 22:29. Заголовок: Re:

 Отправлено: 25.04.07 21:25. Заголовок: Re:

Проекту нужны эдитеры, клинеры, тайпсетеры. Опыт желателен, но не строго обязателен.
Требования: свободное время и желание работать, остальному постараемся научить.

 Отправлено: 27.04.07 01:42. Заголовок: Re:

^______^

ага вербовка! а серебряные часы выдадут!?

 Отправлено: 27.04.07 03:13. Заголовок: Re:

Кодер нужен?
Большой опыт в разработке веб-сайтов (PHP + MySQL + JavaScript + HTML Only), высокая эффективность, некоторое количество свободного времени.
Отличное владение вышеназванными языками, а также естественными (английский, русский).
Стучаться в асю 253302200 или Skype-чат (на имя Aelnor).

 Отправлено: 27.04.07 13:39. Заголовок: Re:

haganeno пишет:

цитата:

^______^ ага вербовка! а серебряные часы выдадут!?

Ха, не все сразу Их ещё заслужить надо.
Ну так как, готовы вступить в ряды нашей славной армии?

 Отправлено: 27.04.07 22:36. Заголовок: Re:

Мы всегда рады новобранцам)
Перед вступлением в славные армейские ряды каждый алхимик должен сдать экзамен. Но сперва один вопрос: какую должность вы хотите занимать (эдитор, клинер, тайпсетер)?

 Отправлено: 29.04.07 14:27. Заголовок: Re:

Aelnor кем больше хотите быть переводчиком или корректором? Для перевода возьмите 44-ю главу, а для корректуры - 42-ю (смотрите в разделе "Черновики").

Нассчет кодера - подождем, что скажет Котофейка. =)

 Отправлено: 30.04.07 09:08. Заголовок: Re:

Aelnor пишет:

цитата:

Кодер нужен?

Работы по сайту совсем немного - заливка файлов, объявления об обновлениях. Динамического контента никакого нет... Такому специалисту, как вы, даже развернуться негде =) А перепахивать весь сайт заново жалко - не мы ж его создавали.

 Отправлено: 03.05.07 14:08. Заголовок: Re:

цитата:
^______^

ага вербовка! а серебряные часы выдадут!?



Ха, не все сразу Их ещё заслужить надо.
Ну так как, готовы вступить в ряды нашей славной армии?`

^_^ конечно!

 Отправлено: 03.05.07 14:30. Заголовок: Re:

hi! ^___^

Что умеете делать?

 Отправлено: 05.05.07 16:50. Заголовок: Re:

Я к вам на должность эдитора.

 Отправлено: 05.05.07 23:32. Заголовок: Re:

Очень рады. Из всех предложений на аниманге ты выбрала именно наш проект? Или ты параллельно работаешь с кем-то еще?

Наш главный эдитор - Eluosi. Как я понял, вы с ней списались? Если еще нет, то посмотри, пожалуйста, как сделаны главы 29-32. Это - наша нынешняя планка качества, в новых главах оно должно быть как минимум не хуже. Исходные сканы у нас равки - ты знаешь, где их достать, или, может, лучше переслать их тебе? Я бы предложил для начала сделать несколько страниц 37-й главы. Если будут какие-то вопросы - обращайся к Eluosi: она всегда очень рада помочь =)

Кстати, оперативность общения внутри сканлейтерской команды - архважная вещь. ОБязательно внеси в профиль свой е-мейл и номер аськи, ок?

 Отправлено: 10.05.07 17:16. Заголовок: Re:

Apprehension
Типа я Мария Росс. Я не совсем поняла, что мне делать?

 Отправлено: 10.05.07 19:55. Заголовок: Re:

Christa пишет:

цитата:

Типа я Мария Росс. Я не совсем поняла, что мне делать?

Приветствую!
38-я глава полностью в твоем распоряжении =)
Eluosi, наш главный эдитор, в данный момент отсутствует, но мы с Apprehension'ом попробуем скоординировать работу сами. Скрипт - в теме "Чистовики". Если нет равок, возьми их здесь: http://www.fullmetal-alchemist.com/forums/index.php?showtopic=11183 (38-я в десятом томе). Выходной формат сканов - PNG, подробнее о сохранении и дополнительной компрессии можно почитать в "Курилке эдиторов" (или сразу на сайте http://ichi-chan.nm.ru/ ). Для образца эдитинга возьми какую-нибудь из последних готовых глав: http://www.fma.org.ua/manga5_8.html

 Отправлено: 10.05.07 22:33. Заголовок: Re:

Вижу, вы и без меня отлично справились) Мне осталось только подвести итоги.
Iwzi - 37-ая глава, Christa - 38-ая глава.
Для начала достаточно сделать несколько страниц, цветные развороты можно не трогать. Равки берутся по ссылке Kotofeik'и или в люрке, шрифты, с которыми мы традиционно работаем, указаны в Курилке эдиторов. Перед началом работы советую заглянуть в тему "Полезные ссылки". Готовые сканы выкладывать в раздел "Чистовики" в тему вашей главы.
Все возникающие вопросы можно задавать в "Курилке эдиторов" или лично мне по ЛС, почте или асе (см. профиль).
Вот вроде и все. Удачи в работе! С нетерпением ждем ваших первых результатов.

 Отправлено: 10.05.07 23:13. Заголовок: Re:

Добавлю, что 36-ю делает haganeno.

 Отправлено: 11.05.07 16:23. Заголовок: Re:

У меня такие вопросы: я обычно использую шрифт animeice, а вы вроде animeice2? И звуки на японцском - ничего с этим я поделать не могу.

 Отправлено: 11.05.07 17:31. Заголовок: Re:

Основной - AnimeAce2, названия глав - Impact, мелкие подписи - BirchCCT.
Звуками у нас обычно занимались сами эдиторы, и я , как человек не слишком опытный в этом деле, старалась в эту область не влезать. Но если надо, могу добавить в скрипт звуки. Кстати, для перевода звуков основной ресурс: http://eruialath.ru/upload/J-E-R_Sounds_v019_not_fixed.zip

 Отправлено: 11.05.07 19:11. Заголовок: Re:

Ой, извините за AnimeAce2. На этой недели начну. Хочу предупредить сразу, чтоб потом без обид было. Я ещё занята на одном сайте двумя проектами.

 Отправлено: 12.05.07 15:58. Заголовок: Re:

Я использую следующие шрифты:
Impact - название главы.
Anime ace - основной шрифт.
Anime Ace 2 - жирный шрифт.
DS Zombie Cyr - когда орут что-то страшными словами.
BirchC - мелкие надписи.
Tatiana - звуки и особо выделенные фразы(когда не подходит DS Zombie Cyr).
BrushType - выделенный текст в некоторых случаях, когда не подходит Зомби и Татиана, например голос из телефона.
Звуки наша вечная поблема( За отсуствием специального япониста их перевод поручен эдиторам. Большинство звуков можно найти в таблице, а в особенно сложных случаях обращайся за советом к переводчикам.

P.S. Сильно обижаться не будем

 Отправлено: 14.05.07 15:03. Заголовок: Re:

Eluosi
Простите меня, конечно, но со звуками я никак не смогу работать. Если бы это был английский или французкий-это нормально, но японский!!!

 Отправлено: 15.05.07 00:59. Заголовок: Re:

Прекрасно тебя понимаю. Японские звуки это сплошная Обстракция!
Хорошо, что у нас есть Kotofeik'а, она отлично справляется со звуками. И раз она согласна их перевести, ты можешь сконцентрироваться на эдитинге и не трогать японский.

 Отправлено: 21.05.07 17:13. Заголовок: Re:

У меня последний вопрос. К какому дню должна быть готова манга?

 Отправлено: 24.05.07 00:17. Заголовок: Re:

Задача минимум 2 главы в неделю, сможешь больше - честь тебе и хвала. Будет хорошо, если к концу этой недели ты сделаешь первую часть главы. Но главное все таки качество, если не успеваешь ничего страшного.

 Отправлено: 25.05.07 13:42. Заголовок: Re:

Ха-ха, очень смешно! У вас обновления раз в два месяца. Сейчас лето, и не знаю как вам, но мне не в кайф в жаркий день сидеть за компом.

 Отправлено: 26.05.07 15:12. Заголовок: Re:

Эх, знаем, знаем… Это скорость к которой надо стремиться, но теория и практика как всегда расходятся. Зная план, действуй по обстоятельствам)

 Отправлено: 15.06.07 23:56. Заголовок: Re:

Э-э-э а вам не нужны еще эдиторы?Могу помочь.Работаю с равками.Шрифты есть.

 Отправлено: 16.06.07 15:49. Заголовок: Re:

Priest пишет:

цитата:

Э-э-э а вам не нужны еще эдиторы?Могу помочь.Работаю с равками.Шрифты есть.

Да, нужны!
В данный момент мы в процессе переезда на новый форум - http://fma2rus.fma.org.ua/ Там вы найдете более свежую информацию о работе команды. Заходите, регистрируйтесь. А уж дальше можем обговорить детали - на форуме, в личке или в асе, как пожелаете.

 Отправлено: 16.06.07 21:23. Заголовок: Re:

Ушел на новый форум,скинул 5 черновых сканов 37.Посмотрите кому интересно.

 Отправлено: 08.09.07 12:19. Заголовок: Re:

Kotofeika, не могу найти ваш ответ на мои переводы 51 главы. Что с ними?

 Отправлено: 07.05.09 20:09. Заголовок: привет))) хотелось б..

привет)))
хотелось бы прибиться к вашей команде))
изучаю англ. и яопнский...к сожалению опыта переводов нет...
если что пишите на мыло m1kpob@yandex.ru буду ждать :)

 Отправлено: 06.08.09 11:24. Заголовок: Мы переводим с японс..

Мы переводим с японского!