Форум переводчиков

38
---1---
Альфонс: Боже...
Альфонс: Так вот почему майор взял брата с собой...

Альфонс: Почему же мне об этом никто не сказал!!!
Линг: О!

Линг: Ай-ай-ай
Линг: Началось.

Уинри: Что это? Фейерверк?
Линг: Мм...

Линг: Скорее сигнал к контратаке.
---2---
Глава 38
Сигнал к контратаке
---3---
Линг: Ты со мной?

Альфонс: ...Может быть, я смогу узнать об убийцах мистера Хьюза.

Альфонс: Если мы тоже виноваты в его смерти,
Альфонс: Мы должны дойти до конца.

Уинри: Ты идешь?
Альфонс: Да.
---4---
Уинри: ...Расскажи мне все, когда вернешься. Хорошо?

Альфонс: Хорошо.

Уинри: Ты же...
Уинри: Вернешься, да?

Альфонс: Да.
Альфонс: Я обещаю!

Отец: Вы обо всем позаботились?

Ласт: Нет, я еще ничего от них не слышала.

Ласт: Но я уверена, что они успешно обнаружат крысиную нору.
---5---
Ласт: В конце концов, тело и душа притягивают друг друга.

Отец: Я не потерплю неудачи.

Ласт: Там Энви с Глатони.

Ласт: Они не подведут вас.
---6---
Энви: Ты... Сволочь!!!
Энви: ...Гаааа!!!
Энви: Это третья смерть!!!
---7---
Энви: Черт возьми! Черт возьми! Черт возьми!!!

Энви: Отлично! Я смешаюсь с толпой, и нападу на нее сзади.

Энви: Вот она!!!

Энви: Хе-хе... Великолепно.

Энви: Не двигайся. Не поворачивай голову.
---8---
Энви: Как, черт возьми...!?
---9---
Глатони: Это все?
Глатони: Ты закончила?

Глатони: Можно я тебя съем?
---10---
Хокай: Хайат!?

Глатони: Ай... Фу.
Глатони: Уходи.

Хокай: Кхе...

Кейн Фьюри: Лейтенант!!!
---11---
Глатони: Больше нет? Кончились патроны? (Что, патроны кончились?)
---12---
Мустанг: Тогда, приятного аппетита.
---13---
Хокай: Пол...

Хокай: П-полковник!!!

Энви: Дерьмо!!!

Энви: Глатони!
Энви: Что ты делаешь!? Помоги... мне...

Энви: Какого...
---14---
Энви: Нееее
Энви: ееееет
---15---
Энви: ...Идиот!!!
Энви: Как, черт возьми, ты так поджарился!!!

Энви: ...Дерьмо... Надо отступить и перегруппироваться...!

Ран Фан: Изменение формы бесполезно.

Энви: Какого...
---16---
Энви: Не понимаю! Как она узнает!?

Энви: Аааа!?

Альфонс: Чт...
Альфонс: Что это было!?
---17---
Энви: Тебе...
Энви: Тебе конец...
Энви: Я порву тебя в клочья!!!

Линг: У этого парня необычное строение тела.

Энви: ...Черт
Энви: Теперь мне и от них надо избавиться... Их становится все больше и больше...
Глатони: Я верну-улся.

Глатони: Энви, можно я их съем?
Глатони: Да, давай! Съешь их! Загрызи их!

Линг: Ухты. Посмотрите, что у нас здесь.
Ран Фан: Он... такой же.
---18---
Линг: Что? Они не умирают, когда ты их убиваешь?
Ран Фан: Нет.
Линг: Это значит, что они...

Линг, Ран Фан: Бессмертны!?

Кейн Фьюри: Что это был за толстяк...?
Кейн Фьюри: Старший лейтенант, вы не ране...

Хокай: Почему вы здесь появились!?

Хокай: Вы должны были скрываться, что бы с нами ни случилось! Теперь враги свяжут вас с нами!
Хокай: Вы поступили очень глупо, приехав сюда!!!
Мустанг: Ну все, все... Да, я идиот!!!

Кейн Фьюри: А!
---19---
Кейн Фьюри: Объект уходит!
Мустанг: А!

Мустанг: ...Вот так, хорошо.
Мустанг: Беги обратно в свое гнездо...

Мустанг: Сержант, уходим!
Мустанг: После вас не должно остаться ни пылинки!
Кейн Фьюри: Есть, сэр!
Хокай: Хайат, останься с сержантом!

Мустанг: Лейтенант.
Хокай: Да?

Мустанг: Я рад, что вы живы.
Хокай: Извините, что вам пришлось беспокоиться за меня.

Мустанг: Что с объектом!?
Хавок: Его преследует Барри.
Хавок: Пожалуйста, поторопитесь.
---20---
Мустанг: Фалман, скажите, что вас удерживал в заложниках преступник, напавший на тюрьму! Притворитесь жертвой!
Фалман: Есть!

Мустанг: Мы последуем за объектом.
Альфонс: Полковник!

Фалман: Альфонс, что ты здесь делаешь...
Альфонс: Это как-то связано с делом мистера Хьюза, не так ли?

Мустанг: ...Ты едешь?

Альфонс: Да!
---21---
Мустанг: Не упусти его!
Барри: Еще чего!

Барри: Ему от меня не спрятаться.
Барри: Ха-ха-ха... Мою душу так покалывает, я возбужден. (Ну и бред же у меня получился)

Хокай: Он направляется в центр города.
Хавок: Черт.
Альфонс: Извините.
Мустанг: Да.
Мустанг: Плохо будет, если он привлечет к нам внимание.

Альфонс: Полковник,
Альфонс: Я только что видел худого парня с длинными черными волосами...
Альфонс: Мм, у него была татуировка уробороса.
---22---
Альфонс: Я уже встречал его у пятого исследовательского института.
Альфонс: Кажется, его зовут Энви...

Альфонс: И еще, на юге я встретил кого-то по имени Грид, по-моему, они были заодно.

Альфонс: Они оба - гомункулы.
---23---
Барри: Срань господня!!!

Барри: Чувак, поосторожней!!!
Мустанг: Ой, извини.
---24---
Мустанг: Постой, постой! Гомункулы?
Мустанг: Это невозмож...

Альфонс: "Понятия "не существует" не существует".
Альфонс: Это слова Грида.

Альфонс: Только что Энви превратился из собаки в человека.
Альфонс: Я тоже думал, что это невозможно, пока не увидел своими собственными глазами.

Альфонс: У них обоих невероятная способность к регенерации.
Альфонс: Грид восстановился в считанные секунды, когда ему снесли пол головы...

Альфонс: ...Я не знаю, верите ли вы мне.
Хокай: Мы тебе верим.

Хокай: Тот толстяк...
Хокай: Должно быть, он тоже один из них, так как мои смертельные выстрелы не произвели на него никакого впечатления.

Мустанг: ...Боже мой.
Мустанг: Да это же какой-то цирк уродов.
---25---
Мустанг: Ты уверен, что он пошел туда?
Барри: Определенно.

Мустанг: Третья исследовательская лаборатория. Как я и ожидал, он прячется на военном объекте.
Мустанг: Объекты, занимающиеся исследованиями в области алхимии, находятся под прямым руководством Фюрера.
Мустанг: Это будет хорошим поводом шантажировать старших по званию.

Мустанг: Хорошо. Мы обнаружили, где они прячутся. Мы довольно далеко продвинулись.
Мустанг: Возвращаемся.

Барри: Га-ха-ха-ха-ха-ха-ха!!!
Хавок: Эй...! Подожди!!!

Хавок: Черт побери!!! Он себя не контролирует.

Охрана: Аа.
Охрана: Что ты такое.
---26---
Мустанг: ...Как удачно (все складывается).
Хавок: Что?

Барри: Ва-ха-ха-ха-ха-ха!!!
Барри: У-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха!!!

Барри: С дороги!!!
Барри: Мне нет дела до ваших тел!!!

Барри: Где же ты... моя драгоценная тушенка?

Барри: Тебе не убежать от меня...
Барри: Моя душа говорит мне. Она ведет меня к тебе.
---27---
Мустанг: В здание проник разыскиваемый убийца!!!
Мустанг: Всему персоналу немедленно эвакуироваться!!!

Охранник 1: В чем дело!?
Мустанг: А! В здании находится маньяк убийца, напавший на западную тюрьму!

Мустанг: Я позабочусь о нем!
Мустанг: Охрана, блокируйте все входы и выходы!
Охранник 1: Есть, сэр!!!

Охранник 2: Запросить подкрепление?
Мустанг: Я уже запросил!
Мустанг: Я хочу, чтобы вы охраняли входы!

Альфонс: Когда вы успели позвонить?
Мустанг: Я солгал.
---28---
Хавок: Полковник!

Мустанг: Куда направился Барри?

Хокай: Может нам разделиться?
---29---
Мустанг: Не уходите слишком далеко.
Мустанг: Вернитесь, когда соберете достаточное количество информации.

Хокай: Есть сэр.

Альфонс: Старший лейтенант... Я не буду помехой для операции?

Хокай: Конечно нет. Твоя алхимия очень надежна.

Хокай: А ситуация может выйти из под моего контроля. Я рассчитываю на тебя.

Альфонс: Ээ... Хорошо!

Хавок: Здесь отвратительная атмосфера...
Хавок: Фу.
Хавок: Похоже на тюрьму.
---30---
Мустанг: Выглядит довольно старой.
Мустанг: Это заброшенная лабораторная комната.
Мустанг: ...Но я сомневаюсь, что их эксперименты были этичными.

Ласт: Они не только ни прикончили вас, но и допустили вторжение...
Ласт: Да о чем эти детишки думают?

Ласт: Похоже, мы вас недооценили, ребята.
---31---
Ласт: Как ужасно.
Ласт: Ты заставил меня прийти в такое место. А я все думала, чего же ты хочешь.

Ласт: Я скучала по тебе
Ласт: Джин.

Хавок: Солярис... Что ты здесь делаешь...?
Мустанг: Ты с ней знаком!?

Ласт: Я встречаюсь с Джином.

Мустанг: Эй, это татуировка уробороса.
Хавок: ...Я тоже только что об этом узнал.
---32---
Ласт: Извини, что обманула тебя.
Ласт: Но мне нужна была информация.

Мустанг: ...Теперь я вижу, чем она тебя пленила.
Мустанг: Ты любишь женщин с большой грудью, не так ли?
Хавок: ЛЮБЛЮ.

Мустанг: Ты ей что-нибудь рассказал?
Хавок: Нет, ничего о работе.

Ласт: Это правда.
Хавок: Все, что ты сказал, было бесполезно.
Хавок: Я не дурак. Я умею отделять работу от личной жизни.

Мустанг: Солярис. Это твое...?

Ласт: Это псевдоним.

Мустанг: Ты знала Маэса Хьюза?
---33---
Ласт: Конечно.
Ласт: Довольно коварный парень. Он был настоящим человеком.

Ласт: Жаль, что не смогла убить его.

Мустанг: На колени.
Мустанг: Расскажи мне все, что ты знаешь.
---34---
Ласт: Как бы не так!

Ласт: Людишки не заставят меня упасть на колени.

Ласт: Ха…
Ласт: Ха-ха...

Ласт: Как безжалостно. Ты настоящий герой Ишвара.
---35---
Хавок: ...Гомункул?

Ласт: О, ты узнал очень много, Джин.
Ласт: Я покажу тебе кое-что в награду за твои труды.

Ласт: Ты его видишь?

Ласт: Это философский камень.

Ласт: Легендарный артефакт, увеличивающий силу алхимиков...
---36---
Ласт: Люди, у которых он вместо сердца...
Ласт: Это мы.

Мустанг: ...Ты монстр.

Ласт: Как грубо.
Ласт: Наша внешность не отличается от вашей, и у нас тоже пять чувств,
Ласт: Эмоции,
Ласт: И привязанность к нашим родителям, которые создали нас.

Ласт: Мы - ЛЮДИ.
---37---
Мустанг: Ха... Ты только что открыла нам свой секрет. Значит ли это, что ты не собираешься оставлять нас в живых?

Ласт: Сами гомункулы являются тайной. Все, что находится дальше этой комнаты должно оставаться конфиденциальным... (Не понимаю первую половину предложения)

Мустанг: ...Мы собираемся посмотреть...
Мустанг: Что скрывается там...

Мустанг: Хавок! Это становится делом жизни и смерти, поэтому забудь о женщинах!
Хавок: Ха... Мне правда не везет с девушками...
---38---
Мустанг: Тск...

Мустанг: Хавок! Прикрой меня!
Хавок: Есть!

Ласт: Слишком поздно!!!

Мустанг: Какого!?

Ласт: Как плохо, твоя перчатка намокла, и твой любимый фокус с огнем теперь не пройдет.
---39---
Хавок, Мустанг: Ааааа
Хавок: Уфф

Хавок: Что теперь!? Если мы ничего не сделаем, она будет пытать нас до смерти!!!
Мустанг: Хм... Меня что недооценивают?
---40---
Мустанг: Если что, для нас это выгодная ситуация.
Мустанг: Много воды значит много водорода.

Мустанг: Я могу трансмутировать столько горючего газа, сколько захочу.

Мустанг: И это - закрытое пространство. (А если прибавить к этому закрытое пространство...)
---41---
Мустанг: Это моя область.

Хавок: Оо... Здорово.
Мустанг: Посмотрите, что стало с подарком моей бывшей.

Хавок: Мм?
Хавок: Черт, она не работает.
Хавок: Полковник, огоньку не найдется...

Хавок: ...Ой, извините, конечно же, нет.
Мустанг: Не смей называть меня мокрой тряпкой!!!
---42---
Хавок: ...Думаете, ее поджарило?

Мустанг: Ее либо порвало на части, либо поджарило...
Мустанг: Нет, определенно поджарило.

Хавок: Откуда вы знаете?

Мустанг: Когда человек сгорает, жиры из тела попадают в воздух.

Мустанг: Если поблизости находится свежеподжаренное тело,
Мустанг: Лицо вокруг губ становится липким от жира.
Хавок: Ээ...
Хавок: Опыт, полученный в Ишваре, да?

Мустанг: ...Останки близко.
Мустанг: Нельзя недооценивать ее способность к регенерации.
Мустанг: Будь начеку.
---43---
Мустанг: Хавок!!!
---44---
Мустанг: Хавок!!!
Мустанг: Ну же!!!
Хавок: ...Как же мне не везет с девушками...

Ласт: Безнадежно.
Ласт: Он не выживет.

Мустанг: Ошибаешься...

---45---
Ласт: Это бесполезно!!!
Ласт: Я еще не скоро умру.

Мустанг: Существует способ спасти его...

Мустанг: Вот он!!!
---46---
Мустанг: Твоя регенерация убедила меня - философский камень действительно усиливает эффекты алхимической трансмутации.
Ласт: Аааааргх!

Мустанг: Я использую его для спасения своего подчиненного.

Мустанг: Хавок! Держись!

Мустанг: Лечение с помощью алхимии - не мой профиль, но если камень увеличит мою силу...
---47---
Ласт: Разве прилично трогать женскую грудь?
Ласт: Полковник Мустанг.
Мустанг: А!!!