Форум переводчиков

У меня поломался комп. Я в интернет-кафе, и этим всё сказано. Отредактирую, как только смогу

Глава 44. «Безымянная могила»

Стр.2
Э.: Бабуля…
Э.: Я хочу… вырыть настоящую могилу
Пи.: Что ты собираешься писать на надгробном камне?
Э.: я не знаю.

Стр.3

Э.: Я не знаю, но…
Э.: Всё-таки оно двигалось и смотрело на меня тогда
Э.: Пускай и на мгновение, но это было человеком
Э.: Человек, которого я сотворил…и убил…
Э.: Я вырою…могилу
Пи.: Это не было их матерью, или чем-то отдалённо напоминающем человека, и он всё ещё даёт ему такое определение (дословно: «называет это человеком»)

Стр.4

Пи.: Его понятие человека слишком обширно
Пи.: Между тем…если признать это, то придётся признать так же, что Ал не человек
Пи.: Ах да, Ал…
Пи.: Эд, если это не было Тришей, значит…
Пи.: Ал…если человеческая трансмутация невозможна, значит душа, которую ты преобразовал…
Э.: Да…это нужно проверить

Стр.5

Э.: Бабуля… ты уверена, что мы с Алом дети нашей мамы?
Пи.: Конечно уверена.
Пи.: Я своими руками принимала вас во время родов
Пи.: Без сомнения, вы – дети Триши и Хохенхайма.
Э.: Хорошо, я понял.
Э.: Информация по поводу души не была ложной, но, так или иначе…
И.: Да, Кёртис у телефона… Привет, Эд! Что стряслось?

Стр.6

Э.: Ну… мне нужно спросить у вас кое-что…
Э.: Я могу оскорбить вас этим вопросом... так что можете не отвечать, если не хотите
Э.: я даже не обижусь, если вы после этого не захотите больше называть меня своим учеником
И.: Да говори уже
Э.: вы помните трансмутацию вашего ребёнка?
И.: да… я никогда не смогу забыть это
И.: никогда не забуду…
И.: так в чём дело?

Стр.7

Э.: существо, которое мы с Алом пытались трансмутировать не было нашей мамой
И.: о чём ты говоришь? Выкладывай
Э.: был ли результат трансмутации на самом деле вашим ребёнком?

Стр.9

Пи.: Ясно. Мой сын погиб на войне
Пи.: я горжусь своим ребёнком
Пи.: Ты слышал, как они умерли?
Э.: …Нет. Не слышал
Пи.: Понятно.
Э.: Этот… куда намылился Хохенхайм?
Пи.: Понятия не имею. Он ничего не сказал.

Стр.10

Э.: …Ублюдок! Исчезнуть после всего, что он тут наговорил!
Пи.: Вот ведь!! Совсем забыла!!
Пи.: если увидишь его ещё, передай ему послание.
Э.: Чего?
Пи.: Послание от Триши
Т.: Пинако, не могли бы вы передать ему кое-что, когда он вернётся?
Пи.: О чём ты? Сама ему скажешь, когда поправишься!
Т.: Скажите ему…
Т.: Что я не смогла сдержать обещание…

Стр.11

Т.: Я не дождалась… Скажите,.. что мне жаль
Э.: обещание? Какое?
Пи.: без понятия
Пи.: ну всё, послание я передала. Теперь ты расскажешь Хохенхайму о нём!
Э.: Я-то тут причём?!
Пи.: он может и негодяй, но всё равно это твой отец.
Пи.: он поблагодарил меня за заботу о вас двоих прошлой ночью
Пи.: и сказал, что он не мог сделать ничего в качестве отц…
Э.: Ещё чего! Он просто не хотел брать на себя родительскую ответственность!

Стр.12

Э.: так и быть, скажу
Э.: только после того, как дам ему разочек по морде
Пи.: возвращаешься в Централ?
Э.: Да, пока Ал не разозлился на меня
Э.: (и тут… не пойму, что это значит, дословно: «он может обрезать наше братское обязательство»)
У.: Мне так жаль, мистер Гарфил!
У.: наш источник денежных средств ещё не вернулся, так что я не могу покинуть отель
Г.: Как так? Только очень нехороший человек может заставлять девушку заботиться о финансах!

Стр.13

Г.: Лучше бы тебе ощипать этого петуха, как только он вернётся!
У.: Ха…
Г.: и не волнуйся о работе, милочка! Продолжай развлекаться!
Г.: и помни, что тебе надо будет отработать эти дни по возвращению!
Э.: Привет, Уинри!
У.: ИДИОТ!
Э.: Что-что? Я ничего не ломал!!
У.: Да нет! Иди к Алу скорее!
Э.: Что тут происходит?

Стр. 14

Э.: Что за херня?!!
Э.: ты…это…малец…поломан!!!
Э.: ты чем тут занимался без меня?!
Э.: И что *вы* тут делаете?!
Л.: Кушаем!

Стр.15

Э.: чудесненькая поломочка
Э.: я, наверное, использую другую среду для отсутствующих частей
Э.: хотя метал брони станет тоньше
Э.: что случилось?

Стр.16

Э.: Гомункулы и Барри Мясник
Э.: у тебя прям дел было невпроворот
Э.: к тому же несовместимость души и тела
У.: Ал ведь станет прежним?
Э.: Естественно! Как я сказал, так и будет!

Стр.17

Э.: Ал, я… раскопал то, что мы пытались создать, чтобы кое-что проверить
А.-У.: Чего?
Э.: И как выяснилось!
Э.: я пришёл к выводу, что это не было нашей мамой
А.: но…тогда…подожди

Стр.18

А.: ты сделал это один…
Э.: Потом мне мораль почитаешь
Э.: я подтвердил то, что ты можешь вернуть тело
А.-У.: Серьёзно?!
Э.: Только у меня один вопрос к вам обоим
Э.: помните…как мы боролись…за то, кто женится на Уинри
А.: мы же говорили об этом в тот день на крыше
У.: Да уж.. нам было по пять тогда?
Э.: Я слышал от Ала, но ты отшила нас обоих?

Стр.19

У.: Ну, да.
Э.: А почему?
А.-У.: «меня не привлекают ребята ниже меня»
Э.: не суди людей по их росту! Дьявол! Ведьма!
У.: Какое это вообще имеет отношение к происходящему?
А.: Я должен подтвердить, что Ал имеет воспоминания, о которых я не знаю. Ещё что-нибудь?
У.: А помнишь…когда…мы его…пока он спал?
А.: Да, мы с Уинри… и у брата…ему…
Э.: Хватит уже…я не хочу больше ничего слышать…

Стр.20

Э.: в общем, это воспоминания, о которых я не знаю…не могу знать
Э.: до того как твоим телом стал этот доспех…
Э.: тот факт, что ты помнишь то, что происходило до твоего десятилетия, означает, что душа, которую я трансмутировал, была душой Ала
Э.: следовательно, воспоминания после твоего десятилетия…что с ними происходит?
Э.: у тебя нет мозга, так, где же они хранятся?
А.: Может, здесь?
Э.: Это множество только удерживает твою душу с доспехом.
Э.: Значит
Э.: тело Ала всё ещё живёт где-то, и мозг всё ещё функционирует

Стр.21

А.: Точно! Барри Мясник!
А.: его тело тоже существовало!
Э.: Алхимия учит, что человек состоит из трёх компонентов: «тела», «души» и «сознания»
Э.: Я думаю, что «сознание» связывает «тело» с «душой»
А.: А тело и душа притягивают друг друга…
А.: Потому что это связывается сознанием…!!
Э.: правильно. Вполне возможно, что душа Ала и его тело связаны сознанием
Э.: В тот день я сказал, что «оно исчезло», не осмыслив всё до конца
Э.: тело-то исчезло, но ты не умер

Стр.22

Э.: его исчезновение не было последствием трансмутации мамы
Э.: это было платой за прохождение через Врата
Э.: тогда я использовал мою правую руку, чтобы вернуть твою душу
Э.: Мама «умерла»
Э.: невозможно вытащить из Врат что-то несуществующее
Э.: Но, Ал…если я смог вытащить твою душу
Э.: я думаю это доказательство, что ты «жив»
Э.: когда я пытался протянуться рукой во Вратах

Стр.23

Э.: Я так и не дотянулся до «мамы»
Э.: вспоминай, Ал! Когда ты протягивал свою руку! Что было там?
А.: ..Я!! Там не было мамы…!!
Э.: Точно! Там был ты!!

Стр.24

А.: Я вспомнил…тогда…
А.: я видел тебя из того, что мы считали мамой!
Э.: нам повезло, что твоя душа не осталась там
А.: если поразмыслить
А.: это, наверное, и было отторжение

Стр.25

А.: Ясно
А.: Это была не мама
Э.: я должен попросить у тебя прощения
Э.: мы трансмутировали что-то абсолютно другое, и я втянул тебя в это…
Э.: к тому же, я подверг тебя опасности, поместив твою душу в это тело
Э.: Я…

Стр.26

К.-т.: Мистер Элрик! Вам звонок от миссис Кёртис!
Э.: Учитель?!
И.: Эд?
Э.: В чём дело?
И.: я спросила у Пинако ваш номер
И.: я проверила мои гены и гены моего мужа
Э.: И?
И.: Когда я трансмутировала этого ребёнка, я использовала волосы моего мужа, свою кровь и кости ребёнка
И.: Но кожа и волосы этого ребёнка… не соответствовали нашим
И.: а что ты нашёл?

Стр.27

Э.: Я понял, что нельзя воскресить мёртвого человека
И.: Хорошо. То есть тело Ала всё ещё живо?
И.: моя теория тоже оказалась неудачной
И.: Ваш учитель упал лицом в грязь
Э.: извините…
И.: нет, это наша расплата, за то, чтобы совать нос туда, куда не следует
И.: Эд.
Э.: Да!
И.: спасибо

Стр.28

Э.: «спасибо»?
А.: Брат? Что учитель сказала?
Э.: Не знаю. Она поблагодарила меня.
А.: Вот как.
А.: Я обвинял себя с тех пор, как мы трансмутировали маму
А.: но боялся признаться, что..
А.: …я был…

Стр.29

А.: ..я был тем, кто всё испортил и убил её…!
А.: я боялся признаться!
Э.: я тоже…
А.: Спасибо, брат…
А.: я не убивал маму…!!

Стр.30

З.: Изуми…
И.: у меня камень с сердца упал…
И.: Я не убивала его дважды…!!
И.: нам нет прощения за содеянное
И.: никогда не забуду…

Стр.31

И.: Как сейчас помню…
И.: Крохотную ручку… в море крови
И.: Это было расплатой
И.: я стала бесплодной
И.: эти братья искали семейного счастья
И.: они отняли у Ала всё, и у Эда ногу (дословно «которую он использовал, чтобы стоять вместе с семьёй»???)
И.: истина жестока, но справедлива

Стр.32

З.: но он смог подняться
И.: именно
И.: однажды он думает взять верх над истиной снова
Э.: но даже если я не убивал маму, это я поместил твою душу в это тело
Э.: мне нет оправдания за это
Э.: пока я не верну твоё тело, я не хочу
А.: Брат…

Стр.33

А.: я ведь виноват так же, как и ты
А.: не говори, будто всё это – только твоя ошибка
А.: не мучай себя
А.: мне тяжело даже просто смотреть на тебя
А.: частично из-за этого…когда господин Хьюз умер, я подумал, что не могу перешагнуть через людские жертвы ради своего тела
А.: я видел стольких людей с самыми разнообразными телами, и они смирились с этим и продолжали жить
А.: и я думал об их образе жизни
А.: мои близкие рассматривают меня, как личность

Стр.34

А.: и даже если я могу погибнуть в любую секунду
А.: у меня такой же риск для жизни, как и у всех. Они тоже неожиданно могут попасть в несчастный случай, или умереть от болезни
А.: если я попытаюсь жить нормально, то в принципе, это тело не так уж плохо
А.: но всё же мне нравится это
А.: я не хочу…
А.: не хочу больше… оставаться ночью в полном одиночестве…!!

Стр.35

А.: только поэтому я хочу своё тело назад…
А.: я хочу его назад…!!
Э.: А я… очень хочу снова увидеть твою улыбку
А.: но я больше не могу никого втягивать в это
А.: потому я хочу быть способным защищать моих близких, брат! Я верну тело, и никто больше не пострадает!
Э.: Ха-ха! Ты читаешь мои мысли!

Стр.36

Э.: У нас мало времени! За дело!
Э.: надерём этой Истине задницу
Э.: и тогда вытащим твоё тело оттуда
А.: я слышал, папа вернулся
Э.: да, этот козёл…

Стр.37

У.: его спина стала больше? (или «он что, подрос сзади?». Бред, да?)
Б.: мы опоздали
М.: только те ребята из шайки гомункулов могут менять внешность. Это они.
Б.: Чёрт! Вот твари!

Стр.38

Б.: я потратил все свои больничные и теперь не могу разъезжать туда-сюда
М.: мы в тупике
Род.: извините нас
Хав.: это моя мама и какой-то парень из департамента по вопросу отставки
М.: отстав…
Хав.: я был ранен при попытке задержания группы террористов. Это официальная версия

Стр.39

Б.: Притормози-ка! И что ты собираешься делать в отставке?!
Хав.: моя семья будет управлять основным складом в сельской местности на Востоке
Хав.: а я могу отвечать по телефону, и что-нибудь ещё вроде этого
М.: но ведь ещё даже не известно, есть ли шанс на поправку…
Хав.: я не такой дурак, чтобы думать, что я могу вернуться в строй
Хав.: армия не нуждается в парализованном калеке
М.: я не согласен с этим
Хав.: и что же я буду делать с такими ногами?
М.: Но…!!
Хав.: …что это с тобой?

Стр.40

Хав.: просто выкинь меня!!
Хав.: оставь меня здесь!
Хав.: у тебя нет времени возиться с подчиненными!
Хав.: разве ты не собираешься сдержать обещание, данное подполковнику Хьюзу?!
Хав.: Посмотри на меня! Я даже не могу поддерживать верхнюю часть туловища должным образом!
Хав.: мне не нужна…твоя жалость!!
Хав.: Плюнь на меня…только позволь мне бросить

Стр.41

Хав.: пожалуйста…
М.: отлично
М.: я отстану от тебя

Стр.42

М.: Я оставлю тебя здесь
М.: так что тебе лучше пытаться догнать нас
М.: я пошёл
М.: жду тебя наверху
Ри.: младший лейтенант Хавок, он…

Стр.43

Ри.: он не бросил меня, когда я сама уже разочаровалась в жизни
Ри.: он желал, чтобы я прикрывала его спину
Ри.: он не сможет бросить тебя
Хав.: идиот… как может такой простак быть главой государства?
Ри.: я думаю, что хотя бы однажды не помешало бы иметь в фюрерах идиота
Ри.: ваши раны откроются
Ри.: я прошу вас не перенапрягаться

Стр.44

Р.: принеси мою форму
Ри.: вы всё ещё не в состоянии…
Р.: принеси её.
Ри.: Да, сэр
Б.: Ваш отпуск уже закончился?
Ар.: А?

Стр.45

М.: у вас всё на лбу написано, так что вообще не думайте об этом!
Ар.: да
Ар.: Восток переполнен прекрасными дамами! Это поистине замечательное место!
Б.: Ах да, как раз вовремя! Я только что получил это от главы парламента!
Б.: это приказ о распространение данной информации, особенно среди госалхимиков!
Ар.: Доложи Мустангу! Эдвард Элрик должно быть всё ещё в гостинице. Поторопись и найди его.
Б.: Так точно!
Голос: Уведомление всем гражданам от штаба членов парламента

Стр.46

Голос: Человек по имени «Шрам», смерть которого была установлена в Восточном городе, был замечен в Централе
Голос: Его нападению подверглись три жертвы, все – государственный алхимики
Чел1: Кто?
Чел2: Человек
Голос: Одна из жертв, член парламента, засвидетельствовал особые приметы преступника – шрам в виде креста на лбу…
Чел2: Его рука…
Голос: Он ишварит и его правая рука полностью покрыта татуировками

Стр.47

Голос: повторяю…
Ф.: ты хочешь испытать судьбу снова, Шрам. (дословно: «Ты хочешь стать помехой снова»)

Я даже не могу по-человечески отредактировать. За соседним компом пацан пялится в мой монитор....