Форум переводчиков

13-02
Стальное тело

13-03
Ласт: Какой назойливый мальчик! Как ты узнал про это место?
---
Ласт: Боюсь, зрелище будет неприятное, но ничего не поделаешь.
---

13-04
48: Брат!
---
48: Брат!! Бра-ат!!
---
48: Будьте прокляты! Со мной ещё не покончено!
---
48: Дайте мне тело
---
48: Дайте мне другое тело!!
---
48: Дайте мне…

13-05
48: Да…
---
Энви: Да заткнись ты, кретин!
---
Энви: Ты чуть не зарубил ценнейшую жертву!
---
Энви: Да еще и хотел всё ему выложить! Ты хоть немного соображаешь, что делаешь?
---
Энви: Едва не застопорил наши планы и думаешь, что отвечать не надо?
---
Энви: Ну, скажи что-нибудь!
Энви: Не слышу!

13-06
Ласт: Энви.
Ласт: Он давно мертв.
----
Энви: Чего?
---
Энви: Черт... вот дохляк!
---
Энви: Терпеть не могу, когда они так быстро умирают!
---
Энви: Ах, да!

13-07
Энви: Как там наша цельнометаллическая малявка?
Энви: Я поражен, как далеко ты забрался. Молодец. Но раз уж ты видел то, чего не следовало…
---
Энви: …полагаю, мне стоит убить и тебя?
---
Эд: Ты…
---
Энви: М?
---
Энви: Ух, ты!

13-08
Энви: Ого! А малявка-то агрессивная!
---
Энви: Эх-х, что-то неохота с ней драться. Еще как даст больно!
---
Эд: Не смей называть меня «малявкой»!
---
Эд: Ты сам начал!!
Эд: К барьеру!

13-09
Эд: А?
---
Эд: ЧТ..? (мелко: "Ну почемууууууу именно сейчас?!")
---
Ласт: Никак, автоброня отказала?
Энви: Класс!

13-10
Энви: Ну что? Я, вроде, собирался тебя убить?.. Шутка.
Эд: Кха!
---
Энви: И скажи спасибо, что сломал свою автоброню!
Энви: А то бы ты так легко не отделался
---
Ласт: Да, мальчик, тебе и в самом деле повезло.
---
Энви: И не забывай: ты жив лишь потому, что мы это дозволили.

13-11
Энви: Ну так что?..
Энви: Раз мы не будем создавать здесь камень, так, может, уничтожим улики?
Ласт: Я всё равно не уверена, стоит ли оставлять этого ребёнка в живых.
---
Энви: Мы, конечно, не рассчитывали, что он доберется сюда... Но он безвреден, он знает лишь то, как создать камень.
Энви: В конце-концов, мы уже заканчиваем.

13-12
Голос Эда: Послушай, Ал... Я давно хотел тебе сказать...
Голос Эда: ... но не мог решиться...
Мысли Ала: Что? Что хотел сказать мне брат?
Мысли Ала: Что-то, о чем он слишком боялся сказать...
Мысли Ала: … о чем он не решался говорить...
---
Голос Барри: А что, если твои личность и память кто-то создал?

13-13
Барри: Эй, что такое?!
Барри: Ты чего вдруг встал?!
---
Барри: А-а! ХеХеХеХеХе!!
Барри: Если тебе и сделали душу, то слабенькую!
Барри: Ты прямо весь дрожишь от потрясения!

13-14
Ал: За... Замолчи!
Ал: Я...
---
Барри: А ты смирись с этим.
Барри: Глядишь, полегчает.
---
Ал: Дьявол!

13-15
Барри: Свинушок к разделке готов!

13-16
Барри: Э?
Росс: Не двигаться!
---
Росс: В следующий раз прострелю голову!
Росс: А теперь медленно отойди от этого человека в доспехах!

13-17
Ал: Младший лейтенант Росс...
Бар ри: А вы кто такие, ребята?
Росс: Мы те, кому поручено защищать его!
---
Барри: Вот чёрт! Прервали на самом интересном месте!
---
Барри: А этот тогда чего де...
Барри: Ах да.
Барри: Я ж его почикал?.. Пардон.
---
Барри: Вздох...

13-18
Барри: А вот это уже нехорошо... (Звук: зу-зу-зу-зу-зу)
Сержант (забыл его имя): Что это за шум?

13-19
Ал: Что это?
Сержант: Что за..?!

13-20
Росс: Это взрыв?!
Росс: Сержант! Начинайте отступление!
---
Росс: Что ты стоишь? Беги!
---
Ал: Брат остался...!
Росс: Подо..!
---
Росс: Ты куда?!
Ал: Там мой брат! Пусти!
---
Росс: Не сходи с ума! Вас обоих похоронит!

13-21
Барри: Ага. Значит, ЭТО случилось.
---
Барри: Пора сматываться!
Сержант: Эй! Стоять!
---
Барри: Вы бы, ребята, тоже поспешили! А то завалит!
---
Сержант: Ччёрт!
---
Ал: Брат!.. Там бра...
Се ржант: Вначале сам выберись отсюда!

13-22
Энви: Всем привет!
Энви: Тут ваша вещь завалялась
---
Ал: Брат?!
---
Энви: Его жизни ничего не грозит, но он потерял немного крови, так что отправьте его как можно скорее в больницу.
---
Энви: Вы бы за ним получше следили, парни, чтоб не совался в опасные места.
Энви: Он, знаете ли, ценный кадр.
---
Сержант: Младший лейтенант Росс! Чем вы занимаетесь? Бегите!
Росс: Сержант! Помогите мне!

13-23
Сержант: Кто его так?!
Росс: Потом разберемся!
---
Росс: Вы тоже уходи...
---
Росс: А?.. Где он?
---
Сержант: Что вы там копаетесь?!!
Росс: А... Да…да…

13-24
Барри: Черт... Кажется, они перестарались.
---
Барри: Но раз начальство сваливает, значит в нас нужды им больше нет.
---
Барри: Интересно, жив ли ещё 48-й?
---
Барри: Вздох... Зачем возвращаться к ним? Меня пустят на лом.
---
Барри: Пожалуй, я бы еще развлёкся на этой грешной земле

13-25
(Надпись на двери "Центральная тюрьма")
Дежурный: Эй, на вышках! Доложить обстановку!
---
Часовой: Пятый институт по соседству рушится!
Часовой: Мы в безопасности, но...
---
Зеки: Выпустите меня! Кланг-кланг! Землятресение? Что? Что случилось? Ну и тряска!

13-26
1-й Часовой: А ну заткнулись, недоумки!
Зеки справа: (Выпустите меня!) (Землетрясение! Землетрясение!!) (Ой-ёййй!) (Да нет, где-то взорвалось!)
Зек слева: Откройте, волки позорные!
2-й часовой: Достаточно!
---
Кимбли: Землетрясение? Они у нас нечасто бывают.
---
Кимбли: Какой приятный звук, не правда ли, господин надсмотрщик?
---
Кимбли: Ах, это звук здания, обваливающегося от взрыва.
Кимбли: Какой приятный звук.
Кимбли: Восхитительно приятный звук, до самого нутра пробирает.
---
Надсмотрщик: Кончай своё бормотание, Кимбли!

13-27
Кимбли: Ах, прощу прощения.
Кимбли: Эти звуки… Они пробуждают во мне воспоминания о сладких временах Ишварской кампании!
---
Кимбли: Но всё равно, как приятны даже они...
---
Часовой: Пятый институт обрушился, но до нас, похоже, дело не дойдет!
(мелко над головой надсмотрщика: «Точно?»
---
Часовой: Как? У него хорошее настроение? Он напевает? Сейчас?
Надсмотрщик: (фыркает) Да он от этого балдеет!

13-28
Надсмотрщик: Это же свихнувшийся Кимбли, Алхимик-бомба!

13-29
Сержант: А, господин Эдвард!
---
Сержант: Наконец-то вы проснулись!
Эд: Где я?

13-30
Слова: Это частная клиника одного из знакомых младшего лейтенанта Росс.
Слова: Мы подумали, что лучше будет не класть вас в военный госпиталь, могли начаться расспросы…
---
Слова: …а здесь вы можете спокойно выздоравливать
---
Эд: Уй! Деррьмо! Больно!
---
Эд: Я был так близок к раскрытию Истины!
Эд: У меня нет времени валяться по больницам!
---
Росс: Цельнометаллический алхимик, сэр!
Сержант: Пожалуйста, простите нас за то, что мы сейчас сделаем!
---
Эд: А?

13-31
Росс: Майор Армстронг много раз говорил вам не действовать в одиночку, но вы ничего не слушаете!
---
Росс: Даже когда он просил вас двоих просто побыть в гостинице, ведь выходить было опасно!
Росс: Но вы наплевали на заботу майора, и чуть не погибли!
---

13-32
Росс: Во-первых, осознайте тот факт, что вы еще дети.
(сержант, мелко: «правильно, правильно»)
---
Росс: Во-вторых, не пытайтесь всё сделать сами.
Пожалуйста, полагайтесь и на своих соратников тоже...
(-----*вздох*)
---
Росс: Неужели вы не можете доверять нам, взрослым, хоть немного больше?
---
Росс: Это всё!
13-33
Росс, Сержант: Простите нас за нарушение субординации!
---
Эд: Не надо... Винить следует...
---
Эд: ...меня одного.
---
Росс: А наказание за пощечину?
Эд: Нет-нет, что вы!
---
(вздохи облегчения: "Фффухх!", "Хххаааа!")

13-34
Эд: Что вы так разволновались?
Росс: Хотя государственные алхимики и не состоят в регулярной армии,
их звание приравнивается к майору.
Росс: Нас вышвырнули бы по одному вашему слову.
---
Эд: Не стоит нервничать.
Эд: Государственную лицензию я получал не ради звания.
---
Эд: И вы можете не говорить так официально...
Эд: ...с ребенком...
---
Росс: Ой, правда?
Сержант: Ха-ха, признаться, меня разбирала досада,
что приходится так обращаться к подростку!
Эд: Однако быстро же они приспособились!
---
Эд: А где же Ал?
Сержант: (звук "Эхем!") Я стукнул Альфонса и прочел ему такую же лекцию.

13-35
Сержант: И вот что случилось с моей рукой!
Эд: Ха-ха-ха! Да уж, мой братец - парень жёсткий!
---
Эд: Ой! Ой-ой-ой! Уа-ха-ха!
---
Эд: Ха...
---
Эд: Боюсь, скоро мне еще раз придется выслушивать чьи-то крики.

13-36
Уинри: Да, что вам угодно?
---
Уинри: Да, это Рокбелл, протезист-механик, слушаю вас
Пинако: Что за манеры!

Эд: Уинри? Это я!
---
Уинри: Эд? Редко же ты нам звонишь!
Эд: Ммм... такое дело... Неудобно тебя просить...
но ты бы не могла сюда подъехать?.. Надо кое-что в броне отладить ...
---
Уинри: Подъехать?
Эд: Да, понимаешь, у меня тут рука неисправна, а сам я к тебе отправиться не могу.
Эд: Ты бы не могла приехать в Центр?

13-37
Уинри: Неисправна? Броня?
Эд: Пальцы двигаются, а всё остальное - нет.
Эд: Похоже, что плечо выскочило из сустава.
---
Уинри: Так и думала. Значит, она таки сломалась?
Эд: Что?
Уинри: Ничего, это я своим мыслям.
---
Уинри: Ты таскал что-нибудь тяжелое или, может, размахивал рукой?
Эд: Я попал в серьезную переделку.
---
Уинри: ЧТО? ОПЯТЬ?
Уинри: СКОЛЬКО РАЗ ПОВТОРЯТЬ - ОНА ЛОМАЕТСЯ, ЕСЛИ ОБРАЩАТЬСЯ С НЕЙ, КАК МАНЬЯК!!

13-38
Эд: Эмммм… Уинри?..
---
Уинри: Делать нечего.
Уинри: Где тебя искать в Центре?
Эд: А?
---
Уинри: Я сказала, что приеду куда надо и все тебе починю.
Уинри: Где ты сейчас?
---
Эд: Что-то ты сегодня добрая...
Уинри: А я всегда такая! (мелко: «наигранно»)

---
Эд: Отлично, детали обговорим в следующий раз. Я позвоню.
Эд: Ладно.
Эд: Ладно, извини.

13-39
Эд: Уфф!
---
Сержант: Подружке звонил?
Эд: Какой ещё подружке?!!
---
Текст: Санитары!
Сержант: Не-ет! Его рана!
Санитарка: О Боже, дело плохо!
Эд: (мелко) Ах... На том берегу широкой реки стоит мамочка и смотрит на меня!
---
Эд: Она просто мой механик!
Сержант: Правда? Нуу, это не интересно.
---
Эд: Меня и так устраивает!
Сержант: У тебя нет девушки?
Эд: А мне и не надо!

13-40
Сержант: (мелко) Вот я в твои годы...
---
Эд: Ой, это же Ал!
---
Эд: Чего ты сидишь в этом закутке?
---
Эд: Эй?
---
Эд: Ээээй!
---
Эд: Ал!
---
Ал: Б...рат?
Эд: И сколько ты собираешься тут торчать? Даже ко мне не зашел!

13-41
Эд: Гм.
---
Ал: Ничего, всё в порядке.
---
Ал: Я... я сейчас пойду.
---
Эд: Ну тогда давай за нами.

13-42
Голос Барри: А что ты скажешь, если личность и память тебе создал брат?
Голос Барри: Смирись с этим. Глядишь, и полегчает.