Форум переводчиков

Apprehension

Гайден 02
«Армейская собака?»

02-03
Лиза: …Это ещё что?
--
Фалман: «Собака». Отряд: Carnivora, семейство: canidae, вид: canis familiaris. Происходит от волков, охотится стаей.
Лиза: Я не об этом спрашивала, прапорщик Фалман.
--
Фьюри: Пожалуйста, простите!
Фьюри: Это щенок, которого я подобрал сегодня утром.
--
Хавок: Хм! И ты что - будешь о нём заботиться, мастер-сержант?
Фьюри: У меня не получится. Я живу в общей казарме и не смогу его держать.

02-04
Лиза: Тогда не следовало его подбирать.
Фьюри: Но он так замерз под дождем, на улице, бедняжка!
--
Фьюри: А может, его возьмёт кто-то другой?
Фалман: Не могу – я тоже живу в общей казарме.
--
Фьюри: Младший лейтенант Бреда…
Бреда: Ненавижу собак! Терпеть их не могу!..
Фьюри: Понятно... Значит, нет?
--
Хавок: Я его возьму.
--
Хавок: Люблю собак.
Фьюри: Ой! Спасибо, спасибо огромное, старший лейтенант Хавок!
--
Хавок: Жареная в масле собачатина - пища богов.

02-05
Хавок: Их разводят как еду в одной стране на Дальнем Востоке…
Хавок: … говорят, рыжие – самые вкусные.
Лиза: Найдём ему другого хозяина.
Хавок: Я же пошутил!
--
Элрики: Щенок?
Эд: Ничем не могу помочь. У людей вроде нас, которые мотаются по всей стране, не может быть ручных животных.
Фьюри: Что ж, так я и думал…
--
Эд: Мастер-сержант, вы у нас слишком добрый.
Эд: Не стоит, знаете, подбирать животное, если не имеешь возможности его содержать.
--
Эд: Правильно, Ал?

02-06
царап-царап-клак-клак!
--
Эд: Опять внутри кота приютил, Ал?!!
Ал: Но он бы замерз до смерти! Можно мне его оставить?
Эд: Чёрта с два! А ну, положи его, откуда взял!!
--
Ал: Бездушный брат! Ты не человек!
Эд: Стой!! Мне его уже жалко!!
--
Рой: Собака, говоришь?
--
Рой: Ха-ха-ха! Мне нравятся собаки!
Фьюри: В самом деле?

02-07
Рой: И что мне нравится в них больше всего – их верность!
Рой: Они аб-со-лютно послушны приказаниям своего хозяина!
Рой: Как бы ты с ними ни обращался, они не жалуются и не просят денег!
Рой: Истинные слуги человека!
Рой: Собаки – это здорово!! Они мне нравятся!!
Фьюри: Я ни за что не отдам щенка такому…
--
Рой: Понятно. Ты должен избавиться от него, если не найдешь, куда его пристроить…
Фьюри: …Да.
--
Фьюри: Старший лейтенант такая жестокая.
Фьюри: Выбросить его обратно на улицу, в такой ливень.
--
Рой: И это всё? Тебе не стоит беспокоится.
--
Рой: Она может показаться жестокой, но на самом деле у старшего лейтенанта Хоукай доброе сердце.

02-08
Фьюри:…Понятно…
--
Лиза: Вы нашли кого-нибудь, кто позаботится о щенке, сержант?
--
Фьюри: Ээ… Мм.. Я…
Лиза: Вы никого не нашли?
--
Фьюри: Да, мэм. Я отнесу его обратно, как обещал.
Лиза: Всё ясно. Раз не нашлось желающих, у меня нет иного выбора…
Лиза: …кроме как взять его самой.
--
02-09
Лиза: Всем известно, что дисциплина у меня строгая?
--
Фьюри: Ах, старший лейтенант!
Рой: Что я говорил… она добрая!
--
Хавок: Подыскал ему хозяина? Повезло.
--
Хавок: Раз им занялась старший лейтенант, его наверняка хорошо выдрессируют.
Фьюри: Я так рад!
--
Фьюри: Ай!
Фьюри: Схожу-ка за тряп…
"Нельзя!"

02-10
Лиза: Фу! Туалет вот здесь!
Лиза: Ты понял?
Лиза: Вот и умница!

Слова: После этого все, кто служил в штабе восточного округа, дали зарок никогда не перечить старшему лейтенанту.