Отправлено: 07.09.06 13:33. Заголовок: 29 глава

Окончательный вариант дан ниже

 Отправлено: 27.09.06 20:34. Заголовок: Re:

Хочу похвастаться хорошо отэдитенной страничкой
http://b.foto.radikal.ru/0609/ed2bede57b5a.jpg

 Отправлено: 28.09.06 12:17. Заголовок: Re:

Да, чистка весьма хороша. Молодец! (Правда, если присмотреться в правом нижнем углу верхнего кадра на изломах камней заметно искажение от убранного "звука")

Доктор пока выложит свои сканы 28-й, он тебя не дождался. Потом, (если твоя чистка окажется лучше его) он вобьет текст уже в твои сканы и мы их зальем на сайт.

 Отправлено: 11.10.06 23:09. Заголовок: Re:

проверил, есть только мелкие вещи, на которые особо не нужно обрашять внимание

 Отправлено: 12.10.06 09:18. Заголовок: Re:

Молодец! Очень оперативно! Бери на проверку 30-ю.

 Отправлено: 20.10.06 18:12. Заголовок: Re:

Всех приветствую!

Это моя первая вычитка для проекта. Ну и глава: сплошные возгласы и вопли! Я добавила ещё немножко звуковых эффектов :) Не все, конечно, потому что иначе получилось бы сплошное "бамс" и "бах". Даже не знаю, пригодятся ли? Те, которые отмечены *звездочками*, можно вписать внутри панели, а остальные - просто на полях. А в фигурных скобках {примечания}, они к делу не относятся.



Глава 29
«Глаз короля» {по кандзям - "око/глаз монарха/царя". То бишь имя обыгрывается имя "Кинг".}


29-03
sfx: бах-бах
Вулч: Гады! Я в лаборатории не вернусь!
sfx: плеск
Солдат: Верхний этаж подвала чист.
Солдат: Переходим на нижний.

29-04
sfx: вжих
--
С: Уох!
--
Д: Ну что? Я крут, да?
Чел: Перед тобой!
--
Д: Гах!
sfx: щелк, щелк

29-05
sfx: БУБУХ!
--
Роа: Никогда не теряй бдительности.
Д: Да, прости.
--
Роа: Верхний этаж захвачен.
Роа: Через черный ход тоже не уйти.
--
Чел: Что с мистером Гридом?
Роа: О нём не беспокойся.

29-06
Роа: Нам надо любой ценой удерживать этот этаж, пока не подойдет мистер Грид.
Д: Ясно, ясно. Хорошо бы ещё не ценой жизни.
--
Грид: Сдох, что ли?

29-07
Эд: тьфу.
--
Э: ха... ха... ха... {тяжелое дыхание}

29-08
Грид: Вот и хорошо. Детям полагается быть поживей.
--
sfx: бах!
--
Грид: Тебе не победить меня, сколько ни пытайся.
--
sfx: бамс!

29-09
Грид: Ну-ка…
--
sfx: хвать
Грид: Давай, выкладывай секрет души.
--
Грид: Что?

29-10
Эд: Спасибо, дружище.
Грид: А?
--
Эд: Кровь немного отлила от головы.
Эд: Теперь мои мысли яснее.
--
Эд: И я сам стал легче.
--
Эд: Моя броня и впрямь великолепна.
Эд: Она действует даже в таком состоянии.
sfx: *скрип-скрип*
--
sfx: хлоп



29-11
Грид: Ух ты!
sfx: бах
--
sfx: хоп
--
Грид: Всё упорствуешь, да?
--
Грид: Хватит уже!
Грид: Ну-ка…
--
Грид: не кочевряжься и отправляйся баиньки!

29-12 29-13 (-)

29-14
Роа: Хм!..
Майор: Узри!!!
Майор: Сиё дивное уменье из поколенья в поколенье Армстронгов род передавал!

29-15
Роа: Ух… Ладно.
Роа: Вижу, обычные приемы здесь не сработают.
Роа: Я буду бороться в полную силу.

29-16
sfx: быстрое превращение
--
Майор: Как странно…

29-17
Майор: Хо!
Роа: Хм-м!

29-18
Майор: Хм... Уох?!


29-19
Роа: Оооооо!
--
Р: Ооооооооо!

29-20 (-)

29-21
Майор: Хо-хо! Давненько кровь не бежала по моим жилам так весело!
Роа: Спору нет, вы сильны, сэр Армстронг.
Роа: Так же сильны, как раньше.
Роа: Я тоже...
Роа: служил на ишварской войне рядовым. {вообще-то он правда говорит "принимал участие в ишварской бойне в звании рядового", но так короче, и смысл не теряется..}
Майор: О… Старый товарищ…

29-22
Майор: Тем более!
Майор: Я не люблю бессмысленных убийств! Сдавайтесь!
Роа: Мы не можем исполнить эту просьбу!
--
Солдаты: Майор! Пожалуйста, отойдите!
sfx: щелк, щелк
--
Солдаты: Майор!
Майор: Не будьте глупцами! Не губите свои жизни понапрасну!
--
Майор: Фюрер Кинг Брэдли тоже здесь!
--
Дорчет: Брэдли?
Д: Что такая важная шишка здесь делает?

29-23
Майор: Вы ведь понимаете, ЧТО это значит.
Д: Это Брэдли отдал приказ об ишварской резне. Он намерен уничтожить здесь всех до единого.
Чел: Так значит, наши наверху уже все…
--
Д: Роа! Он слишком опасный противник!
Роа: Хм…
--
Д: Надо спасаться!
Д: Уходить тайной дорогой…
Чел: Да... Да!
--
sfx: плеск

29-24
Фюрер: Что вы делаете, майор Армстронг.
Д: Ааррххх… тыыыы… штаа…
Роа: ДОРЧЕТТ!!

29-25
Чел: Аааааааа!
Чел: Ух…
Роа: Брррэдлии!

29-26
Фюрер: Разве я не приказал уничтожить всех, кроме указанных лиц?

29-27
Фюрер: Не следует сочувствовать врагам.
Фюрер: Из-за этого вы до сих пор не можете получить повышение.
--
sfx: напряжение

29-28
Грид: Ух...

29-29
sfx: взззз {регенерация}
--
sfx: бамс
--
Грид: Щит опять прочен. Удивлен?
--
sfx: *цыпа-цыпа*

29-30
Грид: Ррааах!
--
Грид: На кой чёрт ты это сделал?!

29-31
Грид: Всё один и тот же трюк!
Грид: Этим меня не возь…
--
Грид: Чтааа?
Грид: Гхарг...

29-32
Грид: Угх…
Грид: Что ты сделал с моим щитом?!
--
Эд: Если вдуматься, то всё очень просто. Нельзя получить что-то из ничего.
Эд: Проще говоря, этот щит из чего-то сделан.
--
Эд: Сам говорил, что хоть ты и гомункул, но строение и состав твоего тела ничем не отличаются от человеческих.
--
Эд: В человеческом теле есть вещество, которое можно преобразовать в нечто чрезвычайно твердое и прочное.

--
Эд: Это элемент, из которого мы состоим на треть.
Эд: Углерод!

29-33
Эд: Твердость углеродной структуры зависит от молекулярных связей между атомами.
Грид: Уф...
Эд: Измени эти связи - и карандашный графит станет твердым алмазом.
--
Эд: Поскольку мне известен механизм действия щита, знание алхимии довершит остальное.
--
Грид: Ха-ха!
Грид: Хорошо! Так даже интересней!
--
Эд: Более того!

29-34
Эд: Кое-что я понял только сейчас!
--
Эд: Отвердение и регенерация не могут происходить одновременно!

29-35
Грид: Гха-ха-ха!
Грид: А я-то думал, ты всего-навсего глупый и вспыльчивый сопляк.
--
Грид: Ты парень с характером, люблю таких.
Грид: Но с тобой лучше не связываться.
--
Грид: Мне пора.
--
sfx: бамс!
Эд: Чт…
--
Солдат: Мы нашли мальчика!
Эд: Что?..

29-36
sfx: бах-бах-бах
--
Грид: Ха-ха-ха! До скорого, парень!
--
Эд: Эй! Погоди!!!
Солдат: Мальчик в безопасности!
Солдат: Ты цел?
Эд: За ним!
--
Эд: Пустите меня!
Солдат: Слушай! Мы здесь чтобы спасти тебя! Перестань вырываться!
Эд: Мне нужно его спросить!

29-37
sfx: фьюить...
Эд: Пустите меня!!!
Солдат: Вентиляция.
Солдат: Обыскать тут всё.
--
Ал: Ммммммххх…
Мартел: Даже не думай сбежать…
Мартел: Будь па…инь…кой…
Ал: Нее… хооо… чу…
sfx: скрип-скрип
--
sfx: тихие шаги

29-38
Ал: Мистер Грид!
Грид: Вижу, Мартел и железный паренек целы?
--
Мартел: Там наверху стало опасно… Роа оставил нас здесь, а сам вернулся наверх.
Грид: Да, там сложилась весьма неприятная ситуация. Надо подумать, как выбраться отсюда.
--
Фюрер: Вам это не удастся.
--
Грид: Это еще кто?
Ал: Господин фюрер, что вы здесь делаете?
Марта: Кинг Брэдли?!
--
Грид: Хм-м...
Грид: Что это самый главный человек в стране тут делает?

29-39
Фюрер: Сколько тебе лет?
Грид: Э?
Фюрер: Мне в этом году исполнится 60. Я уже не так проворен, как в юности.
Фюрер: Хочу покончить с этим побыстрее и вернуться домой.
--
Грид: Так уходи на пенсию, папаша!
sfx: медленно генерирует щит
--
sfx: вжих


29-40
Грид: Оох…
--
Грид: Эй! Эй! Ты что делаешь, папаша?!
--
Грид: Ух ты.
sfx: вжих-вжих-вжих

29-41
Слова: Не успеваю регенерировать...

29-42
Слова: Или поставить щит!!!
Грид: Ты… сволочь…

29-43
Фюрер: У меня…
Фюрер: нет ни идеального щита, как у тебя, ни идеального клинка, способного рассечь что угодно.
Фюрер: Как же я сумел выжить на поле брани, среди летящих снарядов и пуль, и подняться так высоко?
Фюрер: Ты понимаешь?
Грид: Т… ы…

29-44
Фюрер: Так же, как у тебя есть идеальный щит…
Фюрер: у меня есть идеальный глаз.
--
Фюрер: Итак, Грид…
Фюрер: Сколько раз мне придется убить тебя, прежде чем ты умрешь?

 Отправлено: 22.10.06 11:54. Заголовок: Re:

Че глухо то так?Взял на пристрел обновленный перевод.

2 Kotofeika
Ты как по таблице переводила али головой?Некоторые звуки не совпадают с их реальным переводом...

 Отправлено: 22.10.06 14:21. Заголовок: Re:

Алхимик, я пока внимательно не оценивал правку 29-й. Если есть время, впечатай те места, с которыми Котофейка согласна, а остальное пока не трогай. Мы еще должны правку обговорить. Постараюсь сделать побыстрее. По звукам можешь представить сюда свой вариант (я, кстати, иногда и "головой" звуки перевожу, вроде "цыпа-цыпа" )

 Отправлено: 24.10.06 18:37. Заголовок: Re:

Понятно,понятно,я просто к тому,что звуки сплошь и рядом неправильные и лезть в перевод sfx без знаний не следует(не в обиду Котофейке).Перевод уже готов,в тех местах что надо я поправлю(конечный перевод выложите плз) у меня черновики имеются.Звуки я не перерисовывал, а просто писал рядом перевод.Чтобы меня сразу бить не начали обьясню почему я так сделал:
1.Перевод занял 4-5 часов с перекурами.Такими темпами можно выпускать по 3 главы в неделю
2.Наш великий и ужасный Ичи-чан переводит также(для примера привожу страничку из Гантз):
http://f.foto.radikal.ru/0610/fa83bac865fe.jpg
3.Некоторые звуки просто невозможно отобразить русским переводом(например звук "решительность" из 29-ой)
4.Одни орут что манга должна быть переведена полностью,другие что оригинальные японские звуки придают ей особый шарм.Я просто соендинил оба способа.
Ну и наконец привожу страничку из моего перевода:
http://c.foto.radikal.ru/0610/8057bf343f54.jpg

Если вам не понравиться придется еще недельки 2 подождать пока я доделаю полный перевод звуков.Трудных звуков там множество.
Кстати как можно еще перевести "подманивание"?Мне тоже на ум кроме "цыпа-цыпа" больше ничего не пришло...

 Отправлено: 24.10.06 19:24. Заголовок: Re:

А знаешь, мне такой "соединенный" стиль нравится. Пусть так и будет. (Не говорю уж о сэкономленном времени ^^)
Перевод звуков я могу на себя взять. Вот только таблица, которая на сайте Ичи-чана была? неполная - часто встречаю звуки, которых там нет. Ты какой таблицей пользуешься?

 Отправлено: 24.10.06 22:46. Заголовок: Re:

цитата:

А знаешь, мне такой "соединенный" стиль нравится.

Урряя!Я и не надеялся что вам понравиться,даже за звкраску звуков уже принялся!Вообщем,раз такое дело,сканы готовы,жду уточненного перевода.

цитата:

Ты какой таблицей пользуешься?

У меня их много-и с сайта Ичи,и с английского сайта одна есть.Прогоняю звук по всем таблицам,а дальше головой работаю.

 Отправлено: 25.10.06 23:24. Заголовок: Re:

Алхимик пишет:

цитата:

Понятно,понятно,я просто к тому,что звуки сплошь и рядом неправильные и лезть в перевод sfx без знаний не следует(не в обиду Котофейке).

Ok, ok, не буду *^_^* Видно, с той таблицей, что у меня есть, далеко не уедешь :(

цитата:

Кстати как можно еще перевести "подманивание"?Мне тоже на ум кроме "цыпа-цыпа" больше ничего не пришло...

"Ути-ути" :->

 Отправлено: 31.10.06 00:30. Заголовок: Re:

ЭТО - ОКОНЧАТЕЛЬНЫЙ ВАРИАНТ (Apprehension)

Перевод: Apprehension
Корректура: Kotofeika
Эдитинг: Алхимик
Сверка с оригиналом: Kyrie

Глава 29
«Глаз короля»

29-03
Вулч: Гады! Я в лаборатории не вернусь!
Солдат: Верхний этаж подвала чист!
Солдат: Переходим на нижний!

29-04
С: Уох!
--
Д: Ну что? Я крут, да?
Чел: Перед тобой!
--
Д: Гах!

29-05
Роа: Никогда не теряй бдительности!
Д: Да, прости, Роа.
--
Роа: Верхний этаж мы потеряли.
Роа: Через черный ход тоже не уйти.
--
Чел: Что с мистером Гридом?
Роа: О нём не беспокойся.

29-06
Роа: Нам надо любой ценой удерживать этот этаж, пока не подойдет мистер Грид.
Д: Ясно, ясно. Хорошо бы ещё не ценой жизни.
--
Грид: Сдох, что ли?

29-07
Эд: тьфу.
--
Э: хха... хха... хха...

29-08
Грид: Вот и хорошо. А то разлегся тут, будто старый дед!
--
Грид: Тебе никогда со мной не справиться!
--

29-09
Грид: Ну а теперь…
--
Грид: Выкладывай секрет души.
--
Грид: Что? Не слышу!

29-10
Эд: Спасибо, дружище.
Грид: А?
--
Эд: Кровь немного отлила от головы.
Эд: Теперь мои мысли яснее.
--
Эд: В теле легкость.
--
Эд: Моя броня и впрямь великолепна.
Эд: Она действует даже в таком состоянии.

29-11
Грид: Эй?!
--
Грид: Никак не угомонишься?
--
Грид: Хватит уже!
Грид: Лучше…
--
Грид: ...не кочевряжься и отправляйся баиньки!

29-12 29-13 (-)

29-14
Роа: Хм!..
Майор: Узри!!!
Майор: Сё дивное уменье из поколенья в поколенье Армстронгов род передавал!

29-15
Роа: Эх… Ладно.
Роа: Вижу, обычные приемы здесь не сработают.
Роа: Я буду бороться в полную силу.

29-16
Майор: Как странно…

29-17
Майор: Хо!
Роа: Хм-м!

29-18
Майор: Хм... Уох?!


29-19
Роа: Оооооо!
--
Р: Ооооооооо!

29-20 (-)

29-21
Майор: Хо-хо! Давненько кровь не бежала по моим жилам так весело!
Роа: Спору нет, вы сильны, сэр Армстронг.
Роа: Всё так же, как прежде.

Роа: Я тоже...
Роа: ...участвовал в ишварской бойне. Служил рядовым.

Майор: А… Старый товарищ…

29-22
Майор: Тем более!
Майор: Я не люблю бессмысленных убийств! Сдавайтесь!
Роа: Это требование мы выполнить не можем!
--
Солдаты: Майор! Пожалуйста, отойдите!
--
Солдаты: Майор!
Майор: Не будьте глупцами! Не губите свои жизни понапрасну!
--
Майор: Фюрер Кинг Брэдли тоже здесь!
--
Дорчет: Брэдли?
Д: Что такая важная шишка здесь делает?

29-23
Майор: Вы ведь понимаете, ЧТО это значит?
Д: Брэдли отдал приказ об ишварской резне. Он намерен уничтожить здесь всех до единого.
Чел: Так значит, ребята наверху уже все…
--
Д: Роа! Он слишком опасный противник!
Роа: Хм…
--
Д: Надо спасаться!
Д: Уходить тайной дорогой…
Чел: Да... Да!


29-24
Фюрер: Чем вы занимаетесь, майор Армстронг?
Д: Ааррххх… тыыыы… штаа…
Роа: ДОРЧЕТТ!!

29-25
Чел: Аааааааа!
Чел: А...
Роа: Брррэдлии!

29-26
Фюрер: Разве я не приказал уничтожить всех, кроме указанных лиц?

29-27
Фюрер: Не следует сочувствовать врагам.
Фюрер: Из-за этого вы до сих пор не можете получить повышение.


29-28
Грид: А?..

29-29
Грид: Щит опять прочен. Удивлен?
--
sfx: *цыпа-цыпа*

29-30
Грид: Ррааах!
--
Грид: Ну? И что?

29-31
Грид: Всё тот же трюк!
Грид: Этим меня не возь…
--
Грид: Кааа…
Грид: …кххх?!

29-32
Грид: Уг… хх…
Грид: Что ты сделал с моим щитом?!
--
Эд: Если вдуматься, то всё очень просто. Нельзя получить что-то из ничего.
Эд: Проще говоря, этот щит из чего-то сделан.
--
Эд: Сам говорил, что хоть ты и гомункул, но строение и состав твоего тела ничем не отличаются от человеческих.
--
Эд: В теле человека есть элемент, который можно преобразовать в нечто чрезвычайно твердое и прочное.
--
Эд: Его много - целая треть.
Эд: Это углерод!

29-33
Эд: Твердость углеродной структуры зависит от молекулярных связей между атомами.
Грид: С-с...
Эд: Измени эти связи - и карандашный графит станет твердым алмазом.
--
Эд: Поскольку мне известен механизм действия щита, знание алхимии довершит остальное.
--
Грид: Ха-ха-ха!
Грид: Хорошо! Так даже интересней!
--
Эд: Более того!

29-34
Эд: Кое-что я понял только сейчас!
--
Эд: Отвердение и регенерация не могут происходить одновременно!

29-35
Грид: Гха-ха-ха!
Грид: А я-то думал, ты всего-навсего глупый и вспыльчивый сопляк.
--
Грид: Ты парень с характером, люблю таких.
Грид: Но с тобой лучше не связываться.
--
Грид: Мне пора.
--
Эд: Че...
--
Солдат: Мы нашли мальчика!
Эд: Чего?..

29-36
Грид: Ха-ха-ха! До скорого, парень!
--
Эд: Эй! Погоди!!!
Солдат: Мальчик в безопасности!
Солдат: Ты цел?
Эд: За ним!
--
Эд: Пустите меня!
Солдат: Слушай! Мы здесь чтобы спасти тебя! Перестань вырываться!
Эд: Мне нужно его спросить!

29-37
Эд: Пустите меня!!!
Солдат: Вентиляция?
Солдат: Обыскать тут всё!
--
Ал: Ммммммххх…
Мартел: Даже не думай... сбежать…
Мартел: Будь па… инь…кой…
Ал: Нее… хооо… чу…


29-38
Ал: Мистер Грид!
Грид: Вижу, Мартел и железный паренек целы?
--
Мартел: Там наверху стало опасно… Роа оставил нас здесь, а сам вернулся наверх.
Грид: Да, сложилась весьма неприятная ситуация. Надо подумать, как выбраться отсюда.
--
Фюрер: Вам это не удастся.
--
Грид: Это еще кто?
Ал: Господин президент, что вы здесь делаете?
Марта: Кинг Брэдли?!
--
Грид: Пфе...
Грид: Что это самый главный человек в стране забыл в канализации?

29-39
Фюрер: Сколько тебе лет?
Грид: Чего?
Фюрер: Мне в этом году исполнится 60. Я уже не так проворен, как в юности.
Фюрер: Хочу покончить с этим побыстрее и вернуться домой.
--
Грид: Так уходи на пенсию, папаша!
--


29-40
Грид: Оох…
--
Грид: Эй! Эй! Ты что делаешь, папаша?!
--
Грид: Ваа?!

29-41
Слова: Не успеваю регенерировать!

29-42
Слова: Не успеваю поставить щит!
Грид: Ты… сволочь…

29-43
Фюрер: У меня…
Фюрер: …нет ни идеального щита, как у тебя, ни идеального клинка, способного рассечь что угодно.
Фюрер: Как же я сумел выжить на поле брани, среди летящих снарядов и пуль, и подняться так высоко?
Фюрер: Ты понимаешь?
Грид: Т… ы…

29-44
Фюрер: Так же, как у тебя есть идеальный щит…
Фюрер: …у меня есть идеальный глаз.
--
Фюрер: Ну что ж, Грид…
Фюрер: Сколько раз мне придется убить тебя, прежде чем ты умрешь?

 Отправлено: 31.10.06 01:03. Заголовок: Re:

Алхимик, звуки переводить тебе! =)
Только "цыпу-цыпу" не забудь!

 Отправлено: 31.10.06 21:31. Заголовок: Re:

Урра!Перевод взял,глава завтра вечерком выложу.

 Отправлено: 03.11.06 21:32. Заголовок: Re:

Гомен за небольшую задержку.Вотъ первая часть отэдитенной 29-ой
http://slil.ru/23344850
Коменты:
1.Критикуйте, но желательно в тему
2.Жипегом жал,ПНГ мне так и не дался
3.Размер архива 3.72 Мб

 Отправлено: 05.11.06 16:34. Заголовок: Re:

Вроде бы замечаний нет... Только участников на первую страницу (черную, с фламелем) надо не забыть добавить.

 Отправлено: 05.11.06 17:34. Заголовок: Re:

Алхимик
Уважаемый Апрехеншн далл ссылку, я посмотрела.
Все очень хорошо!
Только пару замечаний -
а) название главы у нас всегда давалось шрифтом Импакт, не думаю, что стоит менять на таком этапе.
б) сдвоенные страницы (12-13) - если есть время и желание поманьячицца, конечно - было бы неплохо, если б перехода с одной на другую видно не было. Но это помудохаться, конечно, сами смотрите :))
Понравилась идея с встраиванием звуков поверх японских.
Очень хорошо, спасибо!

 Отправлено: 05.11.06 18:17. Заголовок: Re:

2Red_eNGy
Да незашта^_^
Название главы поменяю,просто мне показалось,что так красивей и под англицский скан подходит...

2Apprehension
Я ее спецально пропустил тк незнал че и как там писать.Напишите,я доделаю

 Отправлено: 05.11.06 18:44. Заголовок: Re:

Вот поправленное название главы
http://slil.ru/23355209

 Отправлено: 05.11.06 20:04. Заголовок: Re:

Алхимик, а ты посмотри, как у нас первая страница в предыдущих главах делалась! =)
Наш состав пишется в нижнем левом углу. Вначале имя сайта:

fma.org.ua

Затем участники

Переводчик:
Apprehension
mailto: apprehension1@rambler.ru

Корректор:
Kotofeika
mailto: fullmetalalchemist@yandex.ru

Эдитор:
Алхимик
mailto: fish246@mail.ru

Сверка с оригиналом:
Kyrie


(Ждем вторую часть!) =)