Форум переводчиков

Ты наверно пользовался черновиком, а не окончательным вариантом. Я увидела много слов, которые не соответсвуют.

29-23
Майор: Вы ведь понимаете, ЧТО это значит?
Д: (это)Брэдли отдал приказ об ишварской резне. Он намерен уничтожить здесь всех до единого.
Надо спа-сать-ся!

«ЧТО» написано большими буквами, надо чуть увеличить его размер чтобы добится эффекта который хотел переводчик.
«ишварской» лучше перенести, иначе оно вылезает и некрасиво получается.
«спа-сать-ся» во-первых не хватает чёрточки, во-вторых в русском вот так делят слога, а не «спаса-ться»

29-24
Фюрер: Чем вы занимаетесь(делаете), майор Армстронг?
Д: Ааррххх… тыыыы… штаа…

Опять черновик.
«штаа» а не «что»

29-25
Лень что ли залить чёрным и написать «ААААА»?
По моему здесь не «дзинь», а что-то другое. Скорее «шурх», хотя надо спросить японистов.

29-26
Опять «дзинь».

29-29
«цыпа-цыпа».

29-32
Эд: Если вду-мать-ся, то всё очень просто. Нельзя получить что-то из ничего.
Эд: Его много - целая треть.

Перенос.
Убери тире, а то похоже на чёрточку.

29-33
Эд: Измени эти связи - и карандашный графит станет твердым алмазом.

Как выше, убери тире.

29-36
Грид: Ха-ха-ха! До скорого, парень!

Черновик.

29-38
Фюрер: Вам это не удас-тся.
Перенос.

29-39
Про звук я говорила.

А теперь моё мнение. Против черновика ничего не имею, но зря что ли написали "окончателный вариант". Хотя поговори с переводчиками. (Apprehension ты дествительно не увидел или сделал вид?)
Звук попросите японистов перевести. Отсебятина не хорошо.
И последнее ты всё время не ставишь точки в конце предложения.Точки важны.