Отправлено: 06.11.06 01:45. Заголовок: 30 глава

---1---
Переводчик: Энви
Корректоры: Kotofeika, Apprehension
Эдитор: Алхимик
Сверка с оригиналом: Kyrie
---2---
Голос: Что происходит?
голос: Что военные забыли в таком месте?
военный: Проход запрещен!
военный: Поищите другую дорогу!
парень: Э-э... Вы серьёзно?
Химера: Что же происходит...
Химера: Они тут за нами, химерами, охотятся?
Химера: Мистер Грид...
---3---
Глава 30.
Истина, найденная в доспехах
---4---
---5---
военный: Невероятно!
военный: Человеку такое не под силу!
военный2: Ты про кого из них?
военный: Про этих парней, да и фюрера тоже...
военный2: А уж майор Армстронг... (ха-ха)
военный: Только гадостно как-то...
военный: что мы тут всех без разбору перебили.
---6---
военный: Э… Эй!..
---7---
военный2: Ты!..
военный: Ты… ты же был мер… Гха?!
дорчетт: Ой… Ой… Ой-й…
Роа: Дорчетт...
---8---
Роа: Пора… Пошли!
Дорчетт: Да.
---9---
Мартел: Что происходит? Где мистер Грид?
Ал: Я не знаю...
Ал: Слишком темно, я ничего не вижу.
Ал: Шум драки прекратился...
---10---
Ал: Кто здесь?..
Ал: Ах!
---11---
Мартел: Мистер Гри-и....
---12---
Ал: Нет! Нельзя!
Мартел: Аййй!
Мартел: Ах ты, маленький... Открой!
Ал: Нет! Там опасно!
Мартел: Выпусти меня!
Ал: Сказано тебе – нет!
Фюрер: Это была 15-ая смерть...
Фюрер: Сколько еще осталось?
Фюрер: А?
Грид: Ты... ублюдок...
---13---
Дорчет: А... вот дерьмо…
Дорчет: Если б мы остались там, умерли бы полегче...
Дорчетт: До чего ж нам не везет.
Роа: Можешь сбежать, поджав хвост, Дорчетт. В этом не будет ничего постыдного.
Дорчетт: Я бы и рад, но оставить хозяина сейчас...
Дорчетт: Как это ни досадно...
Дорчетт: но мы, собаки, на беду себе слишком верны.
---14---
Дорчетт: Ты все еще внутри, да?
Дорчетт: Пожалуйста, помоги ей спастись.
Роа: Мы на тебя рассчитываем.
Ал: Ах!
---15---
Мартел: Роа!
Мартел: Эй! Открой! Выпусти меня!
Ал: Нет!
Мартел: Нет времени с тобой спорить!
Мартел: Говорю тебе, открой!!!
---16---
Ал: Нет! Я тебя не пущу!
Мартел: Заткнись! Выпусти меня!
Мартел: Я что, должна молча смотреть, как гибнут мои товарищи?!
Ал: Я не могу тебя выпустить!
Ал: Они на меня рассчитывают! Те двое!
Мартел: ОТКРОЙ!!!

---17---
Ал: НЕТ!!!
Мартел: Открой...
Мартел: Умоляю...
Ал: Нет...
---18---
Ал: Я не пущу...
Ал: …тебя!..
Грид: Эй-эй, мистер Брэдли!
Грид: Чем будешь расплачиваться за моих людей?
Фюрер: Жалеешь своих шестерок?
Фюрер: Глупо.

---19---
Грид: Жалею?!
Грид: Ты что, идиот? За кого ты меня принимаешь?!
Грид: Я - Жадина-Грид!
Грид: Деньги, женщины, слуги!
Грид: Все они мои!
Грид: Всё моё!
Грид: И своё я никому не отдам!
Грид: Ведь я - сама жадность!
Фюрер: Так это жадность!
Фюрер: Тогда ты еще глупее!
---20---
Фюрер: Полежи пока тут.
---21---
Ал: Мне...
Ал: Мне надо бежать...
Фюрер: Подожди!
Фюрер: Ты ведь брат Эдварда Элрика, так?
Фюрер: Ты ранен?
Фюрер: Тебе помочь?
Фюрер: М-м?
Ал: Д-да… брат…
Ал: Со мной всё нормально.
Ал: Я сам до дома дойду...
Ал: Так что...
---22---
Ал: Нет...
Ал: Нет! Не надо, мисс Мартел!
Ал: Прекратите!
Мартел: БРЭДЛИ!
Ал: Пре...
---23---
Ал: А...
Ал: Аххх....
---24-25---
Ал: мама...
---26-27---
Голос: Ал
Голос: Ал, Ал
Голос: Очнись!
---28---
Эд: АЛ!
Эд: Эй! Отзовись!
Ал: Бра... тик?
---29---
Эд: Как ты?
Ал: Брат, ты весь в крови...
Ал: Ах!..
Армстронг: Нам пришлось самим тебя открыть и вытащить ее.
Ал: Я не смог... спасти ее...
---30---
Армстронг: Сожалею.
Эд: Ал, ты не виноват!
Эд: Пойдем домой.
Эд: Нас учитель ждёт.
Ал: ...Да.
Фюрер: Не спешите.
Фюрер: Я должен спросить вас кое о чём.
---31---
Фюрер: Главарь этой организации...
Фюрер: Человек с татуировкой-уроборосом. Вы заключали с ним какие-либо сделки?
Эд: Нет.
Фюрер: Узнали что-нибудь важное?
Эд: ...ничего, что было бы ценно для армии...
Фюрер: Вы не поняли.
Фюрер: Речь не об армии.
Фюрер: Если вы заключили с ним сделку, то понесёте наказание в соответствии с тяжестью преступления.

---32---
Фюрер: Сделки с теми, кто замышлял навредить правительству...
Эд: Не было никаких сделок!
Эд: Еще вопросы?
Фюрер: Твоя рука-автоброня и пустой доспех твоего брата...
Фюрер: Они как-то связаны между собой?
---33---
Фюрер: …Честный парень.
Фюрер: Уходим отсюда.
Фюрер: А твой брат…
Фюрер: Береги его!
---34---
Эд: Ну все! Теперь он чистый!
Эд: ...с тобой все хорошо?
Ал: А?.. да.
Ал: Мне просто как-то не по себе...
---35---
Эд: Ты ни в чём не виноват.
Ал: А!
Ал: Да дело не в этом.
Ал: Я вспомнил, что со мной случилось, когда меня затянуло «туда».
Эд: Как... это было?
Ал: Ну-у... Там было... Как-то примерно так...
Ал: Но я так ничего и не узнал о человеческой трансмутации.
Эд: Понятно...

---36---
Ал: Столько всего произошло, а мы так ничего и не узнали.
Эд: Нет, ты неправ.
Эд: Помнишь больницу в Центре?
Эд: Те, с татуировками уробороса, и философский камень...
Ал: М-да... По словам фюрера, они как-то связаны с заговором в высших армейских кругах.
Ал: И он хочет, чтобы их поймали.
Эд: Но тогда зачем было их всех убивать?
---37---
Эд: Если он хотел изловить их всех, то бы мог взять пленных и узнать от них, где скрываются остальные.
Ал: Это верно!
Ал: Странно уже то, что фюрер сам участвовал в операции, хотя людей у него хватало.
Эд: Да, что-то тут не то.
Эд: ...Видно, мне пока рано порывать с армией.
Ал: Мы сможем узнать что-нибудь новое о философском камне!
Эд: Ладно, раз это решено...
Эд: Пора ужинать!
Эд: Учитель! Мы голодные!
Изуми: Тихо! Хотите поесть поскорее, так идите и помогите мне!
---38---
Риза: Первый раз после переезда в Центр дали день отгула…
Риза: А я его на поход за продуктами потратила.
(Надпись на плакате с портретом Йоки: без вести пропавший)
---39---
Барри: Эй, дамочка, в такой поздний час опасно ходить по улице одной.
Барри: Хочешь, провожу?
Риза: Спасибо за предложение...
Риза: …но я обойдусь.
Барри: Не стесняйся!
Барри: Тут кругом бродят такие опасные типы...
---40---
Барри: НАПРИМЕР, БАРРИ-МЯСНИК!!!
---41---
Барри: С чего это ты вд...
Барри: ...ру-у-у-уг!!!
Барри: Это возмутительно! Я нападаю, а ты даже не пугаешься!
(Рядом с кадром, мелко: «Падение нравов! ^_^ – Appr.»)
Барри: Гляди сюда и вопи что есть мочи!
---42---
Барри: Уйя-а-а-а!!!
Барри: Погоди-ка, погоди! Дамочка, а почему ты не напугалась?
Риза: Один мой знакомый - такой же, как ты.
Барри: Как я?
Барри: Парня Альфонс зовут или как-то в этом роде?
Риза: Ты знаешь про Альфонса?!
Барри: Ге-хе-хе! Ты с ним в дружбе, да?
Барри: А ты сильная, дамочка!
Риза: Кто ты? Ты знаешь Альфонса?
---43---
Барри: Мне нравятся сильные женщины!
Риза: Не уходи от темы!
Барри: Кажется, я влюбился...
Риза: А?..
Оператор: Полковник Мустанг, звонок по открытой телефонной линии.
Рой: Соедините!
Рой: А, старший лейтенант Хоукай.
Рой: Что случилось? У вас разве не отгул?

---44---
Риза: Тут такая история...
Барри: Дамочка!
Риза: Я поймала одного чудика.
Рой: Что?
Барри: Дамочка, можно тебя порубить?
Риза: Нет!
Барри: Ну тогда вон тех парней, которые мимо идут!
Риза: Ни за что!
Риза: Где же вы, полковник?
---45---
надпись над Эдом: смена имиджа №2
надпись: Когда нам подравняли челки, все полетело к чертям....
надпись над Алом: смена имиджа №3
---46---
Надпись: смена имиджа №1
на бэйджике: одиннадцатый "Б", Мустанг.

 Отправлено: 20.11.06 00:20. Заголовок: Re:

Эдитором буду я!

 Отправлено: 20.11.06 01:13. Заголовок: Re:

Новый способ эдитинга (скажу еще в курилке). Качаем из Люрка сканы Алхимика в ПНГ. Вбиваем буквы и сохраняем в ДЖПЕГ. Скан, говорят, будет чистый, без грязных облачек. Получаем файлы двух размеров: ПНГ (7-8 МБ) и ДЖПЕГ(2-4 Мб). Размещать будем оба.

 Отправлено: 20.11.06 08:05. Заголовок: Re:

А это ваще как?Размер сканов больно большой...И зачем это все нужно?

 Отправлено: 20.11.06 16:24. Заголовок: Re:

http://animesource.ru/forum/index.php?s=9face614841d9f170a21d6af88cf1eb7&showtopic=753 - тут объясняют, как.

Если честно - хочется посмотреть, что из этого выйдет ^^. Кроме того, утверждается, что со сканами ПНГ работать легче.

Кстати, Алхимик, перед 30-й у тебя еще третий гайден! ;)

 Отправлено: 20.11.06 18:41. Заголовок: Re:

цитата:

Кстати, Алхимик, перед 30-й у тебя еще третий гайден! ;)

Да знаю я!Он готов только траблы с первым сканом.И вообще так на всякий случай забиваю главу

 Отправлено: 07.12.06 22:55. Заголовок: Re:

Как дела продвигаются?

 Отправлено: 07.01.07 13:01. Заголовок: Re:

Алхимик, извини...
30-я глава отходит на пробу к нашему новому эдитору Lauter. Если справится - останется у него, а тебе дадим 32-ю

 Отправлено: 17.01.07 21:46. Заголовок: Re:

Lauter,как закончишь выложи в тему на всеобщую заценку.Ганбатте кудасай

 Отправлено: 10.02.07 19:36. Заголовок: Re:

В этой главе страница перед разворотом когда-то была цветной (по текстуре заметно). Я искала но ничего не нашла, если кто-нибудь подскажет где достать ее цветной вариант, буду очень признательна.

 Отправлено: 27.02.07 09:21. Заголовок: Re:

Цветную страницу так и не нашла, печально(
Вот первая часть http://eluosi.nextmail.ru/fma_v08_ch30a.rar и вот вторая http://eluosi.nextmail.ru/fma_v08_ch30b.rar

У меня возникло несколько вопросов:
18стр. Звук в среднем окошке по таблице значится «звук шага», но по рисунку это больше похоже на звук восстановления Грида. Звук на нижней картинке не нашла.
21стр. Тут вопрос не к звукам, а к облачкам. В оригинале у Мартел в следующем облачке после «Роа» символ стоит, а перевода для него нет. Почему?
32+33стр. Для центрального звука не смогла подобрать точного значения, то ли «вшш» то ли «вух»…
41стр. На нижней картинке Ал что-то бормочем, может это и не звук вовсе?
48стр. Не нашла звук на нижней картинке.
*Нумерация по равкам.
У Kyrie есть почта? Пока только имя внесла.

P.S. Apprehension удачный комментарий))

 Отправлено: 16.03.07 13:27. Заголовок: Re:

Eluosi, я не спец по звукам, но все-таки попытаюсь на вопросы ответить.

Eluosi пишет:

цитата:

18стр. Звук в среднем окошке по таблице значится «звук шага», но по рисунку это больше похоже на звук восстановления Грида.

Да, видимо, это "зуцу" здесь обозначает процесс восстановления. В предыдущей главе Брэдли
открывал глаз под звуки "зузузу" - тоже для мистически-нечеловеческого эффекта, надо полагать.

цитата:

Звук на нижней картинке не нашла.

По-моему, здесь "гобо" - булькающий звук, Грид захлебывается кровью ("угх"?)

цитата:

21стр. Тут вопрос не к звукам, а к облачкам. В оригинале у Мартел в следующем облачке после «Роа» символ стоит, а перевода для него нет. Почему?

Не знаю, как передать это "цу": то ли что-то вроде досадливого возгласа, который издают, не
раскрывая рта ("н-н"?), то ли резкий вдох сквозь зубы ("с-с"?). Многие переводчики передают его
просто многоточием - как беззвучный возглас. Предлагаю как вариант "...тсс?!"

цитата:

32+33стр. Для центрального звука не смогла подобрать точного значения, то ли «вшш» то ли «вух»…

Я за "вшш".

цитата:

41стр. На нижней картинке Ал что-то бормочем, может это и не звук вовсе?

Точно, там слово "затруднение". Пусть будет "трудно объяснить".

цитата:

48стр. Не нашла звук на нижней картинке.

Я нашла выражение "Yokkora shotto" - так человек говорит себе "оп-па", когда встаёт. Здесь
Барри нахлобучивает обратно свой шлем - вполне подходит звук "хоп" или "оп-па".

 Отправлено: 30.03.07 21:57. Заголовок: Re:

Kotofeika, большое спасибо за подробные ответы)
Да уж, очень трудно озвучить беззвучный возглас. Пусть лучше он останется беззвучным.
Вот исправленная глава: 1 часть http://webfile.ru/1362315 и 2 часть http://webfile.ru/1362321