Форум переводчиков

Риза: Извините, что оторвала вас от дел, полковник.
Барри: Это ещё что за мужик, лапуля?
Риза: Эй, потише!
Рой: Отойдите в сторону, старший лейтенант.
Рой: Сегодня огонь запылает особенно жарко.
(Особое внимание при сверке с японским)
Риза: Полковник, пожалуйста, успокойтесь!
Риза: Это Барри-мясник, которого якобы казнили!
---2---
глава 31. Змей, пожирающий собственный хвост.
---3---
Дорчетт: Что ж, иногда...
Дорчет: бывает лучше проиграть.
---4---
Фалман: Как насчет третьего мая 1909 года?
Барри: Рэйнольдс, Я прикончил его за барами на Пятой улице.
Фалман: 29 августа 1910 года.
Барри: Хендрик.
Барри: Он все жаловался, что я продаю плохое мясо.
Фалман: 5 января 1908 года.
Барри: Ленни и Синтия.
Барри: Это был единственный случай, когда я порубил двоих за одну ночь.
Фалман: ... а как насчет инцидента с Гадриэль третьего марта 11 года?
Барри: Гадриэль я прирезал не третьего, а тринадцатого.
Барри: Была ясная лунная ночь, так что расчленить ее труда не представляло.
---5---
Рой: Ну как?
Фалман: Он и на уловку не попался.
Фалман: Возможно, он и впрямь тот самый, раз знает столько всего...
Барри: Какого черта! Так вы меня за самозванца держали?!
Барри: Вот я вас сейчас расчленю аккуратненько, чтоб сомнений не осталось...
Риза: На место!
Барри: Ой, да ладно, сладенькая, я же пошутил.
Рой: Согласен, ты не самозванец.
Рой: Но как ты оказался здесь, если тебя давно должны были казнить?
Рой: Да еще и в виде пустого доспеха - так же, как Альфонс Элрик.
Барри: Прежде чем ответить, я сам вас кое о чём спрошу.
Барри: Вы, ребята, похоже, военные, но вы не знали, что мне сделали такое тело?
Рой: Нет, не знали.
---6---
Барри: Ладно-ладно.
Барри: Вы и об исследованиях в Пятом Институте ничего не знали, так?
Рой: О чем ты?
Барри: Альфонс со своим братцем влезли туда к нам.
Барри: Мы с ним тогда дрались.
Барри: Дерётся он будь здоров.
Рой: Влезли...
Армстронг: Тут недавно были братья Элрики...
Армстронг: Ведь та штука, которую они ищут – всего лишь миф...
Рой: Философский камень!
Рой: Барри...
Рой: Расскажи обо всём поподробнее!
Барри: Хе-хе-хе!
Барри: Если не сдадите меня тем, кто со мной такое сотворил, и пообещаете потом от меня не избавляться, я расскажу вам все, что знаю.
Рой: По рукам!
---7---
Рой: Выходит...
Рой: В Пятом Исследовательском Институте создавались незавершённые философские камни.
Рой: Сырьем для них были живые люди.
Рой: Институт уничтожен, искать доказательства бесполезно.
Рой: В работе участвовали армейские учреждения и исследователи.
Рой: Стало быть, в этом замешаны высокие армейские чины.
Рой: Люди по имени Ласт и Энви также имеют отношение к армии...
Рой: Как выглядели эти двое?
Барри: Ласт – вот такая... На вид очень мягонькая: её было бы легко порубить.
Барри: Энви – тощий и костлявый.
Барри: И ещё мелковат, так что рубить его было бы неинтересно.
Барри: Что такое?
Рой: Да нет, ничего...
---8---
Рой: Так это они трансмутировали твою душу?
Барри: Нет! Этим занимались исследователи!
Барри: И потом, меня трансмутировали иначе, чем Альфонса.
Барри: Меня живьём вырвали из тела и насильно запихнули в эту броню.
Барри: Во всяком случае, против моей воли.
Барри: Такая боль...
Барри: Наверное, если б меня казнили, я мучился бы меньше.
Фалман: Стоит ли нам проработать информацию об этих исследователях?
Фалман: Мы могли бы узнать, кто ими руководил...
Барри: Не сможете.
---9---
Барри: Их пустили в расход на сырьё для камней.
Барри: Всего за несколько дней до уничтожения института.
Барри: В живых нет никого.
Рой: Пустить их на сырьё, и заодно заткнуть им рты...
Рой: Прямо безотходное производство...
Риза: Значит ли это, что им больше не нужно создавать камни?
Рой: Организация, имеющая отношение к армии.
Рой: И философский камень...
Рой: Барри-мясник.
Рой: Я задам тебе еще один вопрос.
Рой: Это ты месяц назад убил в телефонной будке офицера?
---10---
Барри: Я не знаю!
Барри: Его порубили?
Рой: Нет.
Рой: Ну, раз не знаешь, то проехали.
Рой: Что ж, прапорщик Фалман.
Рой: Можете возвращаться домой.
Фалман: Ох!
---11---
Рой: И, пожалуйста, забудьте обо всём, что вы сегодня слышали.
Рой: Вы ведь понимаете? Мы стоим у опасной черты.
Рой: Вам не обязательно пересекать её вместе со мной.
Фалман: Хм... Верно.
Фалман: Но, полковник!
Фалман: У меня прекрасная память, ничего с этим не поделаешь!
Фалман: Так что даже не просите меня о чём-то забыть!
Фалман: Мы с вами теперь в одной лодке, и я последую за вами до конца.
Фалман: Просите меня о чем угодно без колебаний!
Рой: Фалман...
---12---
Рой: Простите...
Рой: И спасибо вам.
Рой: Тогда вот вам первое задание: позаботьтесь об этом парне.
Фалман: Что?!
Рой: Держите в таком месте, где его не увидят ни гражданские, ни военные, и не спускайте с него глаз!
Рой: Мне надо кое-что уточнить, поэтому я возвращаюсь в штаб.
Рой: Ах, да, я выпишу вам отпуск, чтоб вы хорошенько присматривали за Барри!
Рой: Поручаю его вам!
Риза: Барри, этого человека резать нельзя!
---13---
Барри: Пока-пока!
Барри: Ну...
Барри: Ну что, будем дружить, жилистый солдатик?
Фалман: ..............
---13---
Ласт: С возвращением, президент.
Ласт: Как прошла поездка на Юг?
Брэдли: Она оказалась весьма полезной.
Брэдли: Брат Цельнометаллического Алхимика...
Брэдли: и, возможно, их Учитель, могут послужить ценными жертвами.
Брэдли: И ещё кое-что.
---14---
Брэдли: Неожиданная удача.
Ласт: Сколько лет, сколько зим...
---15---
Ласт: Целый век прошел с тех пор, как он покинул это место.
Ласт: Очнись, Грид.
Грид: Ну надо же!
Грид: Все в сборе.
Ласт: Ну и видок у тебя, "Идеальный щит".
Грид: А ты всё такая же красотка, «Идеальный клинок».
Грид: Ласт.
---16---
Грид: Глаттони...
Грид: Ты совсем не похудел.
Грид: Энви...
Грид: Всё в таких же диких нарядах.
Грид: А где Слосс?
Ласт: Всё такой же лентяй.
Ласт: Никак работу не закончит.
---17---
Грид: Никто совсем не изменился за прошедшее столетие.
Грид: А...
Грид: это кто?
Брэдли: Расс. Он же «Гнев».
Ласт: После того, как ты предал нас и смылся...

---18---
Ласт: Отец 60 лет назад создал нам нового брата.
Грид: "Кинг Брэдли", верно?
Грид: Отличился во многих войнах, в возрасте 40 лет пришёл к власти и установил личную диктатуру в стране...
Ласт: Да.
Ласт: Выдавая себя за человека по имени Кинг Брэдли.
Ласт: Он наш брат, созданный служить конечной цели.
Грид: Гомункул, который стареет...
Грид: Неужели такое бывает?
Энви: Ха-ха-ха! Как ты там говорил?
Энви: Не бывает, чтоб чего-то не было.
Энви: Это ведь твоя любимая присказка.
Энви: Забыл?
---19---
Энви: У тебя что, старческий маразм начинается?
Грид: Заткни пасть, уродина.
Энви: ...ЧТО?
Грид: О, вот этот взгляд мне нравится, совсем другое дело...
Грид: Ну-ка, покажи свой истинный облик! Или стесняешься, что из мусора слепили?
Энви: Ах ты, мразь...
Энви: Получить захотел? Так я тебя по стенке размажу!..
Отец: Прекратите. Оба.
---20---
---21---
Отец: Не подобает братьям...
Отец: затевать ссору в присутствии отца.
Грид: …А… Кого я вижу…
Грид: Так вы здесь, отче?
Грид: Что-то вы постарели, пока меня не было.
Отец: Грид...
Отец: Сын мой, с которым я поделился своей душой...
Отец: Позволь спросить тебя кое о чём.
---22---
Отец: Почему ты предал меня?
Грид: Почему?
Грид: Кому, как не Отцу, понимать меня лучше всех?
Грид: Ты дал мне имя "Жадность".
Грид: Ты даровал мне жизнь.
Грид: Если б я остался с тобой, то никогда не утолил бы свою жадность.
Грид: Довольно и этой причины.
Отец: Согласишься ли ты снова служить мне?
---23---
Грид: Мой ответ -
Грид: Нет!
Отец: Хорошо.
Отец: Ты не оставляешь мне выбора.
---24---
Грид: ...ну и скверный же у тебя вкус...
---25---
Грид: У-А-А-А-О-О-О-А-Х-Х-Х!!!
Грид: ... Х-Х-А! Температура в самый раз!
Грид: Небось в аду пожарче будет!!!
(Особое внимание при сверке с японским)
---26---
Грид: Буду ждать вас там с нетерпением, родственнички!!!
Отец: Вернись туда, откуда был рожден.
Отец: Вернись в мою душу, Жадность!
Грид: Ну и ладно!
Грид: Не вини меня, если живот прихватит!!!

---27---
Грид: Уа-ха-ха-ха-ха-ха!!!
Грид: Ха-ха-ха-ха-ха-ха!!!
---28---
Отец: За будущее!
Отец: За вашу непоколебимую верность и послушание!
---29---
Голос: Отец!
---30---
Салем: С возвращением, отец!
Брэдли: Вот я и дома...
Брэдли: Салем.
Салем: Как прошла поездка на Юг?
Брэдли: Отлично!
Брэдли: Инспекция была просто класс!
Жена: Дорогой, ты ведь уже немолод. Не пора ли тебе уйти на покой, а обязанности передать кому-нибудь из твоих помощников?
Брэдли: Нет, нет! Я ещё послужу!
---31---
Салем: Пожалуйста, расскажи мне ещё историй!
Брэдли: Непременно, сегодня же вечером!
Брэдли: Ах, да. Знаешь, на юге я встретил Цельнометаллического алхимика.
Салем: Крошку алхимика? Правда?
Жена: Салем обожает истории об Эдварде.
Салем: Ещё бы! Разве не круто - стать государственным алхимиком в 12 лет?
Салем: Так классно... Я тоже хочу научиться алхимии...
Брэдли: Для чего же ты хочешь ей научиться?
Салем: Чтоб стать государственным алхимиком и помогать папе!
Брэдли: Ха-ха-ха! Куда тебе, Салем!