Форум переводчиков

Глава 35
Жертва
---51---
Эдвард: Ну, что ж!

Эдвард: Давайте сначала заглянем в штаб,
Эдвард: подполковник ведь служит в армейском трибунале?
Альфонс: Ага.

Альфонс: Интересно, узнал он что-нибудь о философском камне?
Эдвард: Хм... не знаю.
Эдвард: Ведь фюрер велел нам не совать больше нос в это дело...

Уинри: Что? О чем это вы?
Эдвард: Мужской разговор!
---52---
Уинри: Пфф, вот так всегда!
Фу: Эй!

Фу: Где наш господин?
Фу: Я думал, он с вами.
Прохожий 1: Броня...
Прохожий 2: Маска...
Прохожий 3: Уличные артисты?..

Уинри, Альфонс, Эдвард: ПРОПАЛ!!!

Лан Фан, Фу: Опять пропал...
Эдвард: Ну и скатертью дорога...
Эдвард: Пошли.
Альфонс, Уинри: Ладно.
---53---
Полицейский 1: Эй...

Полицейский 1: Как вы?

Лин: Поесть бы... (Кусочек/корочку хлеба…) Ну, не знаю, китаец скорее попросит риса :) Но ты прав, тут нужна умоляющая интонация. «Дайте поесть...», «Есть хочу...»?

Полицейский 2: Ясно, бродяга, с голоду подыхает.
Полицейский 1: Ты откуда?
Полицейский 1: Что? Из Сины?

Полицейский 1: Въездная виза есть?

Полицейский 2: Расходитесь, не на что тут смотреть.
Полицейский 1: Освободите дорогу нелегальному иммигранту.
Лин: Помогите...
Женщина: О, боже...
---54---
Эдвард: Э-э?

Эдвард: Старший лейтенант Хоукай!
Хоукай: О!

Хоукай: Эдвард, Альфонс, как дела?
Эдвард: Да так,
Эдвард: все по старому.

Уинри: Ах!
Уинри: Я вас помню, мы встречались!

Хоукай: Ты та девочка из Ризенбурга...
Уинри: Да! Я Уинри!
---55---
Хоукай: Ты так похорошела!
Уинри: Ой, а вы волосы отрастили, мисс Лиза!
Альфонс: Подруги?
Эдвард: Когда успели?

Эдвард: Секундочку!
Эдвард: Если старший лейтенант здесь, значит...

Мустанг: Привет, Цельнометаллический.

Альфонс: Здрасьте, полковник.

Мустанг: Что за недовольная мина?
Мустанг: О, какая хорошенькая девушка у нас тут! Меня зовут Рой Мустанг, звание моё -полковник. Что? Мы встречались прежде? А, ты та самая милая девочка! Я не признал тебя сразу, ведь ты так выросла и похорошела! Тебе наверняка отбою нет от кавалеров. Если что понадобится, обращайся ко мне! Хорошо? Ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха!!!
Эдвард: Какая нелёгкая его сюда принесла?!
---56---
Мустанг: Меня недавно перевели в Центр.
Мустанг: А ты что здесь делаешь?
Эдвард: Я приехал собрать кой-какие сведения.

Эдвард: Хочу поискать информацию о философском камне и гомункулах.
Мустанг: Гомункулах? Что за вздор.

Мустанг: Армия запрещает трансмутацию человека. Неужто ты думаешь, что найдёшь информацию о ней у военных?
Эдвард: Всё так, конечно...

Эдвард: Ах да, еще кое-что...
Эдвард: Мы хотели навестить подполковника Хьюза.

Эдвард: Как он?

---57---
Мустанг: Его нет.

Эдвард: Что?
---58---
Мустанг: ...Он вернулся в провинцию.

Мустанг: Тут последнее время было неспокойно...
Мустанг: Поэтому он забрал жену и дочь и уехал в деревню.
Мустанг: Я слышал, он собирается продолжить там семейное дело.

Мустанг: Так что здесь вы его не найдёте.

Эдвард: Понятно... Жалко.

Альфонс: Военная служба и впрямь бывает опасна...
Уинри: А я так хотела его повидать.
---59---
Мустанг: Философский камень и гомункулы, так?
Мустанг: Я свяжусь с вами, если найду что-нибудь.
Мустанг: Пойдемте, старший лейтенант.
Хоукай: Да, сэр.

Мустанг: Цельнометаллический,
Мустанг: не зарывайся и не делай глупостей.

Эдвард: Ладно,
Эдвард: постараюсь.

Хоукай: Отчего вы ни с того ни с сего отнеслись к нему как к ребенку?

Мустанг: Ему пока незачем знать...
Мустанг: Лучше пусть ничто не мешает им поскорее достичь своей цели.
---60---
Мустанг: Кого я обманываю?..

Мустанг: Уж кому-кому, а не мне называть майора Армстронга мягкосердечным.

Хоукай: Кстати о майоре Армстронге. Вы слышали о его подчинённой?
Мустанг: М-м?
---61---
Хоукай: Одна из его подчинённых названа главным подозреваемым в деле об убийстве бригадного генерала Хьюза.

Мустанг: Неужели?! Кто?!
Хоукай: Младший лейтенант Мария Росс. Хоукай: Однако она отрицает обвинение.

Мустанг: Достаньте мне всю информацию, касающуюся младшего лейтенанта Росс.
Хоукай: Насколько подробную информацию?

Мустанг: Всю до мельчайшей детали.
Мустанг: Поспешите.
Мустанг: Но не привлекайте к себе внимания.
Хоукай: Есть, сэр!
---62---
Стенографист: Мы будем записывать весь ваш разговор.
Армстронг: Ясно.
---63---
Армстронг: Расскажите, что произошло.
Росс: Бригадный генерал Хьюз был убит пулей 45-го калибра. Тот же калибр используется в табельном армейском оружии.
Росс: Он был убит одним выстрелом.

Росс: В моём пистолете патроны того же калибра.
Росс: Недавно я истратила один патрон.

Армстронг: На что истратили?

Росс: Я защищала братьев Элриков у Пятого исследовательского института...
---64---
Росс: То была закрытая зона, поэтому свидетелей у меня нет...
Росс: Найти гильзу под грудой обломков не представляется возможным...

Армстронг: ...Одного недостающего патрона мало для предъявления обвинения.
Росс: В тот день меня видели уходящей с места преступления. Примерно в то же время, когда было совершено убийство.

Армстронг: Вы правда там были?
Росс: Нет...
Росс: В то время я была у родителей.

Росс: Но свидетельство родных и близких не может быть засчитано в качестве алиби...

Армстронг: Выходит, вы не можете доказать свою невиновность...
---65---
Брош: Майор Армстронг!

Армстронг: Сержант Брош!
Брош: Вы тоже пришли, сэр?

Армстронг: Вы здесь ради младшего лейтенанта Росс?
Брош: Да,
Брош: насчет недостающего патрона...

Брош: Мы оба истратили по одному патрону, когда пришли на подмогу братьям Элрикам у Пятого исследовательского института...
Армстронг: Что?

Брош: Я пришёл подтвердить её рассказ о происшедшем...
Брош: Но меня даже не впустили.
---66---
Армстронг: Хм...
Брош: Всё это так странно.
Брош: Как будто они уже решили, что младший лейтенант Росс виновна.

Армстронг: Или, быть может...
Армстронг: Они с самого начала намеревались обвинить младшего лейтенанта Росс?

Разносчик: Ваша газета!
Фалман: О!

Фалман: Хоть какая-то
Фалман: радость за целый день.
Барри: Пфе, здоровый мужик, а единственная радость за день – паршивая газетёнка?!

Фалман: Заткнись!
Фалман: Торчу тут с тобой, вот и нет никаких развлечений кроме газеты.
---67---
Барри: А кто в этом виноват, по-твоему?..

Фалман: Это прапорщик Фалман.
Фалман: Я звоню по открытой линии.
Фалман: Пожалуйста, соедините с полковником Мустангом.

Барри: Что ты там расшумелся?
Фалман: Да,
Фалман: код...

Барри: А?

Барри: …Э-э!
Барри: Да это ж та самая...
---68---
Фалман: Полковник!
Фалман: Относительно убийства бригадного генерала Хьюза...
Барри: Эй, Фалман, дай-ка мне телефон на секундочку.
Фалман: Что?

Барри: Дай сюда телефон.
Барри: Мне надо сказать кое-что важное.

Эдвард: Философский камень...
Эдвард: Гомункул Грид, татуировка-уроборос...
---69---
Эдвард: Гомункулы...
Эдвард: Трансмутация человека...
Эдвард: Как?..

Эдвард: «Человека создавать нельзя»... ну да...

Альфонс: Брат!!!

Альфонс: Бра…

Эдвард: Ну нельзя ж так пугать...
Альфонс: Там в вестибюле... газета... это...
---70---
Эдвард: Что?

Эдвард: Что...
Эдвард: …за…
Эдвард: черт?..

Статья: Младший лейтенант Росс…
Статья: …признана виновной в убийстве бригадного генерала Маэса Хьюза!!!
---71---
Уинри: Что такое, Ал?
Альфонс: Уинри!!!

Эдвард: Уинри...

Эдвард: Извини! Я всё объясню, только проверю, правда ли это!
Уинри: А?
Уинри: Что?
Эдвард: Идём, Ал!
Альфонс: Да... Хорошо
Уинри: Эй!
Уинри: Да что случилось-то?!
---72---
Лин: Мне это не нравится...

Полицейский: Хватит ныть. («скулить»?) Любой собаке нужен ошейник. (проверить смысл последней фразы у знающих японский!!! 犬つころの
首輪みたいなもんだ) Полицейский: Значит,
Полицейский: зовут тебя Лин Яо...
Полицейский: *просто не верится, что можно столько слопать...*

Полицейский: Откуда ты?
Лин: Из Сины.
Полицейский: Возраст?
Лин: 15 лет.
Полицейский: Не ври мне!

Лин: *Но это правда...*
Полицейский: Сколько вас? Как вы проникли в страну? Какое у вас было задание? Полицейский: Рассказывай вс...

---73---
Полицейский: Что за?..

Полицейский: Что происходит?!
Охранник: Какой-то псих в броне ворвался в здание!
Охранник: Нужна ваша помощь!!!

Полицейский: В броне?!

Барри: Слабаки! Слабаки! Слабаки!!!

---74---
Барри: Это все, на что вы способны?!
Барри: Дохляки!!!

Охранник: Да что же это такое?!
Охранник: Пули его не берут!

Полицейский: В сторону,
Полицейский: Я снесу ему башку!

Барри: Уох?!
---75---
Барри: Опаньки…

Барри: Не повезло!
Барри: Черт… Вот морока, даже покромсать их нельзя!..
---76---
Барри: Надо заканчивать побыстрей...
Лин: Эй, приятель!

Лин: Будь другом, выпусти меня!
Барри: Э? Ты еще кто такой?

Лин: Нелегал из Сины.
Барри: Ого, далеко же тебя занесло.

Барри: Нет у меня времени с тобой валандаться.
Лин: Ну, пожа-алуйста!
Лин: Если я отсюда не выберусь, меня депортируют!

Барри: А мне что с того?
Барри: Бывай, приятель.
Лин: Выпусти меня! Я тебе ещё пригожусь.

---77---
Барри: Так откуда ты, говоришь?

Лин: Из восточной страны Сины.

Барри: Идём! Живо!
Лин: О-о, спасибо!

Лин: Хм...
---78---
Лин: Вот он!

Барри: О, превосходный клинок!

Лин: Но это моё-ё-ё...
Барри: Заткнись и не отставай.

Росс: Что там такое?
---79---
Барри: Привет, милая!
Барри: Наконец-то я тебя нашел!

Росс: Ты из Пятого исследовательского института...

Барри: Так ты помнишь меня? Я тронут!

---80---
Барри: Я вспоминаю о тебе всякий раз, когда вижу у себя на правой руке дырки от твоих пуль.
Барри: Так ведь,
Барри: Мария Росс, убийца Хьюза?..
Росс: Это неправда!!!

Барри: Я так и думал.
Барри: Просто пришел убедиться.
Барри: Твои глаза не похожи на глаза убийцы.

Росс: Конечно! Если всё тщательно расследуют, то...

Росс: Признана виновной?!
Росс:
Росс: Погодите! Мне ведь даже не дали... Барри: Вот так вот эти парни проворачивают дела.
---81---
Барри: На тебя повесили убийство, а теперь без суда и следствия отдадут под расстрел.
Барри: Сомневаюсь, что ты доживёшь до завтрашнего утра!
Росс: Как же... Разве так может...

Барри: Выбирай!

Барри: Позволишь им убить себя?!
Барри: Или сбежишь?

Барри: Одно из двух!

Росс: Это самое трудное решение из всех, что мне приходилось принимать...
Росс: Дайте подумать...

Лин: Сдаётся мне, у нас нет на это времени.
---82---
Лин: Подкрепление уже прибыло.
Барри: Слыхала?
Барри: Решайся скорее, не то я тебя на кусочки покрошу!
Росс: И это, по-вашему, выбор?!

Росс: О, Господи!
Росс: Мама, папа, простите!

Росс: Бежать! Я решила бежать!
Росс: Выводи меня отсюда, жестянка черепоголовая!
Барри: Вот это по-нашему!

Росс: Женщина должна быть стойкой!
Барри: Га-ха-ха-ха-ха, молодчина дамочка!
Барри: Такую и покромсать не стыдно!
---83---
Дуглас: Да.
Дуглас: Да.
Дуглас: Ясно.

Дуглас: Оповестите всех.
Дуглас: Мария Росс бежала из следственного изолятора в западной части города.
Дуглас: Судя по всему, её сообщник вооружен и опасен.
Дуглас: Схватить её немедленно.

Дуглас: Если окажет сопротивление, стреляйте на поражение.

Телефон: Стреляйте на поражение.

---84---
Мустанг: Старший лейтенант...
Хоукай: Да?

Мустанг: Я отлучусь ненадолго.
Мустанг: Побудьте пока за главного.

Росс: Эй... А далеко нам ещё?!

Барри: Просто беги!
Барри: Скорей!
---85---
Эдвард, Альфонс: А?
Эдвард, Альфонс: Младший лейтенант Росс!
Барри: Хм?!
Росс: Эдвард и Альфонс?!

Альфонс, Барри: А! Ты тот самый!..
Эдвард: Что?! Вы знакомы?!

Альфонс: И Лин тоже тут?!
Лин: Ну, да...

Альфонс: А ты что тут делаешь?
Барри: Это вы мне скажите!
Росс: Ээ?
Росс: Ээ?
Росс: Ээ?

Барри: Черт! Валите отсюда, не мешайтесь!
Альфонс: Уй-яа!
---86---
Альфонс: Чуть не зацепил!
Эдвард: Младший лейтенант Росс, что происходит?!
Эдвард: Подполковник Хьюз...

Барри: Не обращай на них внимания, цыпа!
Барри: Уходи вон тем переулком, там дальше складской квартал!
Барри: В такой темени тебя не поймают!

Барри: Быстрей!
Барри: Если явится военная полиция, тебя пристрелят на месте!
Росс: ...черт!..
Росс: Извини, Эдвард!
Росс: Я позже все объясню!!!
Эдвард: Эй!
---87---
Эдвард: Посто...
Эдвард: Уа-а!!!

Барри: Не подходите!
Барри: Некогда мне с вами возиться!
Эдвард: Ах, ты!..

Альфонс: Младший лейтенант!
Альфонс: Младший лейтенант Росс!

Фалман: Уф...

---88---
Фалман: ...ха-а?

Фалман: Ой-ё... Вот сволочь.
Фалман: Так вот зачем ему понадобился телефон.

Фалман: Черт! Ну и здоровенная же шишка!

Телефон: *пи-ип*
Хоукай: Да?
Фалман: Старший лейтенант Хоукай!

Хоукай: Прапорщик Фалман?
Фалман: Я крайне сожалею,
Фалман: но наш заключённый бежал!

Фалман: С полковником можно...
Хоукай: Полковник отлучился по личному делу
---89---
Хоукай: Он вернется ещё не скоро.

Мустанг: Мария Росс, я полагаю?
---90---
Барри: Э?
---91---
Эдвард: Чтоб тебя...

Ал: Ах, ты...
Барри: Уйя!

Барри: Я же сказал, у меня времени нет!

Барри: Уходим, узкоглазый.
Лин: Да, да!
Альфонс: Эй!

Альфонс: Лин!
Альфонс: Почему ты с ним?
---92---
Альфонс: ...вот зараза!
---93---
Мустанг: Привет,

Мустанг: Цельнометаллический.

Эдвард: ...уф...

Эдвард: Что... Что всё это значит?
---94---
Эдвард: Что всё это значит?!
Эдвард: Отвечай!!!