Отправлено: 30.03.07 17:23. Заголовок: 36 глава

---97---
Эдвард: …когда?...
Эдвард: За что подполковника Хьюза убили?
Эдвард: Зачем лейтенанту Росс...

Эдвард: Почему ты не сказал мне?!!
---98-99---
Глава 36
«Боль алхимика»
---101---
Уинри: Нет, вы только подумайте!

Уинри: Эти двое просто взяли и умотали куда-то, даже дверь не закрыли...
Уинри: О чём только думают?
Уинри: (мелким шрифтом) Даже свет не выключили, вот транжиры!

Уинри: Ну и бардак.
Уинри: И почему мальчишки всегда...
---102---
---103---
Мустанг: Смеешь поднимать руку на старшего по званию?
Мустанг: Не забывайся.

Альфонс: Не надо, брат!

Эдвард: Пусти, Ал!!!
Альфонс: Нет! Я не знаю, что случилось, но...
Эдвард: Смотри, что этот мерзавец сделал с лейтенантом Росс!
---104---
Альфонс: Младший лейтенант Росс?!

Альфонс: Полковник, что здесь происходит?

Мустанг: Марию Росс признали виновной в убийстве Хьюза. Когда она бежала из тюрьмы, поступил приказ убить её на месте.
Мустанг: Вот и всё.

Альфонс: Это ничего не объясняет!
Мустанг: Простите, что скрыл от вас смерть Хьюза.
Бомж 1: Что это?
Бомж 2: Какого...
---105---
Барри: Дерьмо!
Барри: Этого в плане не было.

Линг: Что теперь?
Барри: Толпа собирается...
Барри: Что делать, надо сматываться.

Барри: Валим.
---106---
Полицейский: Его только что перевели к нам из штаба восточного округа...
Дуглас: Понятно...

Дуглас: Генри Дуглас, штаб военной полиции.
Дуглас: Пожалуйста, объясните свои действия, полковник Мустанг.

Мустанг: Приказ был стрелять на поражение, если она станет сопротивляться.
Мустанг: Она оказала сопротивление, и я последовал приказу - прикончил её.

Дуглас: Не слишком ли вы усердствуете в стремлении выслужиться?

Мустанг: Выслужиться?
Мустанг: Похоже, господам из Центра не по нутру успехи деревенщины с востока?

Дуглас: Я хочу сказать, что вы перестарались!
---107---
Дуглас: По вашей милости её теперь даже опознать нельзя!

Армстронг: Я крайне сожалею, что не сообщил вам о смерти бригадного генерала Хьюза.

Эдвард: Он погиб, потому что слишком много узнал о философском камне...

Эдвард: ...это всё я виноват.

Эдвард: Я втянул его в это.
---108---
Армстронг: Ты не виноват!
Армстронг: Не смей так думать!

Эдвард: Уинри...
Эдвард: Уинри так хотела повидаться с подполковником Хьюзом...

Эдвард: Как...
Эдвард: Как же я ей скажу?

Доктор Нокс: Все здесь?
---109---
Доктор Нокс: Тело повреждено слишком серьезно,
Доктор Нокс: поэтому я даже не могу определить, были ли она еще жива, когда ее сжигали.

Армстронг: Значит, есть вероятность, что это была не она?..
Доктор Нокс: Нет.

Доктор Нокс: По пломбам на зубах мы установили, что труп действительно принадлежит Марии Росс.

Доктор Нокс: Сущее варварство – превратить такую красотку в груду угольков.
Доктор Нокс: Видно, здорово вы на неё взъелись.

Доктор Нокс: Верно?
---110---
Мустанг: Мистер Мустанг?

Доктор Нокс: Не могли сжечь её поаккуратнее?
Доктор Нокс: Хоть бы о нас, патологоанатомах, подумали.

Мустанг: Давно этого не делал, теряю сноровку...
Мустанг: Вот и не рассчитал силы.

Доктор Нокс: Я понимаю, вы мстили за друга, и всё же вам, герою Ишвара, так отыгрываться на молодой девушке...

Доктор Нокс: Омерзительно.
---111---
Армстронг: Что касается тех ужасных вещей, в которых моя подчинённая…

Мустанг: Вам незачем извиняться.

Армстронг: Я не могу поверить, что младший лейтенант Росс способна на убийство.
Армстронг: Она была честной, старательной...

Армстронг: И чуткой...

Армстронг: Чуткой...
---112---
Мустанг: Вы выглядите слегка уставшим, майор.

Мустанг: Почему бы вам не взять отпуск?
Мустанг: М-м?
---113---
Мустанг: Кстати...
Мустанг: На востоке, где я прежде служил...
Мустанг: места просто чудесные.

Мустанг: Никакой городской суеты, но самое замечательное – там полно красивых женщин.
---114---
Фалман: О чем ты только думал?!
Фалман: Да ты хоть знаешь, что может случиться, если тебя увидят на улице?!

Барри: Брось психовать. Никто не видел, как я возвращался.

Фалман: Я не об этом!
Барри: Эй! Ты что тут делаешь?

Линг: Посылаю дымовые сигналы. [мелким шрифтом] И завтрак готовлю заодно.

Барри: Дымовые сигналы?
Фалман: И на кой черт ты приволок с собой этого типа?!
---115---
Фалман: Какой смысл нам тут прятаться, если ты...
Фу: Господин!!!

Фу: Мы повсюду вас искали!
Линг: Надо же, как вы быстро.

Барри: Ещё народу подвалило.
---116---
Эдвард: Уинри?
Эдвард: ...Уинри?

Эдвард: Может, ушла куда-то?
Альфонс: Давай подождем её у себя.

Эдвард: А?

Эдвард: Черт...
Эдвард: Я забыл дверь запереть.
---117---
Альфонс: Вроде ничего не пропало?

Эдвард: ...Пропала.
Альфонс: Э?!

Эдвард: Газета пропала!

Эдвард: Какой же я дурак!..

Эдвард: Уинри...
---118---
---119---
Элиза: Папа!
Уинри: Ах...
---120---
Грейс: Кто там, Алисия?
Грейс: Гости?..

Грейс: Уинри!

Уинри: Миссис Хьюз...

Уинри: Извините...
Уинри: ...что я пришла без приглашения.
---121---
---122---
Эдвард, Альфонс: Уин...
Эдвард, Альфонс: ...ри?!
Портье: Ааа?!
Портье: Ми... мистер Элрик.
Портье: Вас к телефону. Там, в вестибюле.

Грейс: Да.
Грейс: Это Уинри сказала мне, где вы остановились.

Грейс: Она сама не своя. Думаю, вам лучше зайти за ней.
---123---
Грейс: Улица Мейфлауэр...

Эдвард: Да.
Эдвард: Да. Извините за беспокойство.
Эдвард: Я скоро буду.

Альфонс: Где она?
Эдвард: Дома у Хьюзов.
Эдвард: Помнишь миссис Хьюз? Она провожала нас на вокзале, когда мы уезжали из Центра.
Эдвард: Спасибо.

Альфонс: Ты пойдёшь туда?
Эдвард: Да.
Эдвард: Пойду и расскажу ей всю правду.

Альфонс: Я с тобой.
Эдвард: Нет, пусть лучше мне одному достанется.
---124---
Альфонс: Меня это тоже касается, брат.
Альфонс: Мы оба эту кашу заварили.

Альфонс: Я тоже должен пойти.

Эдвард: Слушай, Ал, а если...
Альфонс: Да.

Альфонс: Уж лучше мне никогда не вернуть себе человеческий облик, чем навлечь беду на других.

Альфонс: Я обещал когда-то, что любой ценой верну своё тело, но…
Альфонс: Если из-за меня придётся гибнуть людям...
---125---
Альфонс: Пусть уж лучше я навсегда останусь таким.
---126---
Эдвард: Уинри,
Эдвард: Мы пришли за тобой.

Уинри: Ох...
Уинри: Прости...

Эдвард: Нет,
Эдвард: Это… это ты меня прости.

Эдвард: Мне надо кое-что вам рассказать, миссис Хьюз.
Эдвард: Вы не против?

Альфонс: И ты тоже выслушай нас, Уинри.
---127---
Эдвард: …Вот тогда мы с братом и решили добыть философский камень, чтобы вернуть себе прежний облик.

Альфонс: Когда брат оказался в больнице, подполк... то есть, бригадный генерал Хьюз всячески старался помочь нам.
Альфонс: Он вызвался отыскать для нас в архивах военного трибунала
Альфонс: сведения о философском камне.

Альфонс: Видимо, он наткнулся на секретную информацию, проливающую свет на тёмные дела военных...
Альфонс: Узнал то, что ему не положено было знать.
Альфонс: Сам президент приходил предостеречь нас от дальнейшего расследования – мол, это слишком опасно.

Грейс: Мой муж узнал что-то...
Грейс: Или это их предупреждение всем, кто вздумает совать нос в это дело?

Эдвард: Скорее всего...
---128---
Эдвард: Это всё из-за нас...

Эдвард: Мы втянули его в эту историю.

Эдвард, Альфонс: Простите нас...
Эдвард, Альфонс: Простите!!!
---129---
Альфонс: Если из-за наших поисков могут пострадать другие люди...
Альфонс: ...то мы больше не станем...

Грейс: Стало быть, он погиб, пытаясь помочь другим...
Грейс: Как это на него похоже!

Грейс: Вечно он совал нос в чужие дела, желая помочь людям, хотя самому из-за этого доставались одни синяки да шишки...

Грейс: Но радость от помощи другим перевешивала для него любые невзгоды.

---130---
Грейс: Если вы сдадитесь сейчас, то смерть моего мужа будет напрасной.

Грейс: Если не сумеете добыть философский камень, то, быть может, найдётся другой способ.

Грейс: Двигайтесь вперед, поступая так, как считаете нужным.
---131---
---132---
Эдвард: Двигаться вперед?..

Брэдли: Мы не можем с уверенностью сказать, кто - враг, а кто - друг. Поэтому не доверяйте никому!

Росс: Неужели вы не можете хоть немного больше доверять нам, взрослым?
Эдвард: Я уже не знаю, чему верить.
---133---
Эдвард: Ничего больше не понимаю…
Официант: Сэр,
Официант: вам нехорошо?
Официант: Сэр?

Эдвард: Чем так...
Эдвард: Уж лучше б меня отругали.
---134---
Эдвард: Уинри?
Эдвард: Ты там?

Эдвард: Ужинать пора.
Эдвард: Ты ведь ещё не ходила?
Эдвард: А то ресторан скоро закрывается.

Уинри: ...да.

Эдвард: Ты долго не протянешь, если не будешь есть.
Уинри: Ах,
Уинри: постой.

Уинри: Идем.
---134---
Эдвард: ...Яблочный пирог?

Уинри: Я его дома у миссис Хьюз испекла.
Уинри: Вот.
Уинри: Попробуй.

Эдвард: М-м... Какой большой.
Эдвард: А я поел недавно.
Уинри: Это всё миссис Хьюз.

Уинри: Это она научила меня готовить яблочный пирог.
---135---
Уинри: Я потом ещё много раз его пекла - набивала руку.

Уинри: Не хочу хвастать, но, по-моему, у меня уже хорошо получается.

Уинри: Хотя я…

Уинри: Я так хотела, чтоб его когда-нибудь мистер Хьюз попробовал!
---136---
Эдвард: Вкуснятина.
---137---
Энви: Итак, наш дорогой Мустанг сполна отомстил за смерть лучшего друга.

Энви: Чудесно, чудесно!

Глатони: чудесно…
Ласт: Но мы не рассчитывали, что девчонка сбежит, и тем более - что её прикончит тот, кому весь спектакль предназначался.
Ласт: Не слишком ли всё гладко?
Энви: И пускай. В этом даже есть своя прелесть – пёс сам слопал наживку.

Энви: А мы вдобавок кое-что нашли.

Энви: Вот кто напал на изолятор предварительного заключения.
---138---
Ласт: Ну и ну...
Ласт: А я-то думала, он погиб под развалинами Пятого исследовательского института.

Ласт: Стало быть... он мог войти в контакт с Огненным алхимиком.

Ласт: Ты знаешь, где он скрывается?
Энви: Ну-у, он так же ловко удирает и прячется, как и при жизни...

Ласт: Короче, ты не знаешь.
Ласт: Никого от тебя толку.
Энви: Заткнись, старая карга!
Энви: Мне просто нужны помощники.

Ласт: Вот этого помощника тебе как раз хватит.
---140---
Ласт: Пришёл твой черёд.
Ласт: Выходи...
Ласт: Барри-Мясник.