Отправлено: 04.05.07 11:13. Заголовок: 37 глава

Переводчик: Riddick
Корректор: Kotofeika, Apprehension

---143---
Барри: Я же сказал!

Барри: Ученых, которые запихнули меня в это тело, нет в живых, так что о бессмертии и всём прочем ты уже ничего не узнаешь!
Линг: Так не честно!
Фалман (за кадром): Эй!

Лин: За тобой должок! Я же помог тебе в тюрьме?
Фалман: Эй!
Барри: А я тебя оттуда вытащил - мы в расчете.

Лин: Я не о том. Ну, помнишь - восток?..
Барри: Ах, это.
Барри: Ладно, что-нибудь придумаем.
Фалман: Эй!
---144---
Барри: Ах, да! Ты ведь знаешь Альфонса?
Барри: У него тело наподобие моего. Вот у него и спроси.
Лин: Точно! Тот парень в броне!
Фалман: Ау-у.

Лин: Ладно, я скоро вернусь!
Лин: Лан Фан, в случае чего пошлешь сигнал.
Лан Фан: Есть, сэр.
Фалман: Аллё!

Барри: До скорого!
Фалман: Эй!!! Объясни, наконец, что здесь творится!

Барри: Ай, да брось ты!
Барри: Ты ведь у нас просто «беспомощный военный, которого против его воли удерживает в захудалой квартирке преступник, напавший на тюрьму».
Фалман: Чего?

Фалман: Простите...
Лан Фан: (игнорирует)

Фалман: Я ведь хозяин здесь, так?..
Фалман: Так?
Барри: (Да уж, конечно.)
---145---
Мустанг: Здравствуй, Элизабет!
Мустанг: Как поживаешь?

Хоукай: О, здравствуйте, Рой. Спасибо, что не забываете.
Хоукай: Вы ещё на работе?
Мустанг: Да. Но мне было просто необходимо услышать твой голос.

Хоукай: Ах!
Хоукай: Ну и мастер вы на комплименты [сердечко] А ваша стра-ашная помощница не станет злиться на вас за то, что вы от работы отлыниваете?
Мустанг: Не беспокойся.
Мустанг: У неё сегодня выходной.

Мустанг: Мы только что покончили с одним заданием.
Мустанг: Теперь у меня работы поменьше, вот я и дал ей отгул.
Хоукай: Как мило.
Хоукай: А у меня в магазине просто аврал. Даже не знаю, когда теперь домой попаду.
Младший лейтенант 1: Видал, что творит? Младший лейтенант 2: Стоит только старшему лейтенанту Хоукай взять отгул, он тут же начинает трепаться по телефону.
Младший лейтенант 1: Выходит, она и впрямь его «ангел-хранитель»... (звук: ха-ха-ха)
---146---
Младший лейтенант 2: Вот так запросто названивать женщинам в рабочее время, да ещё по служебной армейской линии?
Младший лейтенант 2: Наглости ему не занимать...

Мустанг: Я работал без передышки с самого переезда в Центр.
Мустанг: Думаю, пора мне взять небольшой отпуск.
Хоукай: О-о, вы собираетесь куда-нибудь съездить?

Мустанг: С недавних пор я увлёкся рыбалкой...
Мустанг: Не желаешь со мной вместе рыбку поудить?
Глава 37
Тело Грешника
---147---
Уинри: Чем больше я всматриваюсь, тем больше вмятин и царапин вижу.
(шурх-шурх)

Уинри: Видно, несладко вам приходится.
Альфонс: Ха-ха...
(картинка с Уинри: звук трения: «скрип»?)
Уинри: Слушай...
Эдвард: Что ты собираешься делать дальше?
---148---
Эдвард: Что делать?..

Эдвард: Ты-то сама как считаешь?

Эдвард: Ты чего?

Уинри: Просто... Вы никогда раньше не спрашивали моего совета.

Эдвард: ...И то правда.

Уинри: М-м...
---149---
Уинри: ...Мне страшно.

Уинри: Когда я поняла, что вы подвергаете себя опасностям, против которых не смог выстоять даже мистер Хьюз…
Уинри: Мне стало очень страшно.

Уинри: Вас ведь правда могут убить.
Уинри: Вас вдруг не станет, и я никогда уже вас не увижу.
Уинри: Когда я об этом подумала, мне стало по-настоящему страшно.
Уинри: Если честно, мне захотелось, чтобы вы прекратили свои поиски.

Уинри: Но когда Ал сказал, что больше не будет пытаться вернуть себе человеческий облик... Уинри: Я подумала...
Уинри: «Нет, я не хочу этого».
---150---
Уинри: Вот что творится у меня на душе.
Уинри: Я хочу, чтобы вы вернули свои тела, и в то же время - чтобы вы оставили эти опасные поиски... и... ну...

Уинри: ...Простите.
Уинри: Я сама уже не знаю, чего хочу.
(звук, кажется, «кю» - «напряжение, сжатике». Может, «сдерживает слезы»?)

Альфонс: Уинри, ты такая добрая.
Уинри: Э-э?!
Уинри: Ты… ты что такое говоришь?!

Уинри: Я всегда добрая!
(звук: донг!)
Альфонс: А-ай!
Альфонс: Не надо! Ты еще больше вмятин наделаешь!
(звук: тук-тук)
Эдвард: Да, чем могу быть вам...
(звук: щелчок при открытии двери «щелк»?)
---151---
Эдвард: А?
(звук: Бу-да-да-мм!)
(звук: «вращение», швырь, круть)
Эдвард: Какого чёрта, майор?!
(звук: Туп Туп Туп)
---152---
Армстронг: Ох! Как не хорошо!
(звук: хвать!, дерг!)
Эдвард: Э?

Армстронг: Твоя автоброня сломалась!
Армстронг: Вот несчастье!

Армстронг: Хм-м, положение серьёзное!
Армстронг: Тебе срочно необходим ремонт!
(звук: видимо: Хлоп-хлоп)
Армстронг: Я сопровожу тебя в Ризенбург!
Эдвард: Что?

Эдвард: Но Уинри здесь, так что мне вовсе незачем...
Армстронг: Не смущайся, меня это нисколько не затруднит!
Ал, Уинри: (что тут творится вообще?)

Альфонс: Что? Мы возвращаемся в Ризенбург?
Эдвард: Да, слушай, Ал...
Армстронг: О, Альфонс Элрик!
---153---
Армстронг: Оставайся здесь, ибо ты слишком заметен!
Альфонс: Что?

Армстронг: Нужно немедленно забронировать места в поезде!
Армстронг: В путь, Эдвард Элрик!
Эдвард: Помогите-е…
(звук: топ топ топ)
(звук: «падение тела на землю» - «шмяк, плюх, плюх, плюх» - Эд «подскакивает»? Или «бумс, бумс»)
Уинри, Ал: (лишились дара речи)
Альфонс: ...Э-э...

Лин: Они уезжают?
(звук «ню» = «заигрывать», но здесь, наверное, «внезапное появление»?)
Альфонс, Уинри: Г-я-я-я-я!!!

Альфонс: Л-Лин?!
Альфонс: Как ты сюда...
Лин: Через окно.
---154---
Лин: Я знал, что государственные алхимики останавливаются в гостиницах для военных, вот и обегал их все.
Лин: (просто с ног сбился)
Альфонс: Но зачем ты влез через окно?!

Лин: А как же иначе?! Я ж теперь вне закона. (нелегальный иммигрант, да ещё из тюрьмы сбежал)
Альфонс: (нашёл, чем гордиться…) Чем ты вообще без нас занимался?

Лин: Барри-Мясник рассказал мне о вас.
Лин: Интересные вы ребята.

Мустанг: Хорошо, завтра я заскочу к тебе в магазин.
Мустанг: Тебе что-нибудь принести?
Хоукай: О-о, спасибо.
Хоукай: Принесите что-нибудь и для Кейт.
---155---
Хоукай: Бедная девочка трудилась изо всех сил...
Хоукай: О-о, извините, Рой, я отойду на секундочку.

Хоукай: Кейт! У нас покупатель.
Кейн Фьюри: Да, мэм.

Хоукай: Не могла бы ты позвать Жаклин?

Кейн Фьюри: Жаклин...

Кейн Фьюри: У нас гости.
---156---
Хавок: Вас понял.
(звук «дзя» - «быстрое движение»: передернул затвор. Может, «клац»?)
Фалман: Что-то не так?
(звук: быстрое движение – видимо, 66 и Лан Фан дернули головами)
Барри: ...да нет, ничего.

Барри: Будто озноб пробрал.
Фалман: Что ты несешь? У тебя и тела-то нет.

Фалман: Чем это так воняет?..
(звук: шмыг?)
---157---
(звук: тиск, сжимание – «тиск»)
(звук: рычание, хрип – «Гаххррр»)
---158---
(звуки: Кланг! Бах!)
Фалман: Барри?!
Барри: Расслабься, Фалман.
Барри: Не...
(звук: батин - треск «Крак»?)
Барри: …смей его убивать!!!

Фалман: Черт! Да что ж тут происходит?!
---159---
Фалман: Эй, ты, прикрой меня!
Фалман: Эй!!!

Лан Фан: Он не один.
Фалман: Не один?..

Фалман: Ай!!!
(«Гарррр» «Бух»)
(«Бах! Бах!»)
---160---
Барри: Не попади в него!!!

Фалман: Я не смогу, даже если захочу! Уж больно он быстрый!!!

(«у-у-у-у-у»)
Фалман: Сколько их еще?
Лан Фан: 10... 20... Нет, больше.

Фалман: Шутишь?!

Фалман: У меня на них патронов не хватит!
Фалман: Если они вломятся сюда, нам крышка!!!
Лан Фан: Не волнуйтесь.
Лан Фан: Они все засели в одной точке и, похоже, не намерены трогаться с места.
Фалман: В любом случае, сначала надо разобраться с этой гориллой...
(«у-у-у-у-у»)

Фалман: Эй!
Фалман: Они уже здесь!!!
(«Бам! Бам! Бам!»)
Фалман: Ты ж говорила - не двигаются!
(«Бам! Бам! Бам!»)
---161---
(Бабах! Бабах! Бабах!)
(Бух!)
Фалман: ...Уй!!!
(Дах!)
Фалман: А?..
(Тра-та-та-та!)
---162---
Лан Фан: Ты с нами?
(звук: кивок)
Лан Фан: Хорошо.
Фалман: Э?!
Фалман: Оставляю его тебе.
(Фалман: шмыг)
Фалман: Запах табака?
Фалман: Эй!
(Бах! Бах! Бах!)
Фалман: Младший лейтенант Хавок?
(звук: замер)
---163---
Хавок: Идиот!!! Думаешь, я просто так маску напялил?!
Хавок: Вот что значит никакого боевого опыта!

Фалман: Ай! Так точно, сэр! Виноват, сэр!

Хавок: Извини, что не держали тебя в курсе.
Хавок: Нельзя было дать им пронюхать о том, что мы расставили тут западню.
Фалман: Где вы прятались?!
(Бам!)
Хавок: В соседней квартире!
Хавок: С тех самых пор, как Барри напал на тюрьму - три дня уже.

Хавок: Я прихожу сюда каждый день после работы! Мне из-за этого свидания пришлось отменить!
Хавок: Попомни мои слова, если девушка опять меня бросит, я потребую компенсации!
Хавок: Барри!

Барри: Уох!!!
(Дон! – думаю, можно так, звук доспехов)

---164---
(звук: букин – нет такого. Может «Дранк!» - оторвавшийся металл?)
(звук: Каха = ?)
Барри: Неужто это...

Хавок: Ах ты!..

Хавок: Выбираемся на улицу!
Барри: Х... хорошо.
---165---
Фалман: Но там их может быть больше!
(топ-топ-топ – это если бегут Фалман с Хавоком. Шлеп-шдлеп-шлеп – это если бежит Мясник, что более вероятно)
Хавок: Поверь, там безопаснее!

Фалман: Что?
(Тундх! – глухой удар)
Хавок: И все-таки почему ж от него так воняет?..
(Мясник: У-о-о-о-о-р-р! Может, даже «Во-о-о-о-о-р! – душу-то у него сперли!)
Хавок: ...зар-раза.

Хавок: Аж нос в трубочку сворачивается!

(Бах! Бах!)
---166---
Хавок: Заклинило! (черт!)
(лязг)
Фалман: Младший лейтенант!
(Хавок: Гэ…)
(Мясник: У-о-о-о-о-о!)
---167---
(Чпок!)
(Мясник: Гу-й-я-я-я-я-я-й!)
(Банг! Банг! Банг!)
Хавок: Не волнуйся.
(клац)
Хавок: Я же говорил, что снаружи безопасней.
(Мясник: Гйй-а-о-о-о-о!)
Хавок: Мы под присмотром ястребиных глаз.
(Клац!)
---168---
Мустанг: У вас там какой-то шум. Что-нибудь случилось?
(звук: вскидывает)
Хоукай: Ничего особенного.
Хоукай: Покупатель приставал к Жаклин - пришлось отвесить ему оплеуху.

Мустанг: С тобой как всегда шутки плохи,
Мустанг: Элизабет.
---169---
Мустанг: Похоже, у тебя в магазине становится оживленно.
Мустанг: Может, я попозже позвоню, чтобы тебя не отвлекать?

Хоукай: Пустяки.

Хоукай: А вы сами? У вас ведь тоже много работы?

Мустанг: Не очень. Благодаря моим замечательным подчиненным я могу спокойненько валять дурака.

Кейн Фьюри: Знаешь, я ещё ни разу не слышал, чтоб твоя хозяйка таким соловьем разливалась.
(щенок: хэ хэ хэ)
Хавок: Ладно, теперь сиди сми… рно.
Хавок: Да он хоть слово понимает?

(Мясник: у у)
---170---
Барри: Эй…
Барри: Этого не может быть!
Барри: То есть...
Барри: Невозможно, но…

Барри: Это мое тело!!!
Хавок, Фалман: Что?!

Барри: Ха...
(ооооооооо)
Барри: Должно быть, в него сунули душу какой-то лабораторной твари…

Фалман: Чт... О чём ты говоришь?
Барри: Неужели непонятно?

Барри: Тело пришло за своей душой.
---171---
Хавок: Ч... Что будем делать?..
Барри: Не задавай дурацких вопросов! Это мое тело!!!

Фалман: Т... Ты прав...
Фалман: Если это и впрямь твое тело, ты можешь снова стать...
Барри: Нет, дубина! Это значит…

Барри: Что я могу порубить свое собственное тело!!!

Барри: Кому ещё в целом мире выпадала возможность изрубить свою собственную плоть?!
Барри: Га-ха-ха-ха!!!
(Кацу = ? Ни один из двух вариантов не подходит)
---172---
Барри: О да, первым, которого я зарубил, была моя жена.
Барри: Она была хороша – слишком хороша для меня.

Барри: Как и тогда, душа словно в лихорадке бьется!
Барри: Ничего не могу с собой поделать! Меня так и тянет к нему!
Барри: Я хочу порубить это тело!!!
Барри: Ты меня понимаешь?! Неужели не можешь понять?!
Хавок: Нет, не могу!
Хавок: Любой на твоём месте захотел бы вернуться в своё тело, разве нет?!
Барри: ...Это тело недолго протянет.
---173---
Фалман: Так вот откуда воняет падалью...
(го-ха = кашель «кха»)
Хавок: Нет, Барри...
Хавок: Я не дам тебе его порубить.
Барри: Это ещё почему?! Оно моё!

Барри: Это моё тело! Что хочу, то с ним и делаю!
Хавок: Нет!
Хавок: У нас другие планы!

Мустанг: Что там у вас происходит?
Хоукай: ...Кажется, перебранка.
Хоукай: Всё никак не договорятся с покупателем.

Мустанг: Эдаких грубиянов так и хочется выпроводить поскорее.
Хоукай: И не говорите.

Хоукай: Ох.
Хоукай: Я перезвоню попозже.
---174---
Хоукай: У нас почетный гость.
(Прыг!)
(Бах!)
(дзя = быстрое движение – передергивает затвор = «кланг»?)
(кон = легкий удар = отлетает гильза = «штук»?)
---175---
Мустанг: Что случилось?
(Ниии = улыбка, усмешка? «хе»?)
Мустанг: Элизабет!
Мустанг: Алло!

Мустанг: Ал...
---176---
(Кан = рычание, (драматический эффект) «Гррр»? И к какому кадру это относится?)
Энви: Ты кто такой?
Энви: Как ты догадался, что я здесь?

Лан Фан: Лучше скажи, кто ты такой?
Лан Фан: Сколько душ в тебе запрятано?
---177---
Энви: ...Я пришел просто понаблюдать, но...
Энви: Похоже, ты не оставляешь мне выбора.

Энви: Очень жаль...
Энви: Терпеть не могу драться.
(звинь)
(вспышка = «пых»?)
---178---
Мустанг: Черт подери…

Мустанг: Только бы успеть!!!