Форум переводчиков

Переводчик: Riddick
Корректор: Kotofeika

---7---
Альфонс: Надо же...
Альфонс: Так вот зачем майор взял брата с собой!

Альфонс: Почему же мне об этом никто не сказал?!
Лин: О!

Лин: Ай-ай-ай…
Лин: Началось.
SFX: вспышка

Уинри: Что это? Фейерверк?
SFX: оп
Лин: Ну...

Лин: Скорее, сигнал к контратаке.
SFX: ухмылка
---8-9---
Глава 38
Сигнал к контратаке
---10---
[черная страница с наброском Ласт]
Ласт: И зачем он вообще курит эту гадость?
---11---
Лин: Ты со мной?

Альфонс: ...Быть может, я выйду на след тех, кто убил мистера Хьюза.

Альфонс: Раз мы отчасти виноваты в его смерти,
Альфонс: мы просто обязаны довести это дело до конца.

Уинри: Так ты идешь?
Альфонс: Да.
---12---
Уинри: ...Расскажи мне все, когда вернешься, хорошо?

Альфонс: Хорошо.

Уинри: Ты же...
Уинри: вернешься, да?

Альфонс: Да.
Альфонс: Я обещаю!

Отец: Проблема уже улажена?

Ласт: Нет, мне пока не докладывали…

Ласт: Но я уверена, они без труда отыщут крысиную нору.
---13---
Ласт: В конце концов, тело и душу неудержимо притягивает друг к другу.

Отец: Я не потерплю очередного промаха.

Ласт: Там Энви с Глаттони.

Ласт: Они не подведут вас.

Энви: Ах ты...
Энви: ...Сволочь!!!
SFX: вшдзых
Энви: Уже третий раз меня убиваешь!!!
SFX: рывок
---14---
Энви: Черт! Черт! Черт!

Энви: Пускай теперь попробует отличить меня от случайного прохожего! Сама не заметит, как я всажу ей в спину нож.

Энви: Вот она!!!

Энви: Хе-хе... отлично.

Энви: Так и стой, не оборачивайся.

SFX: зырк
---15---
SFX: вхык
Энви: Как, черт подери?!
SFX: клац клац

SFX: клац
SFX: клац
---16---
SFX: стиск стиск стиск
SFX: лязг
Глатони: Всё?
Глатони: Больше нету?

Глатони: Можно кушать?
SFX: разевает

SFX: ДУН
---17---
Хоукай: Ураган?!

Глатони: Ай... кыш.
SFX: Грррр
Глатони: Отстань…

SFX: БУХ
Хоукай: Кха
Хоукай: Кхе кхе

Ураган: Гав! Гав!

Кейн Фьюри: Лейтенант!!!
SFX: швырк
---18---
SFX: БАХ БАХ
SFX: бах бах бах бабах бах бах

SFX: бац бац бац бац
SFX: тудх

SFX: клац клац

SFX: дах

Глатони: Что, пульки кончились?
SFX: ухмылка
---19---
Глаттони: Значит, пора ку-у-шать.

SFX: бззт

SFX: ПФУХ

SFX: ТУДУХ
---20---
Хоукай: П...

Хоукай: Полковник!

Энви: Ч-чёрт!
SFX: тудх

Энви: Глаттони!
Энви: Где ты там застрял?! Иди сюда, помоги...

Энви: …мне.
---21---
Энви: Нееее
Энви: ееееет
SFX: бададумдум

Энви: ...Придурок!
Энви: Как тебя угораздило так поджариться?!

Энви: Чтоб тебя… Придется отступить и перегруппироваться!..
SFX: фшух

SFX: ШУ

Ран Фан: Менять обличье бесполезно.

Энви: Какого...
---22---
Энви: Я не понимаю! Как она узнает?!
SFX: лязг

Энви: Аааа?!

SFX: жах
Энви: нх!

SFX: фзззт

Альфонс: Чт...
Альфонс: Что это было?!
---23---
Энви: Ах, ты...
Энви: Убью...
Энви: В клочья порву!!!

Лин: Хм, похоже, ты устроен иначе, чем обычные люди.

Энви: ...Потрясающе.
Энви: Теперь ещё и этого придется убрать. Их все больше и больше...
SFX: бух
Глатони: Я верну-улся.

Глатони: Энви, можно я их съем?
Глатони: Да, давай! Съешь их! Чтоб ни кусочка не осталось!

Лин: Ух ты, гляди-ка, ещё один.
Ран Фан: Он... такой же.
---24---
SFX: гуооаах (или просто «рёв»)
Лин: Что? Они не умирают, если их убить?
Ран Фан: Нет.
Лин: Так значит, они...

Лин, Ран Фан: Бессмертны?!

Кейн Фьюри: Что это был за толстяк?..
Кейн Фьюри: Старший лейтенант, вы не ране...
SFX: бум бах

Хоукай: Какого чёрта вы сюда приперлись, сэр?!

Хоукай: Какой бы опасности мы ни подвергались, вам нельзя было вмешиваться! Теперь противнику известно о вашей причастности!
Хоукай: Заявляться сюда было крайне глупо!
Мустанг: Ну все, все... Да, я идиот!

Кейн Фьюри: Ах!
---25---
Кейн Фьюри: Объект уходит!
Мустанг: Хм?

Мустанг: ...Вот и отлично.
Мустанг: Беги обратно в свое логово...

Мустанг: Старшина, снимайтесь с позиции!
Мустанг: После вас здесь не должно остаться ни пылинки!
SFX: тык!
Кейн Фьюри: Есть, сэр!
Хоукай: Ураган, останешься со старшиной!
SFX: тык!
SFX (Ураган): смирно!

SFX: топ топ топ
Мустанг: Старший лейтенант!
Хоукай: Да, сэр?

SFX: топ топ топ топ топ
Мустанг: Я рад, что вы живы.
Хоукай: Простите, что заставила вас беспокоиться.

Мустанг: Где объект?!
SFX: скриип
Хавок: Барри преследует его.
Хавок: Скорее, сэр.
---26---
Мустанг: Фалман, расскажете полиции, что вас удерживал в заложниках преступник, напавший на тюрьму! Притворитесь жертвой!
Фалман: Есть!

Мустанг: Мы будем преследовать объект.
Альфонс: Полковник!
SFX: лязг лязг

Фалман: Альфонс, ты-то что тут делаешь?
Альфонс: Это как-то связано с убийством мистера Хьюза, да?

Мустанг: ...Ты с нами?

Альфонс: Да, сэр!
---27---
SFX: фшшшш

SFX: вжжжж
Мустанг: Не упускай его из виду!
Барри: От меня не уйдёт!
SFX: клац клац клац

Барри: Нигде ему от меня не спрятаться.
Барри: Ха-ха-ха... Мою душу так лихорадит, просто сил никаких нет!

Хоукай: Он направляется в центр города.
Хавок: Задавили… (места мало, может, просто «жмяк»?)
Альфонс: Извините…
Мустанг: Это плохо.
Мустанг: Не хотелось бы привлекать к себе лишнее внимание.

Альфонс: Полковник,
Альфонс: вот этот тощий парень с длинными черными волосами, который тут сейчас был...
Альфонс: У него ещё татуировка-уроборос.

---28---
Альфонс: Так вот, я видел его раньше… у Пятого исследовательского института.
Альфонс: Насколько я помню, его зовут Энви.

Альфонс: На юге мы с братом встречали парня с такой же татуировкой, его звали Грид.

Альфонс: Они оба - гомункулы.

SFX: визг тормозов
Барри: Итить твою так!!!

Барри: Эй, поосторожней!
Мустанг: Извини.
SFX: вжжжжжж
---29---
Мустанг: Постой, постой! Гомункулы?
Мустанг: Но это невозмож...

Альфонс: «Не бывает ничего невозможного».
Альфонс: Так мне Грид сказал.

Альфонс: Только что Энви превратился из собаки в человека.
Альфонс: Я тоже думал, что это невозможно, пока не увидел своими собственными глазами.

Альфонс: У них обоих была невероятная способность к регенерации.
Альфонс: Когда Гриду снесли полголовы, он восстановился в считанные секунды...

Альфонс: ...Только вы мне, наверное, не поверите.
Хоукай: Мы тебе верим.

Хоукай: Тот толстяк...
Хоукай: Должно быть, он тоже один из них. Я всадила в него не одну обойму, а он даже глазом не моргнул.
SFX: хвать

Мустанг: ...Боже мой.
Мустанг: Да это же прямо цирк уродов общенационального масштаба.
---30---
SFX: скриип

Мустанг: Ты уверен, что он скрылся здесь?
Барри: На все сто.

Мустанг: Третья исследовательская лаборатория – разумеется, армейское учреждение.
Мустанг: Оно находится в прямом подчинении фюрера.
Мустанг: С такой зацепкой можно основательно перетряхнуть высшие эшелоны армии.

Мустанг: Ладно. Мы выяснили, где они прячутся. Довольно и этого.
Мустанг: Уходим.

Барри: Га-ха-ха-ха-ха-ха-ха!!!
Хавок: Эй!.. Подожди!!!
SFX: джих

Хавок: Черт, он окончательно с цепи сорвался!
SFX: бамс хрясь
Охрана: Уйя-а!
Охрана: Что за чёрт?..
---31---
Мустанг: ...Как удачно все складывается.
Хавок: Э?

SFX: дзын

Барри: Ва-ха-ха-ха-ха-ха!!!
Барри: У-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха!!!

Барри: С дороги!
Барри: Вас кромсать - никакого интереса!
SFX: клац клац клац клац

Барри: Где же ты, моё драгоценное мясцо?

Барри: Тебе не убежать от меня...
Барри: Моя душа подсказывает мне, ты где-то близко...
---32---
Мустанг: В здание проник разыскиваемый убийца!
Мустанг: Всему персоналу немедленно эвакуироваться!

Охранник 1: Что происходит, сэр?!
Мустанг: В этом здании укрылся преступник, совершивший нападение на западную тюрьму!
SFX: топ топ топ топ топ

Мустанг: Мы берём его на себя!
Мустанг: Пусть ваши люди заблокируют все входы и выходы!
Охранник 1: Есть, сэр!
SFX: тум тум

Охранник 2: Запросить подкрепление?
Мустанг: Я уже запросил!
Мустанг: Ваша задача – охранять все выходы!

Альфонс: Когда вы успели вызвать подкрепление?
Мустанг: Я солгал.
SFX: без смущения
---33---
SFX: шурх

SFX: шурх шурх шурх

Хавок: Полковник!

SFX: трск

SFX: скрииип

Мустанг: Куда же направился Барри?

Хоукай: Может, нам разделиться, сэр?
---34---
Мустанг: Не уходите слишком далеко.
Мустанг: Как только что-нибудь обнаружите, сразу возвращайтесь.

Хоукай: Есть, сэр.

Альфонс: Старший лейтенант... я не буду вам помехой в этой операции?

Хоукай: Вовсе нет. Твоя алхимия нам очень пригодится.

Хоукай: Во всем, с чем сама я не справлюсь, я полагаюсь на тебя.

Альфонс: Э-э... Хорошо!

Хавок: Здесь всё будто пропахло изуверством...
Хавок: Фуф
Хавок: Похоже на тюрьму.
---30---
Мустанг: Видимо, тут была лаборатория.
Мустанг: Судя по всему, заброшена уже давно.
Мустанг: ...Вряд ли здесь этичные эксперименты проводили.

Ласт: Они не только не прикончили вас, но и позволили вам проникнуть сюда...
Ласт: О чем только думают эти мальчишки?

SFX: ДУМ

Ласт: Похоже, мы вас недооценили.
SFX: цок
---36---
SFX:цок цок цок

SFX: цок цок
Ласт: Как обидно.
Ласт: Мало того, что ты на свидание не явился, так тебя ещё сюда нелегкая занесла.

Ласт: Я скучала по тебе,
Ласт: Джин.
SFX: хрусь…

Хавок: Солярис?.. Что ты тут делаешь?..
Мустанг: Ты с ней знаком?!

Ласт: Мы с Джином встречаемся.

Мустанг: Эй, у неё татуировка-уроборос.
Хавок: ...Я тоже только что об этом узнал.
---37---
Ласт: Извини, что обманула тебя.
Ласт: Но мне нужна была информация.

Мустанг: ...Немудрено, что ты повелся на её уловки.
Мустанг: Любишь женщин с большой грудью, да?
Хавок: Обожаю женщин с большой грудью.

Мустанг: Много ты ей рассказал?
Хавок: Ничего, что касается работы.

Ласт: Это правда.
Хавок: Я так и не смогла ничего из тебя вытянуть.
Хавок: У меня хватает ума не смешивать службу с личной жизнью.

Мустанг: Так тебя зовут… Солярис?

Ласт: Это псевдоним.

Мустанг: Ты знала Маэса Хьюза?
---38---
Ласт: О да, я знала его.
Ласт: Умница и вообще мужчина что надо.

Ласт: Жаль, что не я прикончила его.

SFX: БАХ!

Мустанг: На колени.
Мустанг: Рассказывай все, что знаешь.
---39---
Ласт: Не выйдет.

Ласт: Не в вашей власти поставить меня на колени.
SFX: фззз

SFX: БАХ БАХ

SFX: шрк

SFX: кап кап
Ласт: Ха…
Ласт: Ха-ха...

SFX: фзззт
Ласт: Герою Ишвара и впрямь неведома жалость.
---40---
Хавок: ...Гомункул?

Ласт: О, я смотрю, ты уже многое выведал, Джин.
Ласт: В награду за твоё усердие я покажу тебе то, что немногим доводилось видеть.
SFX: вжик

SFX: хрс
Ласт: Посмотри сюда… видишь?

Ласт: Это философский камень.
SFX: тудум
Ласт: Мифический артефакт, усилитель трансмутации...
---41---
Ласт: Если создать человека, используя камень в качестве ядра...
Ласт: Получимся мы.

Мустанг: ...Ты чудовище.

Ласт: Как грубо.
Ласт: Наша внешность не отличается от вашей, и у нас те же пять чувств,
Ласт: мы испытываем те же эмоции,
Ласт: так же любим родителей, породивших нас.

Ласт: Мы люди.

SFX: брр…
---42---
Мустанг: Хе... Я так понимаю, ты открыла нам все эти секреты, потому что не собираешься оставлять нас в живых?

Ласт: Раз проход охраняет гомункул, чьё существование уже само по себе является секретом, значит, там впереди скрыто нечто очень важное.

Мустанг: И мы узнаем...
Мустанг: что ты прячешь.

Мустанг: Хавок! Речь идет о жизни и смерти, поэтому прошу тебя на время забыть об амурных делах!
Хавок: Ха... Мне точно не везет с девушками...

SFX: скреж
---43---
Мустанг: С-с...

Мустанг: Хавок! Прикрой меня!
SFX: дерг
Хавок: Есть, сэр!

Ласт: Опоздал!
SFX: ширк

SFX: ПЛЮХ
Мустанг: БВААА?!

Ласт: Как жаль, твои перчатки намокли, теперь твой любимый фокус с огнем не пройдет.
SFX: буль Буль буль
---44---
SFX: шух

SFX: звяк
SFX: вжих
Хавок, Мустанг: Уаааа
SFX: хрясь

SFX: тудх
Хавок: Уох
SFX: шрк

Хавок: Что теперь?! Она ж нас попросту прикончит!
SFX: тудух тух
Мустанг: Пф... Она меня недооценивает.
---45---
Мустанг: Нам это даже выгодно.
Мустанг: Раз много воды – значит, много водорода.

Мустанг: Я могу трансмутировать сколько угодно горючего газа.

Мустанг: А в закрытом пространстве...
SFX: хрусь

SFX: фвишш
---46---
SFX: БАБАХ

SFX: фшшшшшш
Мустанг: Мне в этой области равных нет.

Хавок: Ай... Гадство.
Хавок: А ведь мне её моя бывшая подарила.

Хавок: Хм?
Хавок: Черт, не работает.
SFX: щёлк щёлк
Хавок: Полковник, у вас огоньку не найдется?..

Хавок: ...Ой, извините, сейчас конечно же нет.
Мустанг: Только попробуй назвать меня мокрой спичкой!
---47---
Хавок: ...Думаете, она сгорела, сэр?

Мустанг: Либо сгорела, либо её разорвало на части...
Мустанг: Нет, определенно сгорела.
SFX: хрусть

Хавок: Откуда вы знаете?

Мустанг: Когда человек сгорает, жиры из его тела распыляются в воздухе.
SFX: хрусть

Мустанг: Если поблизости есть свежезажаренное тело,
SFX:хрусть
Мустанг: губы обычно становятся липкими от жира.

Хавок: Фу-у...
Хавок: Опыт ишварской войны, да?
SFX: хрусть хрусть

Мустанг: ...Останки близко.
Мустанг: Нельзя недооценивать ее способность восстанавливаться.
Мустанг: Будь начеку.

SFX: клац
---48---
SFX: ПУМ

SFX: ох…

Мустанг: Хавок!!!
---49---
SFX: фззз бзззт фззззт ФЗЗЗЗЗ
Мустанг: Хавок!
Мустанг: Держись!
Хавок: КХЕ
Хавок: ...Вот уж и вправду не везет с девушками...
Хавок: ГХА

Ласт: Бесполезно.
Ласт: Он не выживет.
SFX: бззт фззз

Мустанг: Ах ты...

SFX:фух

---50---
Ласт: Без толку!
Ласт: Так тебе ещё долго меня не прикончить.

SFX: ДАХ

Мустанг: Есть способ спасти его...

SFX: жах
Мустанг: Вот он!
---51---
SFX: глк
Мустанг: Твоя регенерация убедила меня. Философский камень действительно способен усилить трансмутацию.
SFX: рхс рвк
SFX: РРРВАК
Ласт: Ааааагх!

Мустанг: С его помощью я исцелю своего подчиненного.

SFX: пфшшш

Мустанг: Хавок! Держись!

Мустанг: Я не силён в медицинской алхимии, но если мои способности помножить на силу камня...
SFX: хшшш
---52---
SFX: фззззт
Ласт: Разве прилично лапать женскую грудь,
SFX: фззт бзззт фзззз фзззт
Ласт: полковник Мустанг?
Мустанг: Х-ХА!..

SFX: ТАДАМ