Отправлено: 04.05.07 11:53. Заголовок: 39 глава

Переводчик: Riddick
Корректор: Kotofeika

---53---
Глава 39
Хитросплетения столицы
---55---
Охранник 1: Интересно, не случилось ли чего с полковником Мустангом?

Охранник 1: Мы точно должны просто стоять здесь и ждать, сэр?
Охранник 2: Что нам ещё остаётся? Таков приказ полковника.

Охранник 1: Он сказал, что уже запросил подкрепление, так что...
Охранник 1: О, легки на помине.
---56---
Охранник 2: Ва... Ваше превосходительство?!

Брэдли: В здание проник нарушитель?
Охранник 2: Так точно! В здании виновник нападения на западную тюрьму!
Охранник 2: Его преследует полковник Мустанг, сэр!

Брэдли: Что ж, пойду, помогу ему.
Охранник 1: Пожалуйста, подождите, сэр! Полковник вызвал подкрепление, оно прибудет с минуты на минуту…
---57---
Брэдли: Я и один справлюсь.

Альфонс: Что это за звук?

Хокай: Должно быть, Барри пошёл сюда.
---58---
Ласт: Разве я не сказала?

Ласт: «Философский камень – ядро, формирующее гомункула».

Ласт: Наше существование ближе к истине, чем ваше.

Ласт: Другими словами... мы, гомункулы - следующий виток эволюции.
---59---
Ласт: Мне очень жаль.
Ласт: Не хотелось убивать такого ценного кандидата в человеческие жертвы, как вы,

Ласт: но теперь вы знаете слишком много, и я просто не могу вас отпустить.

Мустанг: Грр...

Ласт: Что ж,
Ласт: по коридорам всё ещё шныряют незваные гости...

Ласт: Пойду и с ними тоже разберусь.
Мустанг: Чтоб тебя...
---60---
Ласт: Глядите, как ваш подчиненный остывает у вас на глазах.
Ласт: Вы скоро отправитесь следом.

Мустанг: Младший лейтенант Хавок...
Мустанг: Эй, Хавок!

Мустанг: Отзовись! Хавок!!!

Мустанг: Почему все умирают прежде меня… Мустанг: Проклятье!

Мустанг: Я не позволю тебе умереть раньше меня, мерзавец!

Мустанг: ХАВОК!
---61---
Барри: Где ж ты так долго пропадала, лапуля?

Хокай: Запах разложения?
Барри: Хе-хе-хе, извини за неприглядное зрелище.

Барри: Вы только посмотрите на мою тушку.
Барри: Как сильно она подгнила...
---62---
Барри: Похоже, когда в мое тело впихнули чужую душу, тело не приняло её.
Барри: Если соединить изначально несовместимые вещи,
Барри: естественно, они отторгнут друг друга.

Альфонс: Он прав... Душа одного человека по сути своей несовместима с телом другого...

Альфонс: И это тело тоже...
Альфонс: всего лишь кусок железа с душой внутри.

Альфонс: Никто не поручится, что отторжение не произойдет ещё до того, как мы достигнем своей цели.
Альфонс: Брат!..


---63---
Лан Фан: С-с...

Энви: Наконец-то...
Энви: Попалась!!!
---64---
---65---
Лин: Лан Фан!!!

Лин: Верни мой меч!!! Быстрей!
Лин: Пожалуйста!!!

Лан Фан: Господин!!!
---66---
Лин: ...Мне это уже начинает надоедать.

Лин: Может, вы уже сдадитесь, наконец?

Лин: Мы не причиним вам вреда.
Зевака 1: Драка?
Зевака 2: Что там такое?


Энви: Смотри-ка, Глаттони,
Энви: толпа собирается.
Глатони: А можно мне кусочек отхватить?

Энви: Нет.
Энви: Заглатывай их целиком.
---67---
Энви: Зевак,
Энви: этих двоих,

Энви: всех, кто хоть краем глаза видел нас...
Энви: Сожри их всех!!!
---68---
Прайд: Что это вы тут делаете?

Энви: Прайд?!
Энви: Что ты здесь делаешь?!

Прайд: Мало того, что вы провалили задание и опозорились на глазах у всех.
Прайд: Так вы ещё позволили врагу проникнуть в наше убежище.
---69---
Энви: ...Наше убежище?!

Прайд: Энви, ты слишком небрежен.
Прайд: На сегодня хватит, отступай.
Энви: Но...

Прайд: Молчать, сопляк.
Прайд: Хочешь опозориться еще больше?
Энви: Тск!

Энви: Глаттони, пошли.

Энви: Эй.

Энви: Ты сегодня чудом избежал смерти.

Лин: Да неужели?
Лин: Не говори «гоп», пока не перепрыгнешь.

---70---
Энви: Пф-ф!

Лин: Бвах!
Лан Фан: Господин!
Лин: Что это, к чёрту, было?!

Лан Фан: Господин, простите меня.
Лан Фан: Я упустила ключ к бессмертию.

Лин: Оставь это, Лан Фан. Не знаю, что они скрывают, но у них явно ещё остались козыри в рукаве.
Лин: И потом, похоже, здесь рядом был еще кто-то из них, так что мы и впрямь чудом избежали смерти.
---71---
Лин: Ну и ну...
Лин: В этой стране и правда полно интересных людей!

Барри: Ха... Вот и ты, Ласт.

Ласт: Номер 66...
Ласт: Так они использовали тебя как приманку, а потом ты привёл их сюда.
---72---
Ласт: С чего ты взялся помогать полковнику?
Барри: Хе-хе... Ты ж меня знаешь.
Барри: Мне с самого начала не улыбалось до конца своих дней таиться и пресмыкаться перед вами.

Барри: Но даже когда я сбежал от вас, то всё равно продолжал таиться, боясь, что вы до меня доберётесь.
Барри: Я стану свободен лишь тогда, когда вы все умрёте.

Барри: Но самое главное...
Барри: Я хочу покромсать тебя на кусочки!!!

Ласт: Ты невыносим.

Ласт: Да и ты, мальчик-доспех.
Ласт: Вот ведь негодник, заявился сюда.
Ласт: Убить двоих кандидатов в человеческие жертвы за одну ночь - большая потеря для нас.
---73---
Альфонс: «Человеческие жертвы»?..
Альфонс: «Двоих кандидатов»?

Ласт: Ну да.
Ласт: Тебя и ещё одного...

Барри: Мне надоела эта тягомотина! Кончай трепаться!

Барри: Я хочу слышать от тебя одно:
Барри: твой предсмертный крик, Ласт!!!

Барри: Какого?..


---74---
Ласт: Терпеть не могу нахалов.
---75---
Ласт: Ну...

Ласт: Кто следующий?
Ласт: Мальчик-доспех?
Ласт: Или, может быть, вы, старший лейтенант?
Ласт: Помнится, вы очень преданный офицер.
Ласт: Я мигом отправлю вас следом за вашим командиром.

Хокай: Постой...
Хокай: Ты сказала – «двоих кандидатов в человеческие жертвы за ночь».
Хокай: Нет...

Хокай: Не может быть...
---76---
Хокай: Ах ты...

Хокай: ...Твааа
Хокай: аа
Хокай: аа
Хокай: ааарь!
---77---
---78---
---79---
Ласт: Вы закончили?
---80---
Ласт: До чего же глупы и слабы люди.
Ласт: Поистине жалкие создания.
---81---
Альфонс: Вставайте, старший лейтенант.
Альфонс: Бегите.

Ласт: Какой скверный мальчишка.
Ласт: Ты хочешь умереть первым?
---82---
Ласт: Стало быть...
Ласт: Ты открывал врата...

Ласт: Какая жалость.
Ласт: Мне придется убить того, кто несомненно мог стать человеческой жертвой.
---83---
Альфонс: Бегите!
Альфонс: Чего вы ждете?!

Ласт: Уйди с дороги, малыш.

Ласт: Эта женщина больше не хочет жить!

Альфонс: Я вам не позволю!!!

Хокай: Оставь меня, Альфонс, беги.
Альфонс: Нет!!!

Хокай: Спасайся!
Хокай: Пусть хоть ты выживешь!

Альфонс: Ни за что!!!
---84---
Альфонс: Я так не могу!
Альфонс: Не могу больше видеть...
Альфонс: как люди погибают из-за моей беспомощности!

Альфонс: Я больше не допущу, чтобы у меня на глазах убили того, кого я должен был защитить!
---85---
Мустанг: Хорошо сказано, Альфонс Элрик.
---86---
Ласт: Что?!

Мустанг: Дабы завладеть инициативой в бою, первым делом необходимо обездвижить противника...
---87---
Мустанг: Внезапная атака - тоже весьма действенный приём.
Мустанг: Запомни это.

Мустанг: Вот ты и на коленях,
Мустанг: гомункул.

Ласт: Он высек искру кремнем зажигалки...
Ласт: И вырезал круг трансмутации прямо на руке!
---88---
Ласт: Но как?! Ты же должен был истечь кровью!

Мустанг: Я прижег рану огнём и остановил кровотечение!

Мустанг: Хотя при этом пару раз я едва не потерял сознание!

Хокай: Пол...
Альфонс: Лейтенант, не высовывайтесь!!!
---89---
Мустанг: Ты сказала:
Мустанг: «Так ты меня ещё долго не прикончишь».

Мустанг: Значит,
Мустанг: я буду убивать тебя до тех пор, пока ты не сдохнешь.
---90---
---91---
Ласт: Ты победил.

Ласт: Неприятно признавать,
Ласт: но не так уж и плохо погибнуть от руки такого мужчины, как ты.

Ласт: Этот решительный взгляд…
Ласт: Как он мне нравится.

Ласт: Жду не дождусь...
Ласт: того дня, когда глаза твои наполнятся страданием...
---92---
Ласт: Он уже…
Ласт: близок…
---93---
Хокай: Полковник!!!

Хокай: Держитесь, сэр!
Мустанг: Ох, лейтенант, вы невредимы.
Хокай: Лучше о себе подумайте, сэр!

Мустанг: Альфонс... Спасибо, что защитил мою подчинённую.
Альфонс: Это всё потом, сейчас вам нужен врач!

Мустанг: Да...
Мустанг: Скорее… Вызовите врача для Хавока.
Мустанг: Пожалуйста...
---94---
Барри: Все кончилось?..

Барри: Уф.
Барри: Хорошо, что я притворился мертвым. Это меня и спасло.
Барри: Только что мне теперь делать?
---95---
Барри: В таком виде я не могу двигаться.
Барри: Может, кто-нибудь меня починит...

Барри: Какого?!
Барри: Ты! Ты все еще жив...

Барри: Эй... Не подходи!!!
Барри: Ты хоть знаешь, с кем связываешься?!

Барри: Я - Барри-Мясник!!!

Барри: Я наводил ужас на всю столицу!
Барри: Я убивал, убивал ещё, и ещё…

Барри: Не надо, стой, стой, стой, стой…
---96---
Барри: Подож...

Охранник 1: О!

Охранники: Ваше превосходительство!
Охранник 2: Что там происходит?!

Брэдли: Вызовите скорую помощь.
Охранник 1: Есть...
---97---
Брэдли: Лучше сразу две кареты.
Брэдли: Поскорей.
Охранник 1: Есть, сэр!!!
---98---
Портье: Мисс... Может, вам лучше подождать внутри?

Уинри: …Все будет хорошо.

Уинри: Все будет хорошо...
Уинри: Все будет хорошо!..
---99---
Альфонс: А!

Уинри: А...

Уинри: ...Ал.

Альфонс: Вот,
Альфонс: я вернулся.
---100---
Уинри: Дубина!
Уинри: С возвращением!

Альфонс: Да ладно...
Альфонс: Хе-хе...

Уинри: Ха... Ха-ха-ха-ха
Уинри: Ха-ха-ха-ха

Альфонс: Ах!

Уинри: Уйя!
Уинри: Она отвалилась!
Альфонс: Ужас! Я сам не смогу её исправить!
Альфонс: Братик!!!