Отправлено: 04.05.07 12:26. Заголовок: 40 глава

Переводчик: Riddick
Корректор: Kotofeika

---101---
Начальник станции: Ризенбург!
Начальник станции: Станция Ризенбург!

Эдвард: Здрасьте, сэр.
Начальник станции: При… вет. А где же твой брат?

Эдвард: Он остался в Центре.
Эдвард: А меня похитили и привезли сюда.

Эдвард: Эй, майор, скажите, наконец, что вы затеяли.
Армстронг: М-м? Хо-хо-хо.

Эдвард: Не нравится мне это ваше «м-м».
Армстронг: О! Вот и он.
---102-103---
Глава 40
Мудрец Запада

Бреда: Добрый день, майор Армстронг.
Бреда: Привет, босс.

Эдвард: Что тут делает младший лейтенант Бреда?
---104---
---105---
Эдвард: Вы собираетесь присматривать за мной, пока мне ремонтируют автоброню? Бреда: Вот ещё, делать мне больше нечего! Тем более у нас нет на это времени.

Бреда: Нам сюда.

Хан: Здравствуйте.
Хан: Как поживаете?

Бреда: Это мистер Хан. Он – координатор по эмиграции.
Хан: Приятно познакомиться.
Хан: Мистер Фу рассказывал мне о вас.
---106---
Эдвард: Фу?.. А, тот старик.
Бреда: Теперь о нашем плане покинуть страну...

Эдвард: Покинуть страну? Но у меня нет с собой паспорта.
Бреда: Не будь таким тупицей. Если пересекать границу по паспорту, тебя могут отследить.

Эдвард: То есть мы будем незак...
---107---
Эдвард: ...мерзавцы.

Эдвард: Какую бы аферу вы ни затеяли, я в ней не участвую, пока мне не объяснят, в чем дело!

Эдвард: Так...
Эдвард: куда мы направляемся?

Бреда: На восток!
---108---
Энви: Почему?!

Энви: Почему ты дал им уйти?!
Энви: Ведь они почти пробрались сюда!!! Они убили Ласт!!!

Энви: Разве не ты обязан уничтожать нарушителей?!

Глатони: Ласт...
Глатони: Ласт умерла...

Энви: Ну да! Они ведь сейчас в госпитале?
Энви: Иди туда и добей их! Обставь все как врачебную ошибку!

Энви: Еще не поздно!!!
Энви: Нельзя позволить им глумиться над нами!!!

Глатони: Ласт...
Глатони: Ласт...
---109---
Отец: Расс...
Отец: Почему ты дал Огненному алхимику уйти?

Расс: Я отпустил его, поскольку он еще может нам пригодиться.
---110--
Отец: Пригодиться?

Расс: Рой Мустанг... Он слишком добр.
Расс: В этом не только его сила, но и слабость, которую можно использовать.

Расс: Он откроет для нас Врата.
---111---
Отец: Поручаю это тебе.
Расс: Да, сэр.

Отец: Об Огненном алхимике позаботится Расс.
Энви: Чт...

Энви: …чтоб тебя! Расс!
Энви: Ты что, правда собираешься оставить их в живых?!

Расс: Он поумерит свою прыть, когда я лишу его всякой власти и посажу на короткий поводок.
Расс: Предоставь это мне.
---112---
Фьюри: Альфонс!

Альфонс: Сержант Фьюри!
Фьюри: Пришел навестить?

Фьюри: Хотя это еще надо посмотреть, кто кого должен навещать. Тебе явно здорово досталось.
Альфонс: А что, сильно заметно? Мне так неловко…

Фьюри: Это почетные ранения.
Фьюри: Их нечего стыдиться.

Мустанг: Дура!
---113---
Мустанг: Ты потеряла волю к жизни, поверив врагу?!
Мустанг: Старший лейтенант Хоукай, уж от вас-то я этого никак не ожидал!

Хоукай: Я крайне сожалею, сэр.

Мустанг: Сохраняйте присутствие духа!
Мустанг: Никогда не переставайте думать!
Мустанг: И ни за что не теряйте волю к жизни!!!

Мустанг: Раз вы солдат,
Мустанг: Раз вы моя помощница, будьте более стойкой.

Хоукай: Да, сэр.
---114---
Мустанг: Вы останетесь моим телохранителем.
Мустанг: Мне потребуется всё ваше усердие.

Хавок: Уж кто бы говорил, полковник.
Хавок: Вам, командиру, и вовсе не следовало очертя голову кидаться в бой.
Мустанг: Заткнись!!!

Мустанг: У-у...
Хавок: Пожалуйста, не кричите так.
Хавок: От ваших воплей у меня раны ноют.

Мустанг: Так-то ты разговариваешь с тем, кто спас твою шкуру, негодяй?!
Хавок: Спасибо, конечно, но вы могли бы поджарить меня и поаккуратнее.
Хавок: Эти шрамы от ожогов мне всех девушек распугают.
---115---
Мустанг: Ах ты ещё и недоволен?
Мустанг: Тебя я только слегка поджарил! А себя прожарил капитально! Мне сильнее досталось!!!
Хавок: Я вам не котлета, чтоб о степени прожарки судить!!!

Оба: Ух...
Мустанг: И вообще, с какой стати мне приходится делить палату с этим типом?
Мустанг: Мне полагается отдельная палата с красоткой-медсестрой!

Хоукай: Вы уж потерпите, сэр.
Хоукай: Что если враги попытаются прикончить вас во сне? Нам куда легче охранять вас обоих в одной палате.
Мустанг: Именно!

Мустанг: Почему они не воспользовались такой прекрасной возможностью убить нас?!
---116---
Мустанг: Смерть в госпитале – обычное дело.
Мустанг: Так почему же?

Фьюри: Извините, что прервали ваш разговор.
Альфонс: Здравствуйте, мы пришли проведать вас.

Хоукай: Альфонс! Разве можно разгуливать по улице в одиночку?
Хоукай: Ты хоть понимаешь, что тебя могут убить?!
Альфонс: Все нормально.

Альфонс: Со мной здесь человек, который чует гомункулов.
Мустанг: Чует гомункулов?..
Хоукай: Как это?..
Альфонс: Я и сам плохо понимаю.

Фьюри: Старший лейтенант, вам давно пора пойти домой, отдохнуть...
Фьюри: Я вызову кого-нибудь подменить вас.
Хоукай: Не стоит.
---117---
Хоукай: Это моя работа.
Хоукай: Со мной всё нормально.

Хоукай: Вы принесли то, о чём я просила?
Фьюри: Вот.

Хоукай: Спасибо.
Хоукай: Пожалуйста, посторожите у двери.
Фьюри: Есть, мэм.

Мустанг: Что это?
Хоукай: Приблизительный расчет.

Хоукай: Я считала шаги от самого входа в подвал института, и, исходя из длины моего шага, вычислила примерное расстояние до тех больших дверей в подземелье.
Хоукай: Я не смогла определить направление, ведь коридоры там не прямые.

Хоукай: Поэтому я начертила круг.
Хоукай: С институтом в центре.
---118---
Мустанг: Отлично! Прекрасная работа!
Риза: Спасибо, сэр.

Альфонс: Хм...

Альфонс: Смотрите, полковник!
Альфонс: В круг попал Второй исследовательский институт.

Мустанг: Подожди, подожди.
Мустанг: Тут есть кое-что поинтереснее.

Мустанг: Круг захватывает угол центрального штаба...
Мустанг: И самым краем касается резиденции фюрера.
---119---
Мустанг: Может ли фюрер быть связан с гомункулами?
Альфонс: Но...

Альфонс: В Дублисе фюрер возглавлял отряд, который расправился с бандой гомункула.
Альфонс: Майор Армстронг дрался бок о бок с ними.

Мустанг: Значит, фюрер счёл гомункула Грида и его сообщников угрозой для армии?
Альфонс: Да.

Альфонс: Хотя я не понимаю, зачем надо было уничтожать их всех до единого.

Мустанг: Это ведь фюрер вызвал для нас скорую помощь?
Хавок: Да, так мне сказали.
---120---
Мустанг: Можем ли мы считать его нашим союзником?..

Альфонс: Я рад, что они идут на поправку.
Фьюри: Они ребята крепкие.
Мустанг: Хьюз сказал: «С армией большая беда».
Мустанг: Стало быть, мы имеем дело с организацией, достаточно могущественной, чтобы представлять угрозу для армии.

Мустанг: Мы не знаем, сколько высокопоставленных военных вовлечено в заговор, но надо рассчитывать на худшее.

Хоукай: Но если мы сумеем выманить заговорщиков из тени и разделаться с ними одним махом...
Мустанг: Да.

Мустанг: Я мигом расчищу себе дорогу к президентскому креслу.
---121---
Мустанг: Когда я велел Барри устроить налёт на тюрьму, я надеялся лишь выйти на след
тех, кто проворачивает темные дела под прикрытием армии...
Мустанг: Но, похоже, мы поймали куда более крупную рыбу.

Хоукай: Не слишком ли вы замахнулись?
Мустанг: Но ведь это здорово, когда есть за что сражаться, верно?

Мустанг: Теперь я взвалю на вас ещё больше работы.
Мустанг: Согласны?

Хоукай: Конечно, сэр! Спасибо, что позволили остаться одной из доверенных фигур в вашей игре.

Хавок: Э-э... Кстати, об этом.

Хавок: Меня вам придется вычеркнуть.
---122---
Хавок: Я не чувствую...
Хавок: ...своих ног.
Хавок: Простите меня.

Хавок: Я...
Хавок: Я вне игры.

Альфонс: Кажется, теперь я понимаю, отчего мой брат невзлюбил полковника.
---123---
Альфонс: На словах полковник всегда такой эгоист – утверждает, будто его цели для него важнее всего на свете.
Альфонс: Но стоит кому-то из близких попасть в беду, как он начисто забывает о себе.

Альфонс: Он в точности как мой брат.

Фьюри: Родственная неприязнь? («Рыбак рыбака ненавидит издалека?»)
Ал: [А-ха-ха-ха-ха] Сущие мальчишки, верно?
Фьюри: А ты, Альфонс? Ты у нас взрослый?

Альфонс: Будь я взрослым...

Альфонс: Я бы и не помышлял о том, чтобы вопреки запрету вернуть себе человеческий облик.
---124---
Эдвард: Жарко...
Эдвард: Жарко...
Эдвард: Жааарко...

Армстронг: Не пристало молодому человеку скулить из-за такого пустяка.
Эдвард: Может, вы забыли, но у меня рука и нога из металла!

Эдвард: Я на таком пекле изжариться могу.
Армстронг: О, вот как. Тогда прошу прощения.

Бреда: Мистер Хан, далеко нам еще?
Хан: Да.
Хан: Но мы уже пересекли границу.

Хан: Взгляни.
---125---
Хан: Это руины Ксеркса.
Хан: Он был столицей некогда могучего государства. Теперь же здесь просто перевалочный пункт для караванов, курсирующих между востоком и западом.

Фу: Вот вы где.

Хан: Здравствуйте, мистер Фу.
Фу: А зачем вы притащили с собой мальчишку?

Эдвард: Это я должен был спросить что ты тут делаешь дедуля но хоть я и хочу знать как ты тут оказался и на кой черт меня тащили неизвестно куда через всю пустыню сейчас больше всего я хочу ПИТЬ!!! {он говорит скороговоркой; может, попробовать здесь уменьшенные пробелы?}
Эдвард: Воды!!!
Фу: Мм... Извини, я ничего не понял.
---126---
Армстронг(?): Я знаю о Ксерксе только из «Легенды о Мудреце из Восточной пустыни».
Эдвард: [Ра-ай... я в раю...]

Фу: Мудрец из восточной пустыни, говоришь?
Эдвард: Ага.
Эдвард: Это сказка об алхимике, который принес алхимию в нашу страну.

Эдвард: Этот человек уцелел, когда государство Ксеркс в одночасье погибло. Он пришёл в страну, позднее ставшую Аместрисом, и научил наш народ алхимии...
Эдвард: Так гласит легенда.

Фу: Подобные сказки рассказывают повсюду.
Фу: Так, в моей стране есть предание о «Мудреце Запада».

Фу: В нем говорится об алхимике, который пришел в Сину с запада.
Фу: С его появлением алхимия в нашей стране стала стремительно развиваться.
---127---
Эдвард: У вас алхимия специализируется на медицине, верно?
Фу: Да.

Фу: Однако в древние времена она была лишь плодом иллюзий и вымысла, сейчас бы её даже алхимией не назвали.
Фу: Рассказывают даже, что в ту эпоху целых три поколения императоров умерли от отравления ртутью – они полагали, что зелье из ртути дарует бессмертие.

Фу: А затем с запада пришел великий человек и научил нас алхимии.

Фу: Его учение смешалось с традиционными искусствами Сины и стало теперешней альмедикой.
Фу: Мы глубоко чтим его, называя…

Фу: «Мудрецом Запада».
---128---
Армстронг: Значит, Мудрец родом отсюда?
Фу: Согласно легенде – да.

Эдвард: Понятно... Так вот почему.
Линг: Я хотел взглянуть на руины Ксеркса.

Армстронг: О-о!..
Армстронг: Какой изумительный храм.

Армстронг: Как могла столь развитая цивилизация исчезнуть за одну ночь?
Бреда: Возможно, это просто легенда.
---129---
---130---
Фу: Куда это ты?
Фу: Нам в ту сторону.
Эдвард: А...
Эдвард: Хорошо.

Эдвард: Далековато мы забрались.
Фу: Женщине здесь одной находиться опасно, так что мы поселились в глубине города, подальше от глаз.

Эдвард: Женщине?
Фу: Сюда.

Мустанг: На востоке, где я прежде служил, места просто чудесные.
Эдвард: Ах...
---131---
Мустанг: Никакой городской суеты...
Росс: Эдвард?!

Эдвард: Ах, полковник, ах ты сукин сын!..
Мустанг: Но самое замечательное – там полно красивых женщин.
---132---
Армстронг: Как же я за вас волновался, младший лейтенант Росс!!!

Армстронг: Я так рад, что вы живы!

Армстронг: [Я так растроган!]
Росс: [Я подам на вас в суд за сексуальные домогательства!]

Бреда: Все должны думать, что она мертва, поэтому ей нельзя было оставаться там, где её могут узнать.
Бреда: Безопаснее всего было увезти её из страны.
---133---
Эдвард: Значит, она не убивала подполковника Хьюза?!
Бреда: Иди и спроси сам.

Эдвард: Так полковник уже тогда знал?
Бреда: Сам подумай. Эта история с самого начала шита белыми нитками.

Бреда: Росс арестовывают у всех на глазах,
Бреда: затем все газеты пишут о том, что убийцей офицера был другой офицер – а ведь обычно такие инциденты стараются скрыть от общественности.
Бреда: У них получилось слишком наигранно.

Начальник станции: Ризенбург.
Начальник станции: Станция Ризенбург.
---134---
Хоэнхайм: Я вернулся.
Начальник станции: Здравствуйте, сэр.

Начальник станции: Что?!

Хоэнхайм: Я вернулся.
Билетерша: О, с возвраще...

Билетерша: Кто это был?

Начальник станции, билетерша: Ах!
---135---
Начальник станции, билетерша: А-ах!
---136---
Подписи к фотографиям:
Янв. '10 (Уинри, Пинако и Дэн)
Янв. '10 (Эд и Ал)
Окт. '11 (Эд)

Подписи к фотографиям:
Апр. '03 (Эд, Ал, Уинри, Дэн)
Дек. '06 (Дэн)
'00 (Ал)
---137---
Пинако: Что такое, Дэн? К нам гости?
---138---
Хоэнхайм: Пинако,
Хоэнхайм: моего дома нет.

Пинако: Хоэнхайм!!!
---139---
Хоэнхайм: Прости, я напугал тебя.

Пинако: Дэн, фу!

Хоэнхайм: Я никогда не нравился животным.
---140---
Пинако: Знаешь...
Подписи к фотографиям:
Май '89 (Пинако)
Март '77 (дом)

Май '72 (Пинако с мужем у нового дома)
Май '73 (Пинако с мужем и сыном)
---141---
Подпись к фотографии: Сен. '66
Пинако: За все эти годы ты совсем не изменился.