Форум переводчиков

Переводчик: Riddick
Корректор: Kotofeika

---142---
Росс с поддельным трупиком, надпись: «Чучелко»
---143---
Глава 41
В ладони ничтожного самонадеянного человечишки
---144---
---145---
Мустанг: Что скажете?

Бреда: Да, я слышал об этом.
Бреда: Младший лейтенант Мария Росс…

Бреда: ...Не слишком ли показушно идет расследование?

Мустанг: Хмм...

Телефонистка: Звонок от прапорщика Фалмана по открытой линии, сэр.
Мустанг: Соедините.
---146---
Фалман: Полковник! Насчет убийства бригадного генерала Хьюза...
Барри: Эй, Фалман, дай-ка мне трубку на секундочку.
Барри: Здрасьте, мистер Мустанг! Читали новости?
Барри: Занятная статейка, да?
Мустанг: О чём ты, Ба...

Мустанг: Здравствуй, Банни! Сколько лет, сколько зим!
Мустанг: Ха-ха-ха, ты так соскучилась, что подговорила Фалмана позвонить мне на работу?
Мустанг: Только, знаешь, армейская линия не для личных разговоров.

Барри: Ой, нет! Простите!
Барри: Просто Банни та-ак хотелось перемолвиться парой словечек с мистером Мустангом!
Барри: Поговорить о нашем с ним будущем...
---147---
Мустанг: Ну, ладно. Подожди минуточку, я сейчас перезвоню тебе из телефона-автомата.
Барри: Ладушки!

Мустанг: Это я.
Барри: Только посмей ещё раз выставить меня идиотом, урод.

Мустанг: Молодец, что подыграл мне.
Мустанг: Просто я опасаюсь, что армейскую линию прослушивают.

Барри: Так вот о чём я хотел сказать:
Барри: я могу вызволить Марию Росс из тюрьмы.
Мустанг: Каким образом?

Барри: Вломлюсь с парадного входа, как же ещё.
Барри: Ге-хе-хе.
---148---
Барри: Угу... Да, верно.
Барри: Хорошо.
Барри: Да, второй переулок в складском квартале будет в самый раз.
Барри: Этот темный уголок отлично подходит для убийства.

Мустанг: Не вздумай никого убивать.
Барри: Ясно. А то моя дорогуша разозлится на меня, да.
Барри: Так с чего начнём?
Мустанг: Так, во-первых...

Фалман: Что?
Мустанг: Фалмана якобы удерживает в заложниках серийный убийца...
Мустанг: Что это был за звук?
Барри: Неохота было всё ему объяснять – будем считать, он в обморок грохнулся.
Мустанг: ...вот как?

Мустанг: Хорошо...
---149---
Мустанг: Бреда, срочно купите все из этого списка.

Бреда: Свинина, кости, уголь, нашатырный спирт...
Бреда: *Фосфор Сера Известь*
Бреда: Для чего это?

Мустанг: Чтобы сделать обожженный труп.

Бреда: Что?.. Человеческая трансмутация?!
Мустанг: Не городи ерунды. Я всего лишь трансмутирую нечто похожее на человеческий труп.
Мустанг: Даже внутренние органы прорабатывать необязательно – нам ведь не нужно полноценное человеческое тело.

Бреда: Но при вскрытии все обнаружится!
Мустанг: Никто не заметит подлога, если тело прогорит до угольев.
Бреда: А как же зубы?
Мустанг: Старший лейтенант Хоукай уже нашла для меня зубные карты Марии Росс.
---150---
Мустанг: Зубы в основном состоят из кальция, фосфора и небольшого количества натрия.
Мустанг: Плюс золото и серебро для коронок или пломб.
Мустанг: Зубы легко можно трансмутировать, если все необходимое будет под рукой.

Бреда: …А у вас получится?

Мустанг: Хоть я и не знаток анатомии, но моих знаний хватит.
Мустанг: А уж сжигать людей – моя специальность.

Мустанг: Поторопитесь.
Фу: В тюрьме Барри встретил молодого господина, арестованного за нелегальный въезд в страну, и вызволил его.
---151--
Фу: В обмен на тайну тела Барри мы предложили вывезти Марию Росс из страны тем же тайным путем, которым мы сюда прибыли.
Фу: Молодой господин велел мне сопровождать девушку в пути на восток.

Фу: Я связался с господином Ханом.
Фу: Это он помог нам попасть в Аместрис.

Бреда: И когда было решено, куда ей бежать...

Мустанг: Мария Росс, я полагаю?
Росс: ?!
---152---
Росс: [звук «хи», переводится как «пьяное икание», но здесь, скорее, возглас отвращения: «Уй-ё!!!»?]

Мустанг: Это кукла.
Росс: А?!

Мустанг: Вы умрете здесь и сейчас.

Росс: А...

Мустанг: Идемте, быстрее.
Росс: Э? Что?
---153---
Росс: Ааа!

Росс: А?..
Хавок: Тс-с!

Хавок: Быстрее!

Хавок: ...Ой.

Хавок: Прошу прощения.

Хавок: Полковник!
Мустанг: Мм?
---154---
Мустанг: Упс.
Мустанг: Как я мог про них забыть?

Хавок: Сгодится.

Хавок: Что там такое?
Эдвард: Что всё это значит?
Хавок: Наш Цельнометаллический?

Хавок: Вот засада... Этого в плане не было.
Эдвард: Почему ты не сказал мне?!!

Хавок: Ладно, я думаю, полковник разберется.
Хавок: Идемте.
Бреда: Затем мы укрылись в трущобах неподалеку от квартирки Фалмана.
---155---
Бреда: Там мы встретились со стариком.

Росс: И дальше я отправилась вместе с мистером Фу.
Бреда: А мне поручили привезти вас сюда для встречи с ней.

Армстронг: Я ничего не знал – младший лейтенант Бреда сообщил лишь, что ждет меня в Ризенбурге.

Армстронг: Я забрал Эдварда Элрика с собой под предлогом ремонта его автоброни. Таким образом, его отъезд выглядел естественно. (выделить последнее слово курсивом или ещё как-нибудь)
Эдвард: Похищение никак не может выглядеть естественно.

Бреда: Короче: нам нужна информация.
Бреда: Здесь всё, что удалось собрать полковнику.
Бреда: Теперь пусть каждый без утайки расскажет всё, что знает.
---156---
Армстронг: Похоже?
Росс: Да, это она.

Росс: Энви – тот самый тип, который вынес Эдварда.
Бреда: А вот эта, с пышными формами – Ласт?
Фу: Неужели и впрямь существует такая нечисть, как гомункулы?
Эдвард: Мне и самому с трудом верится.

Бреда: Надо выяснить, почему Грида и всю его банду в Дублисе истребили.
Бреда: Кроме того, не мешало бы ещё раз поговорить с доктором Марко.

Росс: Чем больше я думаю о философском камне, тем отчетливей понимаю...

Росс: …что я не имею к нему никакого отношения.
Росс: Как же я во всё это влипла?
Фу: Вам просто не повезло.
---157---
Бреда: Значит, вы и впрямь не убивали бригадного генерала Хьюза?
Росс: Неужели не ясно!!!

Бреда: Вот как?

Бреда: Хорошо.
Бреда: Рад, что не придется пускать в ход вот этого дружка.

Бреда: В том немыслимом случае, если вы окажетесь убийцей,
Бреда: полковник велел мне застрелить вас после того, как вы всё расскажете.

Эдвард: Подпол... то есть, бригадного генерала Хьюза...
Эдвард: Его и правда больше нет...
---158---
Эдвард: Я даже не знал, что сказать его жене.

Бреда: Ты говорил с его женой?
Эдвард: Ну да, я рассказал ей, что произошло, и... просил прощения...

Бреда: ...Идиот!!!

Бреда: Ты хоть знаешь, как опасно сообщать родным погибшего обстоятельства его смерти, малявка?!

Бреда: Ааргх! Вот за что я терпеть не могу детей! Никогда о последствиях не думают!!!!
Бреда: *поверить не могу!*
Эдвард: Н... но ведь!..

Бреда: И что? Что она тебе сказала?
Эдвард: Ну...
---159---
Эдвард: ...Она сказала: «Двигайтесь вперед, поступая так, как считаете нужным».
Армстронг: И что ты намерен делать?

Эдвард: Хотя мы с братом совершили страшный грех, но рядом с нами всегда были люди, которые хотели помочь нам.
Эдвард: Одни при этом бранили нас.
Эдвард: Другие ничего не говорили, а просто помогали нам.

Эдвард: Мы с братом поклялись вернуть свои тела.

Эдвард: И теперь, когда я знаю, что стоит за этим убийством, я тем более не могу отступиться.
---160---
Эдвард: Поэтому...
Эдвард: мне остаётся одно – двигаться вперед!
---161---
Эдвард: Я не допущу, чтобы хоть кто-то ещё погиб.
Эдвард: Я буду защищать тех, кто ради нас ставит свою жизнь на карту.

Эдвард: Знаю, трудно сдержать такое обещание.
Эдвард: Я себя-то едва могу защитить, не говоря уж о других. Наверное, я чересчур самонадеян.

Эдвард: Но даже если я слишком много на себя беру, я попросту не могу иначе.

Эдвард: Может…
Эдвард: я просто дурак.

Бреда: Вот уж точно – глупый и самонадеянный мальчишка.
Росс: Младший лейтенант Бреда!
---162---
Бреда: Но мне нравятся честные дураки вроде тебя.
Бреда: Старайся изо всех сил, парень.

Эдвард: Что теперь?

Росс: Теперь я...
Фу: Она согласилась поехать в нашу страну.

Эдвард: В Сину?!
Фу: Угу.
---163---
Фу: Как я уже говорил...
Фу: Молодой господин пообещал Барри, что поможет этой женщине бежать на восток.

Росс: В конце концов, здесь я насовсем остаться не могу, да и обратно на родину мне дороги нет.

Фу: Не беспокойтесь. Уроженцы Сины умеют держать слово.
Фу: Мой клан даст ей пристанище.

Армстронг: Может, хотя бы вашим родителям сообщить, что вы живы и здоровы?

Росс: Нет, сэр.
Росс: Если мои родители узнают, что я жива, и проболтаются кому-нибудь, беды не миновать.
---164---
Росс: Знаю, им больно думать, что их дочь – убийца, но с этим ничего не поделаешь.

Армстронг: Сержант Брош тоже очень расстроен. Может...
Росс: Нет, не говорите ему!!! Сержант не сможет соврать даже ради спасения собственной жизни!!!

Эдвард: Ха-ха...
Армстронг: *всхлип*
Армстронг: Вижу, вы не падаете духом.

Росс: Майор Армстронг, младший лейтенант Бреда.
Росс: Не могли бы вы передать кое-что полковнику Мустангу?

Росс: Если бы не он, меня бы казнили. Я всей душой благодарю его за то, что он спас меня и помог бежать.

Росс: Если когда-нибудь ему потребуется помощь, я приду по первому его зову.
---165---
Росс: Когда этот день настанет, я жизни не пожалею на то, чтобы сполна отблагодарить его!

Армстронг: Конечно!
Армстронг: А мы постараемся приблизить тот день, когда наша страна вновь сможет встретить вас с распростертыми объятьями.

Росс: Эдвард.
Росс: Не вешай нос.
---166---
Эдвард: Я так и остался в долгу...
Эдвард: За ту пощечину.

Росс: Может, как-нибудь в другой раз.

Эдвард: Да.
Эдвард: В другой раз.

Фу: Славные у вас товарищи.
Росс: Мистер Фу.

Росс: Расскажите о своей стране.
---167---
Фу: Земля наша богата, народ многочислен, люди гостеприимны и добры – прекрасная страна.
Фу: Там вы позабудете про все тревоги.

Росс: Стало быть, на той стороне пустыни меня ожидает рай?
Фу: Да.

Фу: ...Однако пересечь пустыню нелегко.
Фу: Не падайте духом.

Фу: Нам нельзя тратить попусту ни капли воды.
---168---
Хан: Нам тоже пора отправляться.

Бреда: Опять тащиться через всю пустыню... вот морока.
Эдвард: Ой! Подождите!

Армстронг: Что такое?
Эдвард: Я хочу кое-что сделать. Пожалуйста, подождите меня.

Эдвард: Кое-что проверю!
Эдвард: Скоро вернусь!
---169---
Эдвард: Чем-нибудь отличается...
Эдвард: от круга преобразования?
---170---
Эдвард: Двуглавый дракон,

Эдвард: пять солнц?...

Эдвард: Похоже на круг из пятого исследовательского института, но...

Эдвард: Черт!
Эдвард: Верхняя часть отколота – не поймёшь, что он весь целиком означает!

Эдвард: *Гадство!*
---171---
Ишварит: Ааа!!!
Эдвард: Чего тебе от меня надо?

Эдвард: Сразу скажу, денег у меня нет...
---172---
Эдвард: Ишварит!..

Ишварит 2: Сдавайся, не то пожалеешь.

Эдвард: Простите, но у меня нет родителей, с которых можно было бы потребовать выкуп.

Ишварит 2: Нам нужны не деньги.
---173---
Ишварит 2: Мы хотим вернуть отнятые у нас земли.
Ишварит 2: Иными словами, ты, мальчик, будешь нашим заложником, когда мы потребуем от аместрийских оккупантов вывести свои войска с нашей святой земли.

Эдвард: Что за чушь.
Эдвард: Неужто вы думаете, что военные хоть пальцем пошевелят ради спасения какого-то мальчишки?

Ишварит 2: Общественное мнение можно переменить.
Ишварит 2: Так, как его переменило убийство ребенка аместрийскими военными.

Ишварит 2: Ведь именно смерть одного-единственного ребенка разожгла гражданскую войну в Ишваре.
Ишварит 2: Никогда не знаешь, что может изменить ход истории.

Дедушка: Прекратите. Это отвратительно.
---174---
Ишварит 2: Господин Шан...
Дедушка: Глупцы, вы пытаетесь опорочить имя Ишвары?

Ребенок: Отпусти его.
Ребенок: Никто тебя больше не тронет.

Дедушка: Простите...
Дедушка: за грубость нашей молодежи.
Эдвард: Ничего.

Эдвард: Я знаю, как сильно ишвариты ненавидят аместрийцев.

Дедушка: Да.
Дедушка: Мы не простим твоим соплеменникам того, что нас лишили всего и изгнали в эту пустыню.
---175---
Эдвард: Но если вы так ненавидите моих соотечественников...
Эдвард: почему же вы помогли мне?

Дедушка: Мы знаем, что не все аместрийцы изверги.
Дедушка: Двое из них спасли нам жизнь.
Эдвард: Что?!

Ребенок: Когда во время войны меня и господина Шана тяжело ранили, нас спасли врачи из Аместриса.

Ребенок: Если честно, вы ненавистны мне за то, что вы сделали с Ишваром, но...
Ребенок: Я остался жив лишь благодаря тем врачам.
Ребенок: И потому не могу безраздельно ненавидеть вас.
---176---
Эдвард: Похоже, и я этим врачам теперь жизнью обязан.

Эдвард: Врачи?..
Эдвард: Я знал супружескую пару врачей, которые во время войны поехали в Ишвар.

Ребенок: Супружескую пару?..

Ребенок: Ты имеешь в виду Рокбеллов?!
Эдвард: Что? Вы их знаете?

Ребенок: Знаем? Да ведь это они нас и спасли!
---177---
Ребенок: Значит, и ты был знаком с ними?!
Ребенок: Кто бы мог подумать, что судьба приведёт тебя сюда!

Ребенок: Они были так добры ко мне – говорили, что у них дочка моего возраста.
Ребенок: Я так давно хотел хоть чем-то отблагодарить их!
Ишварит 3: Рокбеллы?
Ишварит 4: Он их знал?

Эдвард: Значит...
Эдвард: это были дядя и тетя Рокбелл...
Дедушка: Даже когда поступил приказ об полном уничтожении населения Ишвара, они не бросили нас и до последней минуты помогали раненым.

Эдвард: ...как они погибли?
---178---
Дедушка: Рокбеллы...

Дедушка: их убил...
Дедушка: ишварит, которого они спасли от смерти.

Эдвард: ...Как же это?
Эдвард: Как могла случиться такая несправедливость?..

Дедушка: Простите нас.
---179---
Дедушка: Мы не смогли остановить его.

Эдвард: Кто это был? Где он сейчас?

Дедушка: Мы не знаем – лицо его было забинтовано.
Дедушка: Это был ишварский воин-священник с татуировкой на правой руке.
---180---
Дедушка: К тому времени операция по уничтожению уже была в разгаре.
Дедушка: Совсем скоро госпиталь попал в руки военных. Мы едва унесли ноги.

Дедушка: Больше мы того воина не видели.

Эдвард: Вот как...

Дедушка: Уже уходишь?
Эдвард: Да, мои спутники заждались меня.

Дедушка: Если тебе случится навестить могилы Рокбеллов, поклонись им от нас.

Дедушка: Передай, что мы благодарим их за всё...
Дедушка: ...и просим прощения.

Эдвард: Хорошо.
---181---
Эдвард: Непременно.

Армстронг: Мы возвращаемся в Центр.
Эдвард: Ладно.

Эдвард: Я чуть позже поеду, когда бабушка мне руку починит.
Армстронг: Хм-м, верно.

Эдвард: До скорого.

Эдвард: Ах, да.
---182---
Эдвард: Надо по пути навестить могилы дяди и тети.

Эдвард: Кто это?
Эдвард: Стоит у могилы мамы?..
---183---
Эдвард: Не может быть...

Эдвард: Нет...

Эдвард: Невозможно...

Эдвард: Да как же...
---184---
---185---
ОМАКЕ

Хоэнхайм: Пинако...
Хоэнхайм: Я свой дом найти не могу.
Пинако: ....БОМЖ!
(обыгрывается созвучие «Хоэнхайм» и «хоомуресу» - «бездомный»)

---186---
«Шиворот-навыворот»
--
Ал: Прости, братец... Пожертвовав рукой, я сумел лишь вернуть твою душу.

Эд: Ух ты! Какой я теперь здоровенный! Круто!!!
--
Эд: Чтоб тебя, Такер!!!
Эд: Как ты мог?!
Ал: Не надо!
Ал: Стой!
Ал: Ты убьешь его!
Ал: Кто-нибудь, остановите его!
--
Эд: Эй, ты, смотри, куда прешь.
Мужик: Аай. *Извините*
Эд: Такого дылду трудно не заметить! Бва-ха-ха-ха-ха!
Ал: Простите.
Ал: Простите.
--
Ал: Я так рад, что это мне досталось такое тело.
Ал: Оставайся таким, какой ты есть, братец. *всхлип*
Эд: А? *ты о чём?*
На пакетике: «Чипсы для роста» («Растишка»?)
-------------------------------

«Жестокий Хоэнхайм»
--
Ал: Мой брат страшно ненавидит отца.
Эд: *Ты мне не отец!*
Эд: *Проваливай отсюда!*
--
Эд: Ах ты &&&&&ный &&&&&&, да ты просто &&&&&ный &&&&&&&&! (большая часть текста замарана)
Хоэнхайм: Как грубо ругается…
Хоэнхайм: Надо заняться его воспитанием.
--
Хоэнхайм: Слушай, Эдвард.
Хоэнхайм: Если ты будешь ругаться, я могу и рассердиться.
На трусах справа: «Хоэнхайм»
Слева: «Эдвард Элрик» (вписать в полосочку вряд ли удастся, можно сделать подпись рядом и стрелочку)
--
Хоэнхайм: В наказание…
Хоэнхайм: Я постираю твоё нижнее белье вместе со своим.
Эд: НЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕТ!!!

---187---
------------------------
«Кодовые имена»
--
Хоукай: Слушайте все! Сейчас я назову вам ваши кодовые имена для этой операции.
Хавок: *Да, мэм!*
Хоукай: Я, Риза Хоукай, буду «Элизабет».
--
Хоукай: Младший лейтенант Хавок будет «Жаклин».
Хоукай: Старшина Каин Фьюри будет «Кейт».
Хоукай: Прапорщик Ватто Фалман будет «Ванессой».
--
Хоукай: А младшего лейтенанта Бреду будут звать…
Хоукай: «Бредочка».
--
Хоукай: Бредочка.
-----------------------

Цельнометаллический алхимик 10

Особая благодарность:

Такаэде Кейсуи
Хинодейе Санкичи
Юзуке Масанори
Бабе Атсуши
Айяболлу
Ноно
Юичи Камитоно

редактору
Шиномуре Юичи

и вам!
-----------------
«Как обычно планируется работа»

Шиномура: Насчет 38-й главы: это серьёзная история, думаю, нам надо убрать юмористические эпизоды.
Аракава: Верно. Так мы сохраним темп повествования.
Шиномура: Тогда эти страницы можно заполнить экшном…
Аракава: А грудастую оставим?
Шиномура: Обязательно оставим грудастую!!!
Аракава: Я всем сердцем благодарна судьбе за то, что Шиномура-сан стал моим редактором.