Отправлено: 19.05.07 23:20. Заголовок: 42 глава

Перевод: Рэндом
Корректор: Kotofeika

---07---

Альфонс: Что?!
Альфонс: Брат ещё не приехал в Ризенбург?!
Пинако: Что значит – «ещё»? Что у вас там такое творится?

Альфонс: Понимаешь, мы тут в затруднительном положении... Деньги на гостиницу кончаются, и ещё мне очень надо руку починить...
Хозяин: Что?!
Уинри: Мы обязательно заплатим!

Пинако: Ах, да! Ал!
Пинако: У меня важная новость!

Альфонс: Да?
Пинако: Эд ещё не приезжал, зато...

Альфонс: …А?..

Альфонс: Отец?..

---08-09---

Глава 42 - Отец у могилы

---10---
---11---

Эд: Хоэнхайм...

Эд: Ван Хоэнхайм!!!

Хоэнхайм: Эд...вард?

---12---

Хоэнхайм: Ты, кажется, подрос?
Эдвард: А почему вопросительным тоном?!

Хоэнхайм: В Центре ты знаменитость...
Хоэнхайм: Это ведь ты «самый маленький государственный алхимик за всю историю»?
Эдвард: Грррр! «Самый молодой»!!!

Хоэнхайм: Пинако сказала,
Хоэнхайм: вы с братом совершили трансмутацию человека?

Эдвард: ...
Эдвард: Ублюдок, у тебя ещё хватает наглости заявляться после стольких лет и спрашивать?!

Хоэнхайм: Отчего это ты родного отца ублюдком называешь?
Эдвард: Да это даже слишком мягко для такого гада, как ты!
Эдвард: Не стой мы сейчас у маминой могилы, я б тебе так врезал!
Хоэнхайм: Триша...

Хоэнхайм: Ну почему же ты умерла...
Эдвард: Почему?! Да из-за тебя! Ты хоть знаешь, что она по твоей милости перенесла?!

---13---

Хоэнхайм: Ещё бы немного... совсем немного...
Эдвард: Что?! Ты хотел, чтобы она «ещё немного» натерпелась от тебя?
Хоэнхайм: Я ведь обещал тебе...
Эдвард: Ты понятия не имеешь, как тяжело женщине растить детей одной!
Хоэнхайм: Триша...

Хоэнхайм: Не оставляй меня...*всхлип* *всхлип*
Эдвард: Это ты её бросил, мерзавец!
Эдвард: …Грр, да он меня даже не слушает!!!

Эдвард: Ты опоздал, тебе больше некуда возвращаться!
Эдвард: Зачем ты вообще вернулся?!

Хоэнхайм: Ах, да… Мой дом...
Хоэнхайм: Зачем вы сожгли его?...

Хоэнхайм: Ничего...
Хоэнхайм: Ничего больше не осталось.

Эдвард: Мы решили, что нам нет обратного пути.
Эдвард: И пусть лучше у нас не будет дома, куда мы могли бы вернуться.

Эдвард: Это доказательство нашей решимости.
Хоэнхайм: Неправда.

---14---

Хоэнхайм: Вы просто не хотели...
Хоэнхайм: чтобы хоть что-то напоминало вам о вашей ошибке, верно?

Хоэнхайм: Вы хотели сбежать от ужасных воспоминаний?
Хоэнхайм: Хотели уничтожить все следы греха, который совершили?

Эдвард: ...Нет, неправда!
Хоэнхайм: Как ребёнок, обмочивший постель, прячет простыню.

---15---

Хоэнхайм: Ты сбежал,
Хоэнхайм: Эдвард.

Эдвард: Да что ты знаешь, ублюдок?!

Хоэнхайм: Я всё знаю.

Эдвард: ...От разговоров с тобой меня просто тошнит!

Хоэнхайм: Ты ведь хотел навестить её могилу?
Эдвард: Не в таком настроении!

Эдвард: Не ходи за мной!!!
Хоэнхайм: Ты ведь к Пинако идёшь?
Хоэнхайм: И я тоже туда, так что ничего не поделаешь.

---16---

Хоэнхайм: …Ты отрастил длинные волосы.

Хоэнхайм: Точно как у меня.

Хоэнхайм: …Вылитый я в молодости.

---17---
---18---

Хоэнхайм: Человеческая трансмутация...
Хоэнхайм: Почему никто не отчитал их за то, что они натворили?

Пинако: А кто мог ругать их при таких обстоятельствах?
Пинако: Ты отец, вот ты его и отругай.

Хоэнхайм: ...
Хоэнхайм: Я даже не знаю, как.

Пинако: Почему ты даже не позвонил ни разу?
Пинако: Триша так тебя ждала!

---19---

Пинако: Да и мальчики тоже! Будь рядом с ними отец, им бы и в голову не пришло пытаться воскресить свою мать!

Пинако: Бедняги...
Пинако: Они дважды пережили смерть матери...

Хоэнхайм: Воскресить свою мать?..

Хоэнхайм: ...Пинако.
Хоэнхайм: Ты сказала, ты сама похоронила то, что получилось у них в результате трансмутации?
Пинако: Да.

Хоэнхайм: Это и правда была Триша?

---20---

Пинако: Я же говорила... Оно не было похоже на человека.
Пинако: С Тришей у него ничего общего...
Хоэнхайм: Я не об этом.

Хоэнхайм: Я имею в виду цвет глаз...
Хоэнхайм: Голос...

Хоэнхайм: Цвет волос...

Пинако: ...Что ты имеешь в виду?
Пинако: Что это была не Триша?..

Пинако: Ты хочешь сказать, мальчики искалечили себя ради сотворения того, что не имело к ним никакого отношения?!

Пинако: Жестоко так говорить!

---21---

Пинако: Эд! Ты всё ещё дрыхнешь?
Пинако: Твой отец уезжает!

Пинако: Разбудить его?
Хоэнхайм: Нет, не стоит.
Хоэнхайм: Если я не выйду сейчас, то опоздаю на поезд.

Хоэнхайм: Спасибо тебе за всё.

---22 ---

Хоэнхайм: Можно мне взять вот эту фотографию?

Пинако: Да все забирай, какие нравятся.
Хоэнхайм: Нет, только вот эту.

Хоэнхайм: Только на ней мы все вчетвером.

Хоэнхайм: Пинако... ты хороший друг.
Хоэнхайм: Ты никогда не смотрела на меня косо из-за того, что я не старился, и всегда принимала меня с радушием.

Хоэнхайм: В благодарность я тебе кое-что важное расскажу.

---23 ---

Хоэнхайм: Скоро в этой стране произойдёт нечто ужасное.
Хоэнхайм: Уезжай, пока ещё не поздно.

Пинако: В этой стране уже давным-давно творятся скверные дела.
Пинако: Зачем уезжать именно теперь?

Пинако: И потом, я знаю ребят, для которых здесь родной дом. Кто-то должен ждать их возвращения.

Хоэнхайм: ...Ну, я тебя предупредил.

---24---

Пинако: Хоэнхайм!

Пинако: На обед заходи как-нибудь, если в наших краях будешь.

Хоэнхайм: Прости, Пинако.
Хоэнхайм: Не доведётся мне больше обедать у тебя.

---25 ---

Лин: Твой отец?

Ал: Да.
Альфонс: Мой отец уехал куда-то почти десять лет назад. А теперь, похоже, вернулся в наш родной город.
Лин: Ты не поедешь к нему?

Альфонс: Ну... я даже не знаю, что ему сказать.
Лин: Ты его ненавидишь?

Альфонс: Не то что бы ненавижу...
Альфонс: Я даже не помню его совсем.

Альфонс: Но я хочу поговорить с ним об алхимии.
Альфонс: Судя по книгам, которые остались у нас дома от отца, познания у него весьма глубокие...

Альфонс: ...ох
Альфонс: Неееет...

---26---

Альфонс: Братец наверняка...
Альфонс: Как только он увидит отца, так сразу на него всех собак спустит. Об алхимии с ним точно говорить не станет.

Альфонс: В худшем случае он даже ударить отца может...
Лин: Даа, на него это похоже.
Уинри: Легко могу себе представить...

Альфонс: Лин, а ты ладишь с отцом?
Лин: ...Тут дело не в том, ладим мы или не ладим.
Лин: Я с ним ни разу не разговаривал.

Альфонс: Извини... я не должен был спрашивать, да?
Уинри: Э-э... искренне соболезную?
Лин: Да что вы там себе напридумывали?

Лин: Мой отец – император.
Лин: С ним не так-то просто поговорить.

---27---

Уинри: ...Сины?
Лин: Ну да.
Альфонс: Значит, ты – сын императора?
Лин: Ага.

Уинри: Сын императора...

Уинри: Принц!!!

Альфонс и Уинри: *Хи хи хи хи*
Лин: Лан Фан, кажется, они надо мной смеются?
Лан Фан: Можно убить их, господин?

Лин: У вас все так удивляются подобным вещам?
Уинри: Нет, извини.
Уинри: Просто для нас это немного перебор...

---28 ---

Лин: Так что если ты выйдешь за меня замуж, то в будущем станешь императрицей. Блестящая партия, не правда ли?
Уинри: Хе хе...

Лин: Так что скажешь, Уинри? Выйдешь за...
Уинри: Неет, я не могу! В этой стране есть человек, которому нужна я как механик!
Лин: Да неужели... Ахахахаха
Лан Фан: Молодой господин!

Альфонс: Но как же можно принцу пластом на улице валяться и кормиться за чужой счёт?
Лин: Подумаешь, ничего особенного.

Лин: Ведь у императора больше двадцати сыновей, верно?
Лан Фан: А точнее, 24 сына и 19 дочерей.

Лин: Наше государство образует союз более чем пятидесяти кланов.
Лин: Дочь главы каждого из этих кланов становится наложницей императора и рожает ему ребёнка.

---29---

Лин: Моя мать представляла род Яо. От её брака с императором родился я.
Лин: Его двенадцатый сын.

Лин: Этого достаточно, чтобы претендовать на трон.

Уинри: Двена...
Альфонс: А как же порядок наследования?
Лин: Вот с этим я сейчас и разбираюсь.

Лин: Император недавно слёг.
Лин: Судя по всему, долго он не протянет.
Лин: Все кланы Сины уже принялись изничтожать друг друга в борьбе за превосходство.

Лин: Все отчаянно стремятся завоевать благосклонность императора.
Альфонс: Понятно... раз император умирает, больше всего он сейчас жаждет бессмертия...

---30---

Альфонс: Но если Лин добудет для него секрет бессмертия, то император никогда не умрёт?..
Уинри: А значит, Лину уже никогда не занять престол.

Лин: Как я уже сказал, нынешнему императору жить осталось недолго.
Лин: Если я привезу ему _нечто вроде_ (выделить курсивом, подчеркиванием или ещё как-нибудь) рецепта вечной жизни, на краткий миг это его осчастливит.

Лин: Пока он жив, я постараюсь возвысить свой клан, насколько будет возможно.
Лин: А как только он умрёт, трон будет мой.

Лин: В моих руках судьба всего клана Яо – пятидесяти тысяч человек.
Лин: Я приехал сюда, понадеявшись на легенды о философском камне.

Лин: А затем я узнал о тебе.

---31---

Лин: Душа, которая присоединена к металлической оболочке...
Лин: Ты лишен бренной плоти, а значит, почти бессмертен.

Альфонс: Ха...

Альфонс: Хахахахахха!

Альфонс: В этом нет проку, Лин.
Лин: ?

Альфонс: Сомневаюсь, что проживу столько, сколько отпущено обычному человеку, а уж тем более вечность.

---32---

Альфонс: Это тело...
Альфонс: Оно как часовая бомба.

Медсестра: В третье окно, пожалуйста.
Пациенты (все маленькие облачка): бу бу бу.

Доктор: Здорỏво.
Мустанг: Привет.

Мустанг: А вас что сюда привело?

Нокс: Радикулит.
Нокс: Патологоанатом весь день на ногах, а годы уже дают о себе знать.

---33---

Нокс: Я сразу всё понял, когда узнал, что тот обгоревший труп – твоя работа.
Нокс: Что ты замыслил?

Мустанг: …Вы знали, что дело нечисто, и всё равно постановили, что труп принадлежит младшему лейтенанту Росс?

Нокс: Я уже говорил: ты мог бы сжечь её поаккуратней.
Нокс: Конечности у неё были вывернуты совсем не так, как у обгоревшего трупа.

Нокс: Я смог признать её лейтенантом Росс лишь потому, что зубы оказались один в один.
Нокс: Если бы вскрытие делал кто-нибудь другой, тебе бы не сдобровать.

Мустанг: В тот день, когда она бежала, на военной фабрике случился большой пожар, помните?

---34---

Мустанг: Там в огне немало людей погибло.
Мустанг: Я решил, что вскрытие поручат вам – ведь вы эксперт по обгоревшим телам.

Нокс: …Невероятно.
Нокс: Значит, ты рассчитывал на меня, хотя мы не виделись с самого Ишвара?

Мустанг: Как-никак, мы с вами братья по оружию.

Нокс: Говорить о «братьях по оружию» здесь вряд ли уместно...

Нокс: То-то были деньки…
Нокс: Ты сжигаешь, потом я вскрываю.

Нокс: Ишвар был одной большой лабораторией для опытов над людьми.

---35---

Нокс: Мы не братья по оружию.

Нокс: Мы соучастники.

Медсестра: Мистер Нокс!

Нокс: Иду.

Нокс: Ох и поплатишься ты когда-нибудь за свои фокусы.

Мустанг: Я уже поплатился.

---36---

Нокс: Анатомия спинного мозга...
Нокс: Кто пациент?

Мустанг: У одного из моих подчинённых из-за повреждения спинного мозга парализована нижняя часть тела.
Мустанг: Есть ли какая-нибудь надежда?

Нокс: Зависит от того, насколько сильно повреждён позвоночник, но...
Нокс: Ему нелегко будет вернуться в строй.

---37---

Бреда: Хавок.
Бреда: Пепел.

Хавок: А-а...
Хавок: Всего одну сигарету в день разрешают, и та уже кончилась...

Хавок: Её вывезли без приключений?
Бреда: Да, всё как по маслу.

Бреда: Я только что передал полковнику рапорт.
Бреда: Кажется, мы немного продвинулись вперёд.

Хавок: Вот как…
Хавок: Здорово.

---38 ---

Бреда: …Твои ноги.
Бреда: Ты ими даже пошевелить не можешь?
Хавок: Нет.

Хавок: Ха… «Я ухожу в отставку из-за того, что меня женщина в живот пырнула». Вот умора.

Бреда: А если сделать тебе автоброню, как у Цельнометаллического?
Хавок: Не получится – паралич блокирует сигналы нервной системы.

Бреда: …не пойдёт.
Хавок: А?

---39---

Бреда: Жизнь в отставке не для тебя!

Бреда: Полковник!

Бреда: Сэр, вы прочли мой рапорт?
Мустанг: Нет ещё.

Бреда: Я о ногах Хавока.

Бреда: Есть же доктор Марко!

Мустанг: Алхимик-врач с философским камнем!

---40---

Бреда: Можете продлить мне отпуск?

Мустанг: Делай всё, что потребуется.
Мустанг: Поезжай!

Мальчик: Ойй…
Мальчик: Ой-ёй…

Доктор Марко: Ну, вот и всё.
Марко: Ты держался молодцом.

---41---

Мальчик: Спасибо, доктор Мауро!
Марко: Береги себя.

Марко: Уф, пора бы передохнуть...

Энви: Доктор!
Энви: Доктор Мауро!

Марко: Да?..

Марко: …Что нужно от меня военным?

Энви: Доктор Мауро...
Энви: Вернее, доктор Марко.
Энви: Я приехал за вами.

---42---

Марко: Вы ошиблись, я не…
Энви: Пожалуйста, хватит прикидываться.

Энви: Вы тот самый доктор Марко, который создавал философский камень.

Марко: Не понимаю, о чём вы.
Марко: Пожалуйста, уходите.

---43---

Энви: Стоять!

Энви: Что ж это вы творите, доктор?

Энви: Разве так встречают старых друзей, которые заглянули на огонёк?

Марко: Не может быть... ты...

---44---

Энви: Давненько не виделись, доктор.
Энви: Рад, что вы меня помните.

Энви: Слыхал, к вам и Ласт наведывалась.

Энви: Хм... верно она говорила: клиника у вас убогая.
Энви: Работай вы на армию, у вас была бы полностью оснащённая лаборатория. Не понимаю, зачем вы променяли её на этакую дыру...

Обжорство: Ласт...
Обжорство: Тут пахнет Ласт...

Марко: Что вам от меня надо?!

---45---

Энви: У-у, какие мы грозные!
Энви: Не бойтесь, мы вас не обидим.

Энви: Дело в том, что нам сейчас крайне не хватает людей.

Энви: Давайте снова работать вместе, доктор.

Энви: Поедем в Центр!

Марко: Умоляю...
Марко: Не втягивайте меня в это!

Энви: Не-а, отказы не принимаются.
Энви: Ласт вас уже предупредила:
Энви: без глупостей, а не то…

---46---

Энви: Мы сотрём эту деревню с лица земли!

Марко: Нет...
Марко: Не надо...
Марко: Просто убейте меня!..

Энви: Надеетесь умереть и оставить всё позади?
Энви: Как наивно с вашей стороны.

Энви: Ишвариты, заключённые-смертники...
Энви: Немало людей вы поубивали ради философского камня, доктор Марко.

Энви: Вы не имеете права жить в мире и покое!
Энви: Даже смерть для вас – слишком лёгкий выход!

---47---

Энви: Слушайте. Если начнёте дурить или сопротивляться, мы уничтожим эту деревню.
Энви: То же самое произойдёт, если вы покончите с собой.

Энви: Так что выбирать особо не приходится.
Энви: Вам же проще.
Энви: Итак?

Энви: Поедете с нами?

---48---

Бреда: Доктор!
Бреда: Доктор, вы дома?!

Бреда: Чёрт… неужели я зря сюда тащился?

Бреда: Не подскажете, доктор сейчас на месте?

Крестьянин: Что?
Крестьянин: Да вы же сами недавно к нему заходили.

Бреда: Недавно?
Крестьянин: Вы что-то у него забыли?

---49---
Бреда: Нет, я тут впервые...
Крестьянин: Но ведь вы только что заходили к нему? Вы в военной форме были.
Бреда: Чёрт...

---50---
Бреда: Прроклятье!!!