Форум переводчиков

Данный гайден был опубликован в "FMA Perfect Guidebook".
--------------------------------------------

Розали: Джуд! Мы сегодня в школе рост измеряли.
Розали: Я самая высокая девочка в классе!
Джуд: Ну и ну... Как же вы выросли, мисс Розали.

Г-жа Гамбург: Стоило Розали пойти в школу, она сразу стала жуткая озорница!
Г-жа Гамбург: Уж и не знаю, в кого она такая пошла?
Джуд: Ха ха ха
Джуд: Если она пошла в вас, мадам, то уж точно вырастет красавицей.

Майснер: Мастер Джуд... (по-моему, подходящий в данном случае перевод обращения «Джуд-сама»)
Майснер: Там к вам какие-то люди. Принять их?
Джуд: Да, пожалуйста, Майснер.
Джуд: Хоть это и странно... Ко мне редко заходят гости.

Майснер: Насколько я понял, они странствующие алхимики.
Джуд: Алхимики!

---2---
Джуд: Буду рад встретиться с ними.

Гайден «Слепой алхимик»

Джуд: Как их зовут?

---3---
Майснер: Эдвард Элрик...
Майснер: и Альфонс Элрик.

Ал: Ух ты!
Ал: Какой огромный особняк, скажи, брат?

Эд: Они спокойненько могли бы содержать здесь двадцать, а то и тридцать алхимиков.

Ал: Э-э...
Розали: В полных доспехах! Вот так чудик!

---4---
Ал: Чудик?
Розали: (Доспехи! Доспехи!)
Г-жа Гамбург: Розали!

Г-жа Гамбург: Не груби гостям.

Джуд: Стало быть, вы Эдвард и Альфонс.
Джуд: Я Джуд.

Джуд: Сами видите, я слеп, из дому никуда не выбираюсь.
Джуд: Так что мне редко выпадает случай встретиться с другими алхимиками.

Джуд: Спасибо, что заглянули к нам.
Эд: Спасибо, что приняли нас.

Джуд: (такая жесткая ладонь?)

Эд: Я много слышал о вас и давно мечтал побеседовать с вами об алхимии.

---5---
Джуд: Слышали обо мне?
Эд: Рассказывают, вы многие годы верно служите семейству Гамбургов.
Эд: И что в мастерстве вы не уступаете государственным алхимикам.
Эд: Ещё я слышал, что ваше искусство не раз выручало Гамбургов.

Эд: Что вы успешно осуществили трансмутацию человека...
Эд: ...ну и так далее.

Джуд: Всё это лишь беспочвенные слухи.

---6---
Эд: Но порой в слухах кроется доля истины.

Джуд: Не могла бы Розали ненадолго оставить нас?
Г-жа Гамбург: Ах... Да, конечно.
Г-жа Гамбург: Ступай, Розали.

Розали: Нет! Я хочу поиграть с доспехом!
Майснер: Нельзя, мисс Розали! Мастеру Джуду надо поговорить с гостями о серьёзных вещах...

Розали: НЕЕЕЕЕТ!
Майснер: Мисс Розали!
Эд: Ал, иди погуляй с ними.

Розали: Я покажу тебе дом!
Ал: Хорошо, хорошо.

Г-жа Гамбург: Давайте пройдем туда, где разговору никто не помешает...

---7---
Эд: Не люблю ходить вокруг да около,
Эд: так что спрошу прямо.

Эд: Вам удалось или нет?
Эд: Скажите.

Джуд: ...Почему вы об этом спрашиваете?
Эд: Просто хочу знать.

Джуд: ...они забрали мои глаза.
Эд: А я лишился левой ноги и брата.

---8---
Джуд: Стало быть, мы с вами коллеги.
Эд: Скорее уж товарищи по несчастью.

Джуд: Уф... Вы меня успокоили.

Г-жа Гамбург: Джуд...
Джуд: Не волнуйтесь, миледи.
Джуд: Он здесь не для того, чтобы причинить мне вред.

Джуд: Что ж, раз мы раскрыли карты, теперь можем говорить откровенно.
Джуд: О чем вы хотели меня спросить?

Эд: Это правда, что вам удалось осуществить трансмутацию человека?

---9---
Г-жа Гамбург: хе хе хе…
Джуд: Ха ха…

Джуд: Эдвард, вы уже видели его творение.

Эд: Э?

Джуд: Розали.
Джуд: Этот ребенок – результат трансмутации.

Розали: Пустой!

---10---
Ал: Ох… вот я разиня!!!
Ал: Она с меня голову сдёрнула!

Ал: Розали, не бойся!
Ал: Я всё могу объяснить…

Розали: Круто! Доспех сам собой шевелится!
Розали: Ух ты!
Ал: Ай! Ай! Ай!
Ал: Погоди!

Розали: И совсем как живой человек.

Ал: Ты ничуть не испугалась?

Розали: Ну, я на миг остолбенела, но…
Розали: на самом деле я видела и не такое.

---11---
Розали: Так вот зачем вы пришли к Джуду.
Розали: Теперь понятно.

Розали: Слушай! Пойдём со мной!
Ал: Э?

Розали: Тебе-то можно открыть
Розали: тайну Розали.

Джуд: Три года прошло с тех пор, как я совершил трансмутацию.
Джуд: И вы сами видели - девочка растёт здоровой и жизнерадостной.

---12---
Эд: Стало быть, это возможно!..

Джуд: Так вы потерпели неудачу?
Эд: Ну… мы…
Эд: Мы пытались воскресить нашу маму, но…

Эд: Мой спутник в доспехе… это мой младший брат!
Эд: Я только хочу вернуть ему человеческий облик!

Эд: Пожалуйста, расскажите мне, как вы совершили трансмутацию человека!

Г-жа Гамбург: Этого он вам рассказать не может.

Эд: Почему?
Г-жа Гамбург: Джуд – наш семейный алхимик.
Г-жа Гамбург: Его знания и мастерство служат лишь нашей семье.

---13---
Г-жа Гамбург: Я не позволю ему раскрыть свои секреты чужакам.

Джуд: Я обязан повиноваться воле моей госпожи...

Джуд: Сожалею, что не смог вам помочь.
Джуд: Я искренне желаю вам двоим вернуть себе прежние тела.

---14---
Эд: А нельзя ли...
Г-жа Гамбург: Нет, нельзя.

Эд: Я ещё даже ничего не спросил.

Г-жа Гамбург: Эдвард.
Г-жа Гамбург: Пожалуйста, не пытайтесь сотворить человека с помощью алхимии.

Эд: Но я пообещал брату, что верну ему прежний облик!
Эд: Вот почему я хочу ещё раз спросить Джуда...
Г-жа Гамбург: Спрашивать его бессмысленно.

Эд: Вовсе нет!
Эд: Ведь он сумел...
Г-жа Гамбург: Это бессмысленно.

---15---
Г-жа Гамбург: Я хочу вам кое-что показать.

Ал: Слушай, Розали, так что ты хотела мне показать?
Розали: Ты прямо остолбенеешь, когда это увидишь.

Розали: Розали!
Розали: К тебе гости.

---16---
---17---
Ал: Что?..
Розали: Это Розали, которую трансмутация Джуда вернула с того света.

Ал: ...Ты не боишься?
Розали: Я привыкла.

Розали: А я... просто выдаю себя за Розали. Меня взяли из приюта.

Розали: Я похожа на настоящую Розали, поэтому меня и приняли в эту семью - чтобы я её изображала.
Розали: На самом деле меня зовут Эми.

---18---
Ал: Всё так запутанно.
Розали (Эми): Зато пока я изображаю её, у меня всегда будет горячая еда, хорошая одежда и любящая семья.
Розали (Эми): Это настоящий рай.

Розали (Эми): Розали, у тебя такие красивые волосы.
Розали (Эми): Прямо шёлковые.

Ал: Оно п...п...
Ал: Пошевелилось?!
Розали (Эми): А что ты удивляешься? Она ведь вроде тебя.

---19---
Ал: Она живая?..
Розали (Эми): Не знаю, можно ли назвать её «живой».
Розали (Эми): Она всё время лишь сидит здесь неподвижно.

Розали (Эми): Мы даже не знаем, настоящая ли Розали в этом теле.
Розали (Эми): Может, это даже не она, а кто-нибудь другой.

Ал: Она... должна быть она.
Розали (Эми): Да.

Розали (Эми): Но...
Розали (Эми): Из-за того что есть настоящая Розали,
Розали (Эми): сама я никогда по-настоящему не стану им дочкой.

Ал: Эми...

---20---
Джуд: Мои глаза...
Джуд: Они горят!!!
Джуд: Господин мой! Госпожа!
Джуд: Мисс Розали – она...

Джуд: Я ничего не вижу!!! Пожалуйста, скажите мне!
Джуд: Мисс Розали, она...
Джуд: Моя теория была верна?! Мисс Розали... воскресла?!

---21---
Джуд: Что с мисс Розали?!!
Г-н Гамбург: Джуд!

Г-н Гамбург: Успокойся.
Г-н Гамбург: Трансмутация прошла безупречно.

Г-н Гамбург: Ты вернул нам нашу дочь...
Г-н Гамбург: Такой же, какой она была прежде!

---22---
Майснер: Мастер Джуд служит этой семье ещё с прошлого поколения.

Майснер: Исследователь и его инвестор...
Майснер: так всё начиналось. Но со временем стал практически членом семьи.

Майснер: Наверно, поэтому ему было невыносимо видеть, как горюет госпожа по умершей дочке.

Майснер: Госпожа и мисс Розали для него и впрямь как родные.

Ал: Мистер дворецкий...
Ал: Так вы тоже?..

---23---
Майснер: Все, кто служит в этом доме, обманывают его.
Майснер: И будут обманывать до самого конца.
Майснер: Если так надо, чтобы все мы могли жить как жили - что ж, мы постараемся.

Майснер: Ну, пойдём обратно в дом?
Майснер: Мисс Розали.
Розали: Ага.

Розали: Пока-пока.

---24---
Ал: Пока-пока,
Ал: Розали.

Ал: Все они хорошие люди.
Эд: Да.

Эд: Только никого из них это не спасет.