Отправлено: 05.09.06 14:17. Заголовок: Курилка переводчиков (только для переводчиков)

Greed

Общаемся господа…

 Отправлено: 05.09.06 14:23. Заголовок: Re:

Apprehension

Готов черновик 18-й глвы!

 Отправлено: 05.09.06 14:24. Заголовок: Re:

Энви

Господа переводчики!
Мне починили комп!! Но не было меня долго, поэтому, если вас не затруднит, введите в курс дела отставшего от жизни гомункула... Я готов к переводу!!!

 Отправлено: 05.09.06 14:27. Заголовок: Re:

Apprehension

Энви, у нас готовый перевод до 26-й включительно. Еще есть черновой перевод глав седьмого тома и третьего гайдена, но Энджи очень занята, поэтому они пока не вычитаны. Я пока от перевода отошел по меньшей мере до середины июля. Так что флаг перевода подхватывать тебе! Начинай с первой главы восьмого тома..

 Отправлено: 05.09.06 14:32. Заголовок: Re:

Энви

Apprehension
Вот это прогресс...
Значит, начинаю с главы 34. Кто из переводчиков еще в игре? И куда выкладывать\слать черновики?

 Отправлено: 05.09.06 14:33. Заголовок: Re:

Apprehension

Энви
А не с 30-й? =)
Из переводчиков пока больше никого нет. Выкладывай на форуме - Энджи, возможно, не сможет больше заниматься вычиткой.
Грид постарается найти корректора и человека, знающего японский.

 Отправлено: 05.09.06 15:20. Заголовок: Re:

Энви

Apprehension

Apprehension пишет:

цитата:
А не с 30-й? =)



Эм... да, с 30 - не туда глянул... Начну завтра, может, Джин поможет (от бессонницы говорю каламбурами).
Благо время есть, поэтому и качество перевода можно улучшить...

Apprehension пишет:

цитата:
Энджи, возможно, не сможет больше заниматься вычиткой.



Очень жаль. Ну удачи тогда ей в других сферах проф. деятельности!!

 Отправлено: 05.09.06 15:48. Заголовок: Re:

Джастин

Првет всем, пришел по объяве касательно поисков переводчиков с японского. Сразу проедупреждаю, что не ас, но кое-что знаю. В меру моего фанатизма по ФМА постаораюсь помочь. Проблемы: часто выбивает из сети.
Кроме того, у меня небольшой прикольный спешл к Алхимику (на японском), называется "Perfect Alshemist guide book", если тут такого нет, могу выложить/прислать. Там резюме на героев, треп Великой Коровы и маленький спешл, кажется, не вошедший в мангу...

 Отправлено: 05.09.06 15:48. Заголовок: Re:

Энви

Джастин пишет:

цитата:
"Perfect Alshemist guide book"




А на каком оно языке?

 Отправлено: 05.09.06 15:50. Заголовок: Re:

Apprehension

Джастин
Это замечательно! Мне, честно говоря, не верилось, что найдется по объявлению человек, знающий японский.
Тогда первое задание - пересмотри, пожалуйста, наш перевод начиная с четвертого тома на предмет ошибок, искажающиъх смысл. =)) Японские оригиналы пусть тебе Грид пошлет. Дел, понятно, много, но начинать надо... Неправильные места пошлем еще и Катинке, если не возражаешь.
(Сразу скажу, что с английского я переводил не дословно, старался больше передать дух, а не букву. Мог, например, переставить местами два предложения из соображений стиля. Поэтому, пожалуйста, извещай только о тех ошибках, которые явно по твоему мнению вносят недопустимое искажение смысла. Некоторые утверждают, что таковых очень много.)

 Отправлено: 05.09.06 16:00. Заголовок: Re:

Джастин

Энви, Гид Бук по Алхимику на японском, как уже было сказано. Трудная - непередаваемо - не рассчитана на перевод, иероглифы не дублируются каной, окочуриться можно...
Господин переводчик, поскольку у меня дикие поблемы со связью (надеюсь, ненадолго), можно попросить про блат? На мыло сомнительные скрипты/странички на английском и японском, я, ежели че, из кафе скачивать буду...

 Отправлено: 05.09.06 16:02. Заголовок: Re:

Apprehension

Джастин
Тут такое дело... Леона из команды Деснота мне сказала, что перевод Эвилджениуса якобы настолько "кривой", что они решили прямо с оригинала переводить. Я просто не знаю, где у Эвилджениусов могут быть "мины". То есть, подозрения имеются , но я могу пропустить что-нибудь. Например, фраза "И дайте Сейдиле подушку!", кажется, переводится как "И поставьте воду у изголовья!" - по английскому переводу догадаться об этом невозможно. Кроме того, я сегодня на месяц уезжаю, у меня не будет времени все пересмотреть и вспомнить, в каких местах меня "терзали смутные сомнения". =( Может, попробовать переслать тебе по почте диск с английскими и японскими файлами?

ПС. Эвилджениус переводил с пятого тома, а с первого по четвертый вроде бы неплохо работала команда Ториямауолд.

 Отправлено: 05.09.06 16:07. Заголовок: Re:

Riddik

День добрый, господа.
Пришел проситься переводить мангу (с английского).
Возьмите меня, пожалуйста.

 Отправлено: 05.09.06 16:07. Заголовок: Re:

Энви

Riddik
Привет.
Инициатива наказуема, поэтому попробуй перевести 34 главу манги. Выкладывай на форуме, если хочешь, пересылай мне или Jean Havok, раз Apprehension не будет...

 Отправлено: 05.09.06 16:08. Заголовок: Re:

Riddik

Envy
Привет.
Перевод готов, выложил на форуме в теме «Глава 34 - Черновик».

 Отправлено: 05.09.06 16:09. Заголовок: Re:

Envy

Поиск людей знающих японский.
Учу 6 лет... по образованию дизайнер
^^

 Отправлено: 05.09.06 16:19. Заголовок: Re:

Greed

Envy
КРУТО!!!!
Теперь состыкуйся с переводчиками будешь им помогать!
Мдас... два Энви и оба над переводом работать будут... надеюсь нам все будут завидовать )))

 Отправлено: 05.09.06 16:22. Заголовок: Re:

Энви


Envy
Конитива, брат-близнец)))

Envy пишет:

цитата:
Учу 6 лет... по образованию дизайнер



Это же просто замечательно... Если есть желание помочь переводу, то велкам...


Greed пишет:

цитата:
надеюсь нам все будут завидовать )))



Да, we are the champions! Вот только глав надо перевести ПОБОЛЬШЕ!!!

Кстати, Гриидо, серьезный вопрос - пока Apprehension'а нет, мы мангу эдитить будем? Или пока пишем в стол?

 Отправлено: 05.09.06 16:22. Заголовок: Re:

Apprehension

Ребята, я приехал на один день... Переводчики с японского это великолепно! Гриидо-сама, можно обеспечить Джастина с Envy оригиналами на японском (и английском если надо)?

И еще - нам очень-очень требуются корректоры с хорошим знанием русского языка. Надо кинуть клич. Пусть вычитывают черновики глав (в качестве испытания) и шлют Энджи с Энви, чтобы те определили - достоин или нет. Думаю, просто оценить качество корректуры у Энджи времени хватит.

Работа над текстом, думаю, должна происходить в идеале так:
1. Переводчик с английского - 2. Переводчик с японского сверяет перевод и указывает на места, неверно переведенные ПО СМЫСЛУ - 3. Переводчик с английского вносит исправления - 4. Текст полирует корректор.

Удач нам! (Я с собой взял 11 и 12 тома. Может, поперевожу на отдыхе, если охота будет =))) Начну тогда с 12-го)

 Отправлено: 05.09.06 16:24. Заголовок: Re:

Энви

Apprehension
Хорошо тебе отдохнуть)) Мы попробуем справиться...

 Отправлено: 05.09.06 16:25. Заголовок: Re:

Greed

Apprehension

цитата:
Гриидо-сама, можно обеспечить Джастина с Envy оригиналами на японском (и английском если надо)?



Если надо пусть говорят прямо на форуме будем искать все вместе...

Энви

цитата:
Кстати, Гриидо, серьезный вопрос - пока Apprehension'а нет, мы мангу эдитить будем? Или пока пишем в стол?



Если к переводу у тебя лично никаких притензий нету и к эдиту тоже то можно отсылать Енджи что бы она их выкладывала, тогда будем обновлять сайт. Да, о эдите, посмотрите что там кричал Ичи-чан кажись, и пусть Джин еще раз его просмитрит... Тогда только кидайте Енджи...

 Отправлено: 05.09.06 16:30. Заголовок: Re:

Энви

Greed
Нужен корректор... Вывесишь заявление? Может, кто и откликнется... Я не сомневаюсь, что в главах, которые мы в черновиках перевели, ляпов выше крыши.
А у Джина пока тоже времени нет, иначе я бы в одиночку не переводил...

 Отправлено: 05.09.06 16:33. Заголовок: Re:

MerzZz

Долго следил за вашим форумом-наконец решился.Готов заняться переводом с английского(в данный момент у мну на инглише есть только главы с 38ой по 53ю), а также корректированием готовых страниц. Помимо этого, есть желание отыгрывать в ролевой(опыт небольшой, но , все же, есть). хм. жду ответа(=

 Отправлено: 05.09.06 16:35. Заголовок: Re:

Greed

Корректор нам очень пригодится! Подожди пока Энви появиться, а по поводу отыграша, иди в тему свободные роли и там выбирай...

 Отправлено: 05.09.06 16:36. Заголовок: Re:

Энви

MerzZz
Какое похвальное стремление!
Скажи, у тебя опыт перевода\корректировки есть?

 Отправлено: 05.09.06 16:36. Заголовок: Re:

MerzZz

Опыт перевода есть(любительский, правда)-были свои проекты по Хеллсингу около года назад(ныне закрытые, ибо не потянули оплату хостинга), а корректировка....я готов, например, для начала проверить всю ролевку на вашем форуме(=там было много стилистических и грамматических унд орфографических перлов.(написано не в обиду, просто так выглядело..)

 Отправлено: 05.09.06 16:37. Заголовок: Re:

Энви

MerzZz
Ролевка- явление особое))

MerzZz пишет:

цитата:
грамматических унд орфографических перлов



Эт и так заметно... Особенно по игре унзере Пламенного... Может, потом, когда манга будет переведена, и согласие админов получено...

Что ж... Перевод у нас идет семимильнвми шагами, поэтому попробуешься корректировщиком?
На сайте выложено 26 глав. Тут в черновиках - по 37-ю. Я ,с тех пор как вернулся, приложил руку к 30, 31 и 35. Так что для того, чтобы сделать окончательный перевод и нагрузить эдиторов, посмотри сначала эти главы, хорошо?

 Отправлено: 05.09.06 16:38. Заголовок: Re:

MerzZz

вобщем, если не напряжет-пишите в асю(= тут сложно что- либо понять(=

ок.т.е. смотреть все главы, черновики перевода которых выложены здесь?сейчас займусь.

Энви, если не сложно, ответьте в icq(+

 Отправлено: 05.09.06 16:39. Заголовок: Re:

Энви

MerzZz
Ася - ЗЛО. Может, лучше в наш чат?

Первоочередно прошу посмотреть 30, 31 и 35...

 Отправлено: 05.09.06 16:40. Заголовок: Re:

Энви

Правки выкладывай комментами в тему главы или шли на мыло нам с Риддиком.

 Отправлено: 05.09.06 16:41. Заголовок: Re:

Джастин

Искренне извиняюсь - я тоже укатил в отпуск на месяц. Готов помочь, чем смогу. Насчет обеспечения меня диском с сомнительными моментами перевода - Я только за. Стучитесь в аську - договоримся.

 Отправлено: 05.09.06 16:42. Заголовок: Re:

Greed

Тред в котором указывается где можно найти нихонский вариант Алхимика http://deathnote.ru/forum/index.php?topic=186.0

Знаю что на конкурирующем форуме... но все же...

 Отправлено: 05.09.06 16:43. Заголовок: Re:

Джастин

Спасибо. Я отредактировал профиль на предмет аси. Извиняюсь.. Что-то никак в себя не прийду. Не уверен, получится ли скачать - связь плохая.

 Отправлено: 24.09.06 00:29. Заголовок: Re:

Dei весьма оперативно завершила сверку 28-й главы с оригиналом. Dei гип-гип ура!
Следующее задание: проверка главы номер 29!

 Отправлено: 09.10.06 20:00. Заголовок: Re:

Кажется, я совсем выпадаю из процесса.
При всем желании ничего не успевается... В общем, пропадаю на неопределенный срок.

 Отправлено: 20.11.06 00:03. Заголовок: вопрос

Среди вас есть переводчик Сорваче? Очень уж его ругают на форуме магазина "Москва"

 Отправлено: 20.11.06 00:04. Заголовок: вопрос

Извините, фамилия - Сорвачев

 Отправлено: 20.11.06 01:10. Заголовок: Re:

Фамилиев не знаем. Мое - не Сорвачев, а уж кто Рэндом - не спрашивал.
А что, наш перевод вам настолько сильно не нравится, что возникли подозрения?

 Отправлено: 09.01.07 21:23. Заголовок: Re:

у меня несколько вопросов (я здесь недавно, потому имею право на блютус ):
как у вас с локализационным процессом? лично я б с удовольствием помог и как переводчик и как эдитор. допустим, если есть готовая 28ая глава, как вам ее на проверку отдать? может прям здесь одну страничку выложить для наглядной демонстрации?

 Отправлено: 10.01.07 00:30. Заголовок: Re:

Ну что же. Попробуйте перевести 44-ю главу. И лучше перевести не слишком быстро, но качественно. Без смысловых ошибок, правильным языком и словами, точно передающими характер ситуации и персонажа. (Вам придется конкурировать с 3 переводчиками с английского, которые уже имеются в наличии)

Что касается эдитинга, то попробуйте сделать страничку из 28-й и страничку из 32-й. Попробуйте сделать не хуже, чем Eluosi. Страницы поместите в курилку эдиторов.

Успехов!

 Отправлено: 10.01.07 13:33. Заголовок: Re:

насчет правильного языка, ясно, со стилистикой все тип-топ.А можно сленг использовать, или слова подстраивать под звучание? насколько строга цензура, можно ли использовать имена реальных людей? там иногда такие перлы пропадают -сердце кровью обливается

 Отправлено: 17.01.07 00:32. Заголовок: Re:

Billy Smoke
А ты сделай несколько вариантов! =) Посмотрим, может, твои находки будут удачнее "классического" перевода. Насчет слэнга - важно, чтобы манера речи персонажа не слишком сильно отличалась от той, которой он обладал в предыдущих главах... Ты ведь читал предыдущий перевод?

Риддик
Готовься! Мы уже идем по твою душу!!!
Не хочешь свежим взглядам посмотреть на свои переводы и постараться что-нибудь в них улучшить? Когда пеервод немного "полежит" обычно сам видишь в нем недостатки. (если согласен, начни со своих последних глав).

 Отправлено: 11.02.07 01:33. Заголовок: Re:

помогите перевести...плиз
перевожу периодическое издание банка Франции...что-то вроде вестника ЦБ.
столкнулся с трудностью...не могу перевести:
1)APU(administration publique)-только это не гос.учреждение как в словаре...
2)ANF(agent non financier)
3)titre publique
Спасибо)

 Отправлено: 11.02.07 01:34. Заголовок: Re:

помогите перевести...плиз
перевожу периодическое издание банка Франции...что-то вроде вестника ЦБ.
столкнулся с трудностью...не могу перевести:
1)APU(administration publique)-только это не гос.учреждение как в словаре...
2)ANF(agent non financier)
3)titre publique
Спасибо)

 Отправлено: 11.02.07 11:36. Заголовок: Re:

Здесь переводят с английского. (Блин, когда нам возвратят админство?!)

 Отправлено: 29.03.07 08:38. Заголовок: Re:

Помогите, пожалуйста с переводомодной фразы: "There are those who have been known to align themselves with a vehement confidence on the side of the ‘heart’ as against the ‘mind’"

 Отправлено: 30.03.07 22:26. Заголовок: Re:

Прошу здесь не постить подобные сообщения.