Отправлено: 05.09.06 14:17. Заголовок: Курилка переводчиков (только для переводчиков)

Greed

Общаемся господа…

 Отправлено: 05.09.06 16:30. Заголовок: Re:

Энви

Greed
Нужен корректор... Вывесишь заявление? Может, кто и откликнется... Я не сомневаюсь, что в главах, которые мы в черновиках перевели, ляпов выше крыши.
А у Джина пока тоже времени нет, иначе я бы в одиночку не переводил...

 Отправлено: 05.09.06 16:33. Заголовок: Re:

MerzZz

Долго следил за вашим форумом-наконец решился.Готов заняться переводом с английского(в данный момент у мну на инглише есть только главы с 38ой по 53ю), а также корректированием готовых страниц. Помимо этого, есть желание отыгрывать в ролевой(опыт небольшой, но , все же, есть). хм. жду ответа(=

 Отправлено: 05.09.06 16:35. Заголовок: Re:

Greed

Корректор нам очень пригодится! Подожди пока Энви появиться, а по поводу отыграша, иди в тему свободные роли и там выбирай...

 Отправлено: 05.09.06 16:36. Заголовок: Re:

Энви

MerzZz
Какое похвальное стремление!
Скажи, у тебя опыт перевода\корректировки есть?

 Отправлено: 05.09.06 16:36. Заголовок: Re:

MerzZz

Опыт перевода есть(любительский, правда)-были свои проекты по Хеллсингу около года назад(ныне закрытые, ибо не потянули оплату хостинга), а корректировка....я готов, например, для начала проверить всю ролевку на вашем форуме(=там было много стилистических и грамматических унд орфографических перлов.(написано не в обиду, просто так выглядело..)

 Отправлено: 05.09.06 16:37. Заголовок: Re:

Энви

MerzZz
Ролевка- явление особое))

MerzZz пишет:

цитата:
грамматических унд орфографических перлов



Эт и так заметно... Особенно по игре унзере Пламенного... Может, потом, когда манга будет переведена, и согласие админов получено...

Что ж... Перевод у нас идет семимильнвми шагами, поэтому попробуешься корректировщиком?
На сайте выложено 26 глав. Тут в черновиках - по 37-ю. Я ,с тех пор как вернулся, приложил руку к 30, 31 и 35. Так что для того, чтобы сделать окончательный перевод и нагрузить эдиторов, посмотри сначала эти главы, хорошо?

 Отправлено: 05.09.06 16:38. Заголовок: Re:

MerzZz

вобщем, если не напряжет-пишите в асю(= тут сложно что- либо понять(=

ок.т.е. смотреть все главы, черновики перевода которых выложены здесь?сейчас займусь.

Энви, если не сложно, ответьте в icq(+

 Отправлено: 05.09.06 16:39. Заголовок: Re:

Энви

MerzZz
Ася - ЗЛО. Может, лучше в наш чат?

Первоочередно прошу посмотреть 30, 31 и 35...

 Отправлено: 05.09.06 16:40. Заголовок: Re:

Энви

Правки выкладывай комментами в тему главы или шли на мыло нам с Риддиком.

 Отправлено: 05.09.06 16:41. Заголовок: Re:

Джастин

Искренне извиняюсь - я тоже укатил в отпуск на месяц. Готов помочь, чем смогу. Насчет обеспечения меня диском с сомнительными моментами перевода - Я только за. Стучитесь в аську - договоримся.

 Отправлено: 05.09.06 16:42. Заголовок: Re:

Greed

Тред в котором указывается где можно найти нихонский вариант Алхимика http://deathnote.ru/forum/index.php?topic=186.0

Знаю что на конкурирующем форуме... но все же...

 Отправлено: 05.09.06 16:43. Заголовок: Re:

Джастин

Спасибо. Я отредактировал профиль на предмет аси. Извиняюсь.. Что-то никак в себя не прийду. Не уверен, получится ли скачать - связь плохая.

 Отправлено: 24.09.06 00:29. Заголовок: Re:

Dei весьма оперативно завершила сверку 28-й главы с оригиналом. Dei гип-гип ура!
Следующее задание: проверка главы номер 29!

 Отправлено: 09.10.06 20:00. Заголовок: Re:

Кажется, я совсем выпадаю из процесса.
При всем желании ничего не успевается... В общем, пропадаю на неопределенный срок.

 Отправлено: 20.11.06 00:03. Заголовок: вопрос

Среди вас есть переводчик Сорваче? Очень уж его ругают на форуме магазина "Москва"

 Отправлено: 20.11.06 00:04. Заголовок: вопрос

Извините, фамилия - Сорвачев

 Отправлено: 20.11.06 01:10. Заголовок: Re:

Фамилиев не знаем. Мое - не Сорвачев, а уж кто Рэндом - не спрашивал.
А что, наш перевод вам настолько сильно не нравится, что возникли подозрения?

 Отправлено: 09.01.07 21:23. Заголовок: Re:

у меня несколько вопросов (я здесь недавно, потому имею право на блютус ):
как у вас с локализационным процессом? лично я б с удовольствием помог и как переводчик и как эдитор. допустим, если есть готовая 28ая глава, как вам ее на проверку отдать? может прям здесь одну страничку выложить для наглядной демонстрации?

 Отправлено: 10.01.07 00:30. Заголовок: Re:

Ну что же. Попробуйте перевести 44-ю главу. И лучше перевести не слишком быстро, но качественно. Без смысловых ошибок, правильным языком и словами, точно передающими характер ситуации и персонажа. (Вам придется конкурировать с 3 переводчиками с английского, которые уже имеются в наличии)

Что касается эдитинга, то попробуйте сделать страничку из 28-й и страничку из 32-й. Попробуйте сделать не хуже, чем Eluosi. Страницы поместите в курилку эдиторов.

Успехов!

 Отправлено: 10.01.07 13:33. Заголовок: Re:

насчет правильного языка, ясно, со стилистикой все тип-топ.А можно сленг использовать, или слова подстраивать под звучание? насколько строга цензура, можно ли использовать имена реальных людей? там иногда такие перлы пропадают -сердце кровью обливается