Отправлено: 05.09.06 14:17. Заголовок: Курилка переводчиков (только для переводчиков)

Greed

Общаемся господа…

 Отправлено: 17.01.07 00:32. Заголовок: Re:

Billy Smoke
А ты сделай несколько вариантов! =) Посмотрим, может, твои находки будут удачнее "классического" перевода. Насчет слэнга - важно, чтобы манера речи персонажа не слишком сильно отличалась от той, которой он обладал в предыдущих главах... Ты ведь читал предыдущий перевод?

Риддик
Готовься! Мы уже идем по твою душу!!!
Не хочешь свежим взглядам посмотреть на свои переводы и постараться что-нибудь в них улучшить? Когда пеервод немного "полежит" обычно сам видишь в нем недостатки. (если согласен, начни со своих последних глав).

 Отправлено: 11.02.07 01:33. Заголовок: Re:

помогите перевести...плиз
перевожу периодическое издание банка Франции...что-то вроде вестника ЦБ.
столкнулся с трудностью...не могу перевести:
1)APU(administration publique)-только это не гос.учреждение как в словаре...
2)ANF(agent non financier)
3)titre publique
Спасибо)

 Отправлено: 11.02.07 01:34. Заголовок: Re:

помогите перевести...плиз
перевожу периодическое издание банка Франции...что-то вроде вестника ЦБ.
столкнулся с трудностью...не могу перевести:
1)APU(administration publique)-только это не гос.учреждение как в словаре...
2)ANF(agent non financier)
3)titre publique
Спасибо)

 Отправлено: 11.02.07 11:36. Заголовок: Re:

Здесь переводят с английского. (Блин, когда нам возвратят админство?!)

 Отправлено: 29.03.07 08:38. Заголовок: Re:

Помогите, пожалуйста с переводомодной фразы: "There are those who have been known to align themselves with a vehement confidence on the side of the ‘heart’ as against the ‘mind’"

 Отправлено: 30.03.07 22:26. Заголовок: Re:

Прошу здесь не постить подобные сообщения.