Отправлено: 06.09.06 15:15. Заголовок: Курилка эдиторов (в основном для эдиторов)

Greed

Шрифты нужные для эдитинга...

Impact - название главы
Anime ace - основной шрифт
Anime Ace 2 - жирный шрифт
DS Zombie Cyr - когда орут что-то страшными словами, там в манге видно, Армстронг так часто орет
BirchC - надписи над головами. С ним трудно работать, но надеюсь разберешься
Tatiana - выделенный текст в некоторых случаях, когда не подходит Зомби
BrushType - выделенный текст в некоторых случаях, когда не подходит Зомби и Татиана...

 Отправлено: 06.09.06 17:19. Заголовок: Re:

Jean Havok

Apprehension
*весело салютует* Есть, сэр!

 Отправлено: 08.09.06 12:03. Заголовок: Re:

Думаю, большая часть "исторической" курилки эдиторов потерялв актуальность. Здесь она ИМХО не нужна, можно разве что сохранить у себя на компе как добрую память =)


leo-loerlahell
Охаё!!

Я бы тоже поЭДИтила Алхимика! Ни!

Работаю в Adobe Photoshop CS-2, если надо, могу и с английским помочь!

Координаты:
leo-loerlahell@bk.ru
ICQ # 259-863-496

Apprehension

Отлично! Возьмите 29-ю главу. Почистите сканы (можно английские, а можно попробовать равы, они лежат в подфоруме "Канонические первоисточники") и для пробы наберите в облачках текст, скажем, на 5 страницах (коректура главы пока не сделана). Если умеете восстанавливвать подложку от звуков "Додон!" - еще лучше! =). Сжатие попробуйте в формате PNG.


Dr.Ok

Ну вот я и вернулся, из потусторонних врат мира "Больница" прошел реабилитацию( ух этот воротник Шанца) и вновь готов едитить. Вотъ.

цитата:

Почистите сканы

ИМХО но чистка сканов иногда заставляет делать работу 2 раза, а иногда текст помогает ориентироваться в переводе

Apprehension
Перевод пока неоткорректирован - вот в чем дело. Записываю за тобой 30-ю главу - а каким образом ты с ней будешь работать оставляю на твое умотрение =)

 Отправлено: 08.09.06 12:07. Заголовок: Предупреждение

Алхимик, пожалуйста, не пропадай так глухо и надолго! А то придется отдать 28-ю главу другому нечищеной!

 Отправлено: 11.09.06 19:22. Заголовок: Re:

to Apprehension
вышли чистые скану на почту

 Отправлено: 12.09.06 00:10. Заголовок: Re:

Они у Алхимика. Скажу, чтобы сразу переслал их тебе. Если не дождемся его в ближайшее время, придется тебе "с нуля" над 28-й работать.

 Отправлено: 15.09.06 13:25. Заголовок: Re:

Извините, господа эдиторы, за такое наглое вмешательство. На форуме не-переводчиском некогда искали людей со знанием японского для проверки перевода на точность. Я такой человек, в данный момент живу в Японии, японский учу больше года. И вся вышедшая на данный момент манга у меня на японском имеется. Если кому-то проверка до сих пор нужна - я к вашим услугам.

 Отправлено: 15.09.06 15:31. Заголовок: Re:

Разумеется, нужна! Сразу и приступайте! =)

Первый вопрос по 27-й главе. Там Вулч нападает на Изуми и при этом как бы изыскивает себе оправдание. Что именно - понять по английскому варианту не удалось. Я понял так: "тут много хулиганов, если не я, то они с ней что-нибудь сделают, сама виовата, что сюда сунулась". И переводил соответственно. Если смысл другой - скажите.

В 28-й на первой странице, кажется, дается ретроспектива: "В книгах по алхимии упоминаются гомункулы…
…но говорится, что людям их создать НЕ ПОД СИЛУ". Эти последние слова я самовольно изменил - в английском варианте было "люди НЕ ДОЛЖНЫ их создавать". Мне это показалось подозрительным: ниже Ал удивляется, что гомункулов вообще удалось создать, а не тому, что осмелились на такое противоправное действие. Что там на самом деле?

Кроме того, требуется "ковровая бомбардировка" (она же "тотальная проверка") хотя бы пары глав, чтобы выяснить, насколько "крив" двойной перевод с японского на английский и с английского на русский. Если вам удастся это за три-четыре дня, то начните с 28-й (пора уже и издавать, с апреля лежит). Если нет - начните с 29-й. Все скрипты лежат здесь.

Замечания постите в соответствующие главам темы на этом форуме.

 Отправлено: 15.09.06 15:42. Заголовок: Re:

Dei, совсем забыл!
На один "наглый" вопрос ответим своим наглым вопросом ^___^.
У вас последние главы манги в каком виде - журнальном или в отдельных томах?
А если в томах, не могли бы вы также поработать и нашим сканлятором? Добытые в и-нете сканы, начиная с 10-го тома, нам не нравятся, а последние с zomgfta - просто кошмар. Мы уже организовываем сбор средств на покупку оригинальной манги. Но если вы нам согласитесь помочь... Это будет сказка! ^_^

 Отправлено: 15.09.06 23:58. Заголовок: Re:

Dei
Да! Нам очень нужны такие люди как вы)))
И сканер у вас есть?

 Отправлено: 16.09.06 10:52. Заголовок: Re:

Apprehension, поняла, завтра точно скажу, что и как - манга дома, я в и-нет кафе.
Думаю, за три-четыре дня смогу проверить 28ую, с неё сегодня вечером начну.

А теперь, отвечая на "наглый" вопос, я на всякий случай сделаю небольшое вступление по поводу того, как издаётся манга в Японии, а то один пост на не-переводческом форуме меня несколько смутил. Сначала манга выходит в журнале (в нашем случае журнал ежемесячный), а каждые четыре месяца выходит очередной том манги. Манга в томах от манги в журнале отстаёт на четыре главы (читать - то, что вышло в этом месяце, издано в "человеческом формате" и в нормальном качестве будет четыре месяца спустя).
Кстати, то, что выдаёт zomgfta - это оригинальное журнальное качество. В оправдание можно сказать только то, что журнал этот по своему формату - как наш телефонный справочник (порядка 800 страниц), а стоит - почти как том манги. Но качество бумаги, как видите...
А теперь по существу - к сожалению, у меня нет сканера, точнее, он есть, но в России, а туда я в следующий раз поеду только к Новому Году ближе. Не думаю, что вас устроит ждать так долго.

 Отправлено: 17.09.06 16:18. Заголовок: Re:

***кланяется***

Гомеееннн насссаааайй!Меня от академии во всеволожск отправили коров лечить на 2 недели!Я страшно переживал что так неожиданно исчез и даже отписаться не успел!Кто уже мою главу перехватил?Чистые сканы есть?Текст вбивал?Звуки замазывал?Кстати со шрифтами я так и не разобрался,у меня в ЦС2 таких меню нет.

 Отправлено: 17.09.06 16:45. Заголовок: Re:

Хай, Алхимик! Очень рады тебя видеть!
Я дал 28-ю Dr. OK. Так что пошли ему чистые сканы, которые сделал, раз тебе текст никак вбить не удается. (Запишем в эдиторы вас двоих) Энджи писала, что глюк стандартный, нужно версию Фотошопа на Центральневропейскую поменять. Но раз у тебя нету возможности ее получить (?), то будем работать как сможем.

Пошлешь 28-ю - принимайся чистить 30-ю главу! 29-ю я дал leo-loelrahel, но она пока никак не отозвалась. Будет молчать и дальше - тебе передадим.

 Отправлено: 30.09.06 08:09. Заголовок: Re:

Посвещается теи,кто мучался с установкой шрифтов!

цитата:

Многие не знают как установить красивые шрифты в фотошоп, я сама недавно научилась и решила поделиться (Отдельное спасибо milaj с одного очень хорошого форума где я многому научилась) Итак ближе к делу: скачиваеш архив - распаковываеш его - в специально созданную тобой папку на диске (D или на другом диске где у тебя места больше всего ) потом идеш на диск С (на тот диск на котором у тебя винда стоит ) открываеш там папку WINDOWS там ищеш и открываеш папку Fonts, в папке фонтс в верху жмеш файл - выбираеш установить, в появившемся окошке выбери сначала диск на котором ты сделал(а) папку для шрифтов - потом найди эту папку, все твои шрифты сами автоматически из этой папки скачаются - потом выделяеш те которые хочеш установить или все, если хочеш установить все, и жмеш установить.

 Отправлено: 01.10.06 00:35. Заголовок: Re:

Так значит, теперь ты можешь работать со шрифтами? Отлично! 29-я - полностью твоя!

За Лео предварительно записываем 30-ю

 Отправлено: 21.10.06 19:43. Заголовок: Re:

to Apprehension:

В первоисточниках лежат только сканы с 5-го по 10-й том - значит, все остальные так и не нашли? У меня есть все вплоть до 14-го. =) Куда скинуть?

 Отправлено: 22.10.06 00:22. Заголовок: Re:

Спасибо, сканы есть, просто мы до перевода 14-го тома еще ой как нескоро дойдем!
Мы вообще планировали заказать тома в японии (начиная с 10-го) и делать своими силами весь цикл сканлейта.

(За корректуру - большое спасибо. Обсуждаем ее сейчас с Red_eNGy.)

 Отправлено: 24.10.06 18:46. Заголовок: Re:

Заказать оригинальные тома Fullmetal Alchemist в Японии чтобы их разорвать?! ***падает на диван с болями в сердце***
Свят,свят!
Кстати я настолько заучился японским что теперь почти свободно Perfect Book читаю.Может займемся его эдитингом?Хотя я попробовал,надо цвета конвентить,кривые править,вообщем работы много.Но заняться можно в свободное от глав время...
Кстати о главах.Попробовал ПНГ поконвентить так одна страница в 600 кб обошлась.Сжиматель Ичи-чана(ПНГпресс) отказывается выдавать результаты работы впапке "Доне".Конвенчу ACDSee 3.0 тк в Фотожопе почимуто нет возможности сохранить в ПНГ...Помажите кто чем может...

 Отправлено: 24.10.06 19:08. Заголовок: Re:

Ну, если время свободное есть, то почему бы и нет? Но всё-таки заведи темку в "черновиках", где мы будем просто править стиль твоего перевода. Учти только, что после 29-й тебе делать 3-й гайден! =)
--
Увы! Ты и Dr.OK - единственные оставшиеся эдиторы! Могу порекомендовать только обратиться по мылу/асе лично к Ичи-чану (Энджи с ПНГ не работала). Если скажешь, что ты его поклонник - должен помочь! Кроме того, я помню, что на Аниманге в разделе "Сканлейтерам" шла дискуссия о формате ПНГ. Там Ичи тоже предъявили претензии, что ПНГ плохо работает. Тот их отмел, указав, что 1) Его инструкциям следовали не в точности и 2) Что не так подготовили скан. К сожалению, не помню, как именно тема называлась, но , думаю, найти нетрудно, а пользу принести может. В крайнем случае, оставь ДЖПЕГ, только постарайся, чтобы не было этих грязных облачков.

 Отправлено: 24.10.06 22:39. Заголовок: Re:

цитата:

тебе делать 3-й гайден! =)

Весело салютует:"Есть сэр!"

цитата:

Ты и Dr.OK - единственные оставшиеся эдиторы!

???Все равно я с вами до конца!Отныне миром будет править алхимия!Великая наука!!!
Насчет ПНГ я еще посмотрю(может из-за того что я не фотопопой конвентил он отказывается их видеть?).А если что пусть Ичи убивает меня вместе с жипегом!

 Отправлено: 04.12.06 01:11. Заголовок: Re:

Всех приветствую) У меня такой вопрос. Вот в 31 главе есть 2 цветные страницы, одна разворот, другая простая страница. Их оставлять как есть или в серый переводить? Объем вещь конечно важная, но красоты жалко.