Отправлено: 04.01.07 17:04. Заголовок: Господа, предлагаю равноценный обмен.

Так, как у некоторых эдиторов проблемы с востановлением подложки, а у меня проблемы со звуком,то я предлагаю:
- Я буду востанавливать подложку, часть картины закрытой звуком (при желании).
- Тому человеку, которому я это буду это делать, должен перевести все звуки той главы, которую я делаю, на русский (сейчас я делаю 28 главу), конечно с помощью таблицы звуков.

Просто я не могу различить один иероглиф с другим и сравнивать этот иероглиф с таблицей. По мне подложки легче .

 Отправлено: 04.01.07 19:42. Заголовок: Re:

Мануфактуру хочешь тут устроить? =)))
В принципе, звуки неплохо удавались Алхимику.

 Отправлено: 07.01.07 22:12. Заголовок: Re:

С подложками я вроде справляюсь (за исключением особо сложных случаев), а вот от помощи со звуками не отказалась бы. Пусть не полный перевод, но хотя бы проверка. Нам надо еще решить, как звуки оформлять, чтобы у всех одинаково было. Мне нравится вариант Алхимика без восстановления подложки: красиво, перевод виден и оригинальный звук не страдает.

 Отправлено: 09.01.07 17:16. Заголовок: Re:

Eluosi а мне твой нравится гы

А вообще я уже предлагал японистам (или на худой конец переводчикам) переводить и звуки. И перевод более точный и ошибок меньше, а то с непривычки смотреть на иероглифы трудно. Но японисты зверь редкий и звуки дали эдиторами на растерзание. А ведь в таблице не все звуки отображены, например я не знаю как перевести звук "глухие удары".

 Отправлено: 10.01.07 01:45. Заголовок: Re:

Ну, раз нравится, то давайте так и порешим: делать звуки без восстановления подложек, чтоб у всех одинаково было.
Да уж, бывают такие редкие явления в природе. Эдитор обыкновенный для разбора диковинных символов не приспособлен, тут нужно глаз набить, как следует. Но сдаваться не надо, постепенно привыкнешь и трудностей возникать не будет. А в случае с «глухими ударами» надо смотреть на рисунок и проявлять фантазию, если не хочешь этого делать, просто внизу рамки пишется «sfx: глухие удары». А вообще это еще цветочки, попробуй звук «драматического эффекта» выдумать

 Отправлено: 10.01.07 02:02. Заголовок: Re:

Для драматического эффекта обычно "Та-дам!"
В крайнем случае, если совсем неизвестно, писать внизу "sfx: глухие удары" Ну нет в русском такой разработанной системы - что делать!

 Отправлено: 19.01.07 17:34. Заголовок: Re:

Полностью поддерживаю Apprehension-саму.Манга пестрит звуками типа "решительность" и перевести их нормально просто невозможно.Да и головы поломаем придумывая эквивалент

цитата:

Мне нравится вариант Алхимика без восстановления подложки

Как я уже писал ранее(и приводил примеры) на мой взгляд это оптимальный вариант не профиссионального эдитинга манги.Он самый быстрый,передает смысл звуков(зачастую мы ошыбочно представляем перевод того или иного звука а значит перевод здесть также необходим) и эдитор меньше изнашивается( )

 Отправлено: 20.01.07 23:33. Заголовок: Re:

И что не мало важно, оригинальное изображение звуков и авторский замысел остаются нетронутыми. Так что это во всех смыслах лучший вариант)